意大利童話(89)_伊塔洛·卡爾維諾

八九

　　第二天早上，皮羅洛趕著這一百頭豬往集市上去。他遇到第一個買主，當即就把豬全賣給他了，只留下那頭大如母牛的老母豬。但在出手之前，他把每頭豬的小尾巴都割了下來，最後，收下錢，帶著九十九根豬尾巴和一頭大肥豬往回走。快到家門口了，他看到一小片平地，就停了下來，用小鉋子刨了好多坑，在每個坑裡埋上一根豬尾巴，讓尾巴尖都露出地面來。然後又挖了個大坑把那頭老母豬埋了進去，讓它的尾巴也露出一點在外頭。都弄好後，大聲嚷起來：

　　「快來快來，唐雷蒙多，
　　豬玀鑽進地裡了，
　　它們一起往下沖，
　　只有尾巴還露在外面。」

　　總神父來到窗前張望，皮羅洛正在那邊著急地打著手勢讓他過去。神父趕忙跑了過去。

　　「您看，還有比這更糟的事嗎！我趕著豬來到這裡，突然間我看見它們就在我眼前全都陷了下去！您看，只有尾巴還露在外面！肯定是要陷入地獄裡了！我們快試試能不能拉回來幾頭吧！」

　　神父立即動手往上拉尾巴，但每次都只拉到一根尾巴，而皮羅洛，拉著那頭大肥豬的尾巴，拽呀拽，把它又活又完整地拉上來了，它像著了魔似的亂叫。

　　總神父正要發火，但一想到賭錢的事，又忍住了。他假裝輕鬆地說：「算了，你還能怎麼辦？也只能隨它們去了！」說完，搓著手，回到家裡。

　　晚上，皮羅洛照舊又問神父：「明天，我要幹些什麼？」

　　「我有一百隻羊要趕到集市上賣，」神父說，「但我可不想再出現今天這樣的事啊！」

　　「這是什麼話！」皮羅洛說，「我們哪能總是那麼倒楣呢！」

　　第二天，他把羊趕到集市上，又找了一個買主賣了，只留下一隻腿有點瘸的。收好錢後，他帶著這只羊往回走，走到昨天那塊地方，他搬起一架平躺在地上的梯子，把它靠在一棵大楊樹上，抱著瘸腿羊爬了上去，然後把羊綁在樹梢上。他從樹上下來，收起梯子，大聲嚷著：

　　「快來，快來，唐加爾默羅，
　　羊都上了天，
　　只有這只瘸腿的
　　留在楊樹梢間。

　　總神父急忙跑過來，皮羅洛說：「我帶著羊群剛到這裡，只見突然間它們一下子都跳上天空，好像是天堂在召喚它們。只留下那只可憐的瘸腿羊在那裡，它也想跳上去，但沒成功，便留在樹頂上了。」

　　總神父氣得滿臉通紅，像只火雞，但最後還是裝出一副鎮靜的樣子，說：「哎，你還能怎麼樣，沒辦法了，就隨它們去吧……」

　　吃晚飯的時候，皮羅洛又問他第二天該幹什麼活。神父便說：「孩子，我再沒什麼活讓你幹了。明天早上我到附近的一個教區去做彌撒，你可以隨我來幫個忙。」

　　第二天，皮羅洛早早就起了床，替神父擦亮了皮鞋，然後穿上一件白色襯衫，洗好臉，去叫醒主人。兩個人一起上了路，但剛出家門不久，就下起雨來，總神父說：「你回家一趟，幫我把那雙木屐取來，我不想弄髒了這雙鞋，這雙鞋是做彌撒時穿的。我在樹下等你。」

　　皮羅洛跑回家，跟兩個女僕說：「你們在哪裡？快來，總神父大人讓我親親你們兩個！」

　　「親我們？您瘋了嗎？總神父怎麼會這麼說呢！」

　　皮羅洛說：「你們兩個！確定是的！你們不信？那我讓他對你們說！」他從窗戶伸出腦袋，大聲對等在外面的神父喊：「神父大人，一個還是兩個？」

　　「當然是兩個，兩個全要！」神父叫道。

　　「你們都聽到了吧？」皮羅洛說著，親吻了她們。然後，拿起木屐就跑回神父那裡去了。神父問他：「還用問嗎？有穿一隻木屐的嗎？」

　　神父回到家後，發現兩個女僕都沖他噘著嘴，板著臉，就問她們：「怎麼了？」

　　「怎麼了？你問我們怎麼了？這樣的命令也能下？要不是我們親耳聽到，我們永遠都不會相信。」她們就對他說了親吻的事。

　　「夠了，」神父說，「他已經把我折騰得夠戧了，我要馬上辭退他。」

　　「但布穀鳥不叫，就不能辭退雇工。」她們對他說。

　　「那我們就假裝布穀鳥的叫聲。」神父把皮羅洛叫來，對他說：「小夥子，我現在沒什麼活給你幹了，我們好聚好散吧。」

　　「什麼？」皮羅洛說，「您應該知道不到布穀鳥叫的季節，就不能辭退我。」

　　「說的對，」神父說，「那我們就等著布穀鳥叫吧。」

　　這時，那個老女僕殺了一隻雞，拔下雞毛粘在神父的外衣和褲子上。然後，她穿上粘滿了雞毛的衣褲，趁天黑爬上房頂，叫道：「咕咕！咕咕！」

　　皮羅洛和神父正一起吃晚飯，「哎，我好像聽到布穀鳥的叫聲了。」神父說。

　　「不可能，」皮羅洛說，「現在剛入三月，布穀鳥要到五月才會叫。」

　　這時，真的聽到了布穀鳥的叫聲：「咕咕！咕咕！」皮羅洛跑進神父的房間，取下他掛在床後牆上的獵槍，打開窗子，瞄準在房頂上唱歌的那只大鳥。「別開槍！別開槍！」神父叫道，但皮羅洛已經開槍了。

　　全身披著雞毛的女僕中了彈，從房頂上摔下來。

　　神父這一次眼裡冒火：「皮羅洛！滾出去，我永遠不想再見到你了！」

　　「為什麼？您生氣了，神父大人？」

　　「是。是，我生氣了！」

　　「那好，那您就把那三袋錢付給我，我馬上就走。」

　　就這樣，皮羅洛帶著四袋錢和賣豬賣羊賺到的錢回到了家。他把兩個哥哥的錢還給他們，自己則開了一家舊衣鋪，娶了妻子，幸福地生活著。

　　（波洛尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)