意大利童話(106)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇六

　　▼六十四火爐裡的羅西娜

　　從前有一個窮人，他的妻子在很年輕的時候就死了，給他留下了一個非常漂亮的女兒，名叫羅西娜。但是他要去工作，不能照顧孩子，因此就娶了第二個妻子，他和這個妻子又生了一個女兒，名叫阿松達，長的有點醜。兩個女孩一起成長，一起上學，一起玩，可是每次回到家後，阿松達都是一肚子怨氣，「媽媽，」一次阿松達回到家後說，「我再也不和羅西娜出去玩了，看到我們的人都誇獎她，說她漂亮，長得像朵花，而且又有禮貌，卻說我長得像塊炭。」

　　「你就是長得像摩爾人又有什麼關係呢？」她媽媽回答說，「你從我肚子裡生出來時皮膚就有些黑，但這正是你的美麗所在。」

　　「您愛怎麼想就怎麼想，媽媽，」阿松達反駁道，「無論如何我再也不會和羅西娜一起出去了。」

　　媽媽為了這個女兒，寧可獻出自己的眼睛，看到女兒被嫉妒折磨，便問她：「你讓我怎麼辦呢？」

　　阿松達說：「讓她去放牛，再給她一磅麻讓她去紡線。如果她晚上回來時牛還餓著肚子或者麻沒紡好，您就打她。今天打她，明天打她，她就會變醜的。」

　　儘管有些不忍心，可是後媽還是向女兒的任性屈服了。她把羅西娜叫過來說：「你以後不許再和阿松達一起玩了。你去放牛，喂它們吃草，同時你還要把這磅麻紡好。如果你晚上回來的時候沒紡好或者牛沒吃飽，我就讓你嘗嘗我的厲害，我可把醜話說在前面。」

　　羅西娜從來沒有聽過這種口氣的命令，一時嚇得說不出話來。但看到後媽手裡拿著棍子，她只好聽從了。她背著一大捆麻，牽著牛到田裡去了。路上，她不斷地說：「我親愛的奶牛！我怎麼能又給你們割草，又紡完這麼一大捆麻呢？肯定需要有人幫我才行。」

　　聽了這話，一頭最老的奶牛轉過臉對她說：「你不用慌，羅西娜，你去給我們割草，我們來幫你紡麻，只要你說：

　　好奶牛啊好奶牛，
　　用嘴紡啊紡，
　　用角繞啊繞，
　　幫我快快繞線球。」

　　天黑了，羅西娜回到家，將喂飽的牛帶回牛圈。她頭上頂著滿滿的一筐草，胳膊下還夾著一個足有一磅重的麻線團。阿松達見了，簡直想把她活吃了，對她媽媽說：「明天您還讓她去放牛，給她兩磅的麻去紡，如果她紡不完，您就揍她。」

　　這一次，羅西娜也只是說：

　　「好奶牛啊好奶牛，
　　用嘴紡啊紡，
　　用角繞啊繞，
　　幫我快快繞線球。」

　　晚上，牛喂飽了，草割好了，兩磅的麻也紡好繞好了。

　　「你到底是怎麼幹的？」氣得臉色發青的阿松達問，「一天能做這麼多的事情？」

　　「你想讓我說什麼？」羅西娜對她說，「我只不過總能遇上好人罷了，我的奶牛們幫了我。」

　　阿松達跑到媽媽那裡說：「媽媽，明天讓羅西娜留在家裡幹活，讓我去放牛，也給我麻讓我紡。」

　　媽媽答應了她。第二天，阿松達去放牛了。她手裡拿著一根木棍，為了趕著牛向前走，她不停地用棍子抽打它們的脊背和尾巴。到了草地後，她把麻往牛的角上一放，等它們紡線，可是那些奶牛卻一動不動。

　　「快！你們為什麼不紡線？」阿松達大叫道，緊跟著便用棍子抽打它們。於是奶牛們開始晃動犄角，把麻攪得一團糟，直到成為一團麻絮。

　　阿松達不願就此罷休。一天，她對媽媽說：「媽媽，我想吃風鈴草，今天晚上您讓羅西娜到農民的田裡去采。」

　　母親為了使她高興，就叫羅西娜到農民田裡去采風鈴草。「什麼？」羅西娜說，「您讓我去偷東西？可是這種事我從來沒有做過。再說，要是農民看見這麼晚有人進了他的田，會從窗口向我開槍的！」

　　這正是阿松達所希望的，現在她也開始以命令的口氣對羅西娜說：「對，對，你必須去，否則就要挨揍！」

　　這樣，羅西娜在夜裡出了家門。她翻過籬笆，進入了農民的田地，可她沒有找到風鈴草，卻發現了一個蘿蔔。她拔呀拔，終於把蘿蔔拔了出來。她看見在蘿蔔下面有個蟾蜍窩，裡面有五隻小蟾蜍。「噢，多可愛的小蟾蜍呀！」她說著，把它們放在膝上，對它們百般愛撫。但有一隻蟾蜍從她腿上掉了下來，摔斷了一條腿。「哎呀，對不起，可愛的小蟾蜍，我不是故意的！」她說。

學達書庫(xuoda.com)