意大利童話(110)_伊塔洛·卡爾維諾

一一〇

　　費奧爾迪南多剛一聽完這個建議，便騎上馬飛快地奔向林中的宮殿。又像前兩次一樣，發生了同樣的事情。在晚餐時，他用胳臂碰掉了女王的一把小叉子，在她彎下身去的時候，他揭掉了她的面紗。女王一下子站起身，美麗得如同月光，由於憤怒，臉紅得像太陽的火焰。「無禮的青年！」她喊道，「你背叛了我，要是我能夠在你身邊再睡上一夜，一句話不說，也不被你見到我的面孔，我將被從魔法中解救出來，你也就會成為我的丈夫。現在，我卻要先到巴黎住八天，然後從那裡去彼得堡，在那裡，我將被作為獎品送給一場比武賽的勝利者，誰知道我將會落到誰的手裡。永別了！你應該知道，我是葡萄牙女王！」

　　這時，她連同宮殿一起消失了。費奧爾迪南多被一個人留在了一片茂密的灌木叢中。他費了好大的力氣才找到回家的道路。到家以後，他片刻沒停留，裝滿了一口袋的錢，帶上他忠實的獵手，騎上馬出發去巴黎了。他們一路上不停地跑啊跑，累得半死，直到來到了巴黎的一家旅店，才讓馬停了下來。

　　可他顧不上休息，因為他想知道葡萄牙女王是否真的在巴黎，於是他便向店家詢問起來：「這裡最近有沒有什麼新消息？」

　　店家答道：「不是沒有，可您想知道哪方面的消息呢？」

　　費奧爾迪南多說：「消息有很多種：如戰爭，節慶，過往的知名人士等等。」

　　「啊！」店家喊道，「那麼有一條消息，葡萄牙女王到這裡已經有五天了，再過三天她就要去彼得堡，她是一個十分美麗而且有教養的婦人，她喜歡參觀那些稀奇物，每天下午她都要和十二個侍女從離門不遠的地方經過。」

　　「人們能見到她嗎？」費奧爾迪南多問道。

　　店家說：「怎麼不能，當她在路上走時，每個過路的人都可以看見她。」

　　「很好，很好，」費奧爾迪南多說，「請您給我們準備一頓午餐和一瓶黑葡萄酒。」

　　現在有一件事大家要知道，就是那店家有一個女兒，她曾經拒絕了所有前來求婚的人，因為她覺得沒人能讓她喜歡。可是她一看到費奧爾迪南多從馬上下來，便對自己說，要麼就嫁給這個人，要麼就從此不結婚。她馬上去找她的父親，對他說自己已經愛上了那個外地人，要他想辦法讓那個外地人娶她。因此，店家對費奧爾迪南多說：「我希望您能在巴黎過得好，並且在這裡找到一位漂亮的夫人。」

　　費奧爾迪南多說：「我的妻子是世界上最美麗的女王，我正跟隨她走遍世界。」

　　躲在門後偷聽的店家的女兒大怒。當她父親叫她到地窖裡去取葡萄酒時，她便向酒瓶裡放了一把安眠藥。當費奧爾迪南多和獵手到門外去等待葡萄牙女王路過時，兩個人都感到很困，便在草地上像石頭一樣睡著了。過了一會女王從這裡經過，認出了費奧爾迪南多，她彎腰去叫他，撫摸他，搖晃他，把他翻來覆去，卻怎麼也不能將他叫醒，於是她便從手上取下一隻鑽石戒指，將它放在費奧爾迪南多的額頭。

　　要知道不遠處的一個山洞裡住著一個隱士，他躲在樹後觀察著事情的全部經過。女王剛剛走開，他便輕輕地走出來，拿了費奧爾迪南多額頭上的戒指，回家去了。

　　費奧爾迪南多醒來時，天已經黑了，他想了半天才想起來自己是在什麼地方。他用力將獵手搖醒，兩人一同怪那黑葡萄酒勁太大，都為沒能見到女王而感到懊悔。

　　第二天他對店家說：「給我們一瓶白葡萄酒，注意，不要太烈的。」可那女兒在白葡萄酒裡也放了藥，於是兩個人又在草地上呼呼大睡起來。

　　由於不能叫醒費奧爾迪南多，絕望的葡萄牙女王將自己的一束頭發放在了他的額頭上，走開了。那隱士又從樹林中出來，拿走了那束頭髮。當費奧爾迪南多和獵手醒來時，已經是深夜了，他們對發生的事情一無所知。

　　費奧爾迪南多開始對這每天下午的困倦感到懷疑。已經是最後一天了，在女王去彼得堡之前，他要不惜一切地見她一面。於是他告訴店家不要再給他酒了，可那女兒在湯裡下了藥。他們來到草地上，費奧爾迪南多已經感到有些頭腦發沉。於是他從口袋裡掏出兩把手槍給獵手看。「你對我很忠實，我十分清楚，」他說，「可我向你保證，如果這次你不能保持清醒，而且使我也保持清醒，那麼這兩支槍就是留給你的，我要把它們朝你的腦子裡打，你放心好了。」

　　說完這些，他便直直地躺在草地上打起呼嚕來了。獵手為了使他清醒，開始用力擰他，可是他每擰他一下，便閉一下眼睛，而且他越擰力量越小，越擰間隔時間越久，最後他也躺在地上睡著了。

　　女王來了，她用盡一切辦法，喊叫，擁抱，打耳光，親吻和用力搖晃都不能把費奧爾迪南多叫醒。看到自己實在沒有辦法了，她便痛哭起來。她哭得那樣傷心，最後竟然從眼睛裡流出了兩滴鮮血。她用手絹擦乾了臉上的鮮血，把手絹放在了費奧爾迪南多的臉上。然後，她登上馬車，向彼得堡駛去。這時，那隱士從洞裡出來，拿走那塊手絹，然後在那裡等待著將要發生的事情。

　　夜裡，費奧爾迪南多醒了過來。失去了最後一次機會而給他帶來的憤怒無法形容，他掏出手槍正要履行自己的諾言，將子彈打入還在睡眠中的獵手的頭，忽然手腕被那隱士抓住了，隱士說：「那個不幸的人沒有過錯，這都怪那店家的女兒，是她在黑葡萄酒、白葡萄酒和湯裡放了安眠藥。」

　　「這是為什麼？」費奧爾迪南多說，「您是怎麼知道的？」

　　「她愛上了你，才這樣做的。我知道這一切，因為我在樹叢中觀察著發生的一切。連續三天葡萄牙女王都從這裡經過並想叫醒你，她在你額頭上留下了一枚鑽石、一束頭髮和一塊沾上了血的手絹。」

　　「這些東西在哪裡？」

　　隱士說：「我把它們都收起來了，因為這附近小偷很多，他們會在你不知道時把它們都偷走的。給你，它們都在這裡，只要你懂得如何使用它們，它們會給你帶來好運的。」

　　「那麼，我應該怎麼做呢？」

　　隱士說：「葡萄牙女王已經去彼得堡，那裡將舉行比武賽。現在，在參加比賽的騎士中，誰的槍頭上有這枚戒指、這束頭髮和這塊手絹，誰就是不可戰勝的，就能與女王結婚。」

　　費奧爾迪南多沒有讓他說第二遍。他馬不停蹄地從巴黎跑到了彼得堡，終於趕上了報名的時間，他用一個假名報名參加了比武。在彼得堡，已經聚集了從世界各地前來參加比賽的有名的武士，他們都駕著大型的戰車，帶著隨從和明晃晃的武器。在城市的中央，已經圍起欄杆並搭起了很多擂臺，在這裡武士們將展開爭奪葡萄牙女王的馬上比武。

　　戴著面甲的費奧爾迪南多，第一天靠著槍頭上的鑽石取得了勝利，第二天靠那束頭髮取得了勝利，第三天憑著那塊手絹取得了勝利。其他的戰馬和騎士都像蝙蝠一樣摔倒下去，直到沒有一個人能保持站立。他被宣佈為勝利者和女王的丈夫。這時，他才摘下頭盔，女王認出了他，高興得一下子昏倒在沙發上。

　　他們舉行了一個隆重的婚禮，費奧爾迪南多派人去請他的父母。他們都以為他已經死了，正為此而哭泣。他向父母介紹他的新娘時說：「這就是我跟蹤的那只兔子，這就是那個戴面紗的女人，這就是那個被我從可怕魔法中解救出來的葡萄牙女王。」

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)