意大利童話(139)_伊塔洛·卡爾維諾

一三九

　　妻子去了院長那裡。院長還和上次一樣，問了一連串的問題：「傑波內他回來了？他帶回來了什麼？」

　　她說：「您想想吧，院長先生，這次他帶回來一個更好的盒子：全是金的，為我們做的那些飯菜簡直就是奇跡。但這個盒子他誰也不想給。」

　　院長立刻讓人把傑波內叫來。「噢，祝賀你又回來了，傑波內，你又帶回來一個盒子，拿來給我看看吧。」

　　「是的，然後您又想把它要去。」

　　「不，這次不會的。」

　　於是，傑波內把金光閃閃的盒子拿給院長看。院長又忍不住想要了。「傑波內，把它給我吧，我把另一個還給你。你拿著一個金盒子做什麼？我拿另外一個和你交換，再給你一些別的東西。」

　　「好吧，就這樣吧：你把原來的還給我，我給你這個。」

　　「成交了！」

　　「院長先生，你可要注意，如果你不很餓，一定不要打開它。」

　　「這真是太好了，」院長說，「明天有一個領銜主教和許多神父要來我這裡。我讓他們一直餓到中午，然後我打開盒子，讓他們美美地吃一頓。」

　　第二天早上，做過彌撒之後，所有的神父就在院長的廚房裡轉來轉去。「您不想讓我們吃飯嗎？」他們說，「火全熄滅了，而且連食品櫃都是空的。」但那些知道底細的人說：「等著吧，到吃飯的時候，他打開一隻盒子，想吃什麼有什麼。」

　　院長來了，他讓客人們入席；桌子中間放著盒子，人們都渴望地盯著看。院長打開盒子，從裡面跳出來六個大漢，手持棍子使勁地朝著神父們亂打一氣。院長挨了幾棍子，盒子從手裡掉到地上，蓋子就一直敞開著。這六個大漢就一直不停地打。傑波內藏在附近，他趕緊跑去把盒子蓋上了；要不然的話，所有這些神父就會死在大漢們的棍下。這就是他們的美餐，恐怕一直到晚上他們都無法做禱告了。傑波內一直保存著這兩個盒子，再也沒有給別人看過，他也從此一直過著舒適的生活。

　　（穆傑羅）

學達書庫(xuoda.com)