意大利童話(116)_伊塔洛·卡爾維諾

一一六

　　第二天，他們來到了魚塘前，國王脫掉衣服，第一個跳下水去，他叫芳塔—姬洛也下來。

　　「我渾身是汗，」芳塔—姬洛說，「我再等一下。」她豎著耳朵聽是否有托尼諾的馬蹄聲。國王急切地讓她脫衣服。芳塔—姬洛說：「我不知道為什麼。我覺得後背直發抖……這可能是一個不祥的預感，將會有什麼不幸的事情發生……」

　　「哪會有什麼不幸的事情！」國王在水裡說，「快脫去衣服，跳到水裡，就會好了！您覺得會有什麼事情發生呢？」

　　正在這時，她聽到了馬蹄聲，隨從到了，交給芳塔—姬洛一封蓋有王室印章的信。

　　芳塔—姬洛臉色蒼白，說：「我很抱歉，陛下，這是個不幸的消息。我剛才跟您說過，這種顫抖是不祥的預示。我父親病危，他想見我。我立刻就得出發。我們除了議和之外，沒別的事，如果還有什麼懸而未決的事情，請您到我的王宮來找我。再見了。下回再和您一起洗澡吧。」說完，就走了。

　　國王一個人光著身子站在魚塘裡。水很涼，他很失望：芳塔—姬洛是個女人，他很肯定，但是她在他得到證實之前就走掉了。

　　走之前，芳塔—姬洛回她的房間裡取東西。她在床上留了一張字條，寫著：

　　女人來，女人去，
　　但是國王沒有認出來。

　　國王看到留在床上的字條時，像傻瓜一樣呆立在那裡，既失望又高興。他跑到母親那裡：「媽媽！媽媽！我猜中了！她是女的！」還沒等他母親回答，他就跳上馬車，沿著芳塔—姬洛的車痕，全速追了上去。

　　芳塔—姬洛到了父親跟前，擁抱了他，向他講述了她是怎麼打贏戰爭，使敵國的國王放棄入侵計劃的。就在這時，她聽到院子裡一陣馬車的聲音。原來是墜入愛河的敵國國王到了，他一見到她，就說：「將軍，您願意做我的新娘嗎？」

　　他們結了婚，兩國的國王也講和了。岳父國王去世後，一切都由女婿國王繼承，美麗的芳塔—姬洛也就成了兩國的王后。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)