意大利童話(148)_伊塔洛·卡爾維諾

一四八

　　第二天，三姐妹把坐在籃子裡的國王拉了上來，國王的臉色更加陰沉了。「遇到什麼事了，陛下？」

　　「我沒法跟你們說，我的姑娘們，昨天廚房什麼事也沒有，但在舞會的高潮時，當我命令給客人們拿酒來，僕人們到地窖去，發現酒窖裡的酒已經淹沒膝蓋了，所有酒桶的塞子都被拔掉了，酒還在往外淌。」

　　「陛下，您說什麼！」

　　「親愛的姑娘們，現在是危險的時候，肯定有一整套妄圖推翻我的陰謀。今晚我要加倍把守，要是我抓住這群叛徒中的一個，那麼，一顆沙粒也要比他身上剩下的最大碎塊大一百倍！」

　　萊奧奈塔說：「噢，您說的對，陛下！他們怎麼能這樣對待您這麼好的人呢！」

　　當天晚上，兩個姐姐堅決不讓萊奧奈塔出去，但她又吵又鬧，她們只好把她放進籃子裡說：「好吧，隨你的便吧。我們馬上要給爸爸寫信了，對你做的事，我們一概不負責。」

　　這次，廚房和酒窖裡佈滿了衛兵。萊奧奈塔溜進了衣帽間，什麼披風，大衣，帶羽毛的帽子，靴子，籃子能裝下的她都塞了進去。然後她把剩下的放了把火，溜走了。

　　每天早晨，三姐妹在家做的頭一件事就是把偷來的東西都藏起來，好讓國王來時什麼也看不到。那天早晨也是一樣，姐妹們費了半天勁才把她們反反復複試了一個晚上的衣服藏好，換上了平時的衣服，但萊奧奈塔忘記了腳上還穿著一雙偷來的銀舞鞋。

　　國王坐在籃子裡上來時，頭髮亂蓬蓬的，眼睛下陷。「你們知道嗎，我的姑娘們！」他說，「他們甚至想放火燒我的宮殿。幸虧我們及時發現撲滅了火，可衣帽間幾乎被燒毀了！現在我不再舉行舞會了，什麼也不能幹，我甚至想拿下王冠退位了。」

　　「奸細！」萊奧奈塔喊道，「這樣對待這麼好的人！」

　　到了三姐妹把國王放下去的時候了。可正當籃子緩緩下降時，國王朝上看見了萊奧奈塔腳上的銀舞鞋，他認出了那就是他衣櫥裡失竊的舞鞋，於是喊道：「啊，奸細！」並伸手去抓窗臺。姐妹們一起鬆手，國王和籃子全都落到地上。她們以為國王被摔死了，但他後來爬起來，狼狽不堪地走了。

　　回到王宮，國王馬上開始計劃進行報復。他寫信叫伐木工立即回來，因為他要和他談談。伐木工原以為要在外地待上不知多少個月，非常高興地回來了，當他聽說國王要向他的一個女兒求婚後，更加欣喜若狂。

　　「三個女孩隨便哪一個，只要喜歡我就行。」國王說。

　　伐木工回到家，對女兒們提起了這件事。

　　「不，爸爸，我真的不要他做我的丈夫。」大女兒說。

　　二女兒說：「我也不，爸爸，因為……」

　　萊奧奈塔馬上說：「我願意要他。」

　　伐木工回到國王那裡，說：「陛下，我對我的女兒們說了那件事，大女兒回答我說：『不，我真的不要他。』二女兒回答我說：『我也不，因為……』但三女兒說：『我要他。』」

　　國王想：這麼說她是那個最膽大的姑娘，所有的禍都是她給我闖的。於是對伐木工說：「好吧，我和你的三女兒結婚。」

　　婚禮要連續舉辦好幾天，新娘叫了許多侍女來伺候她。她對侍女們說：「聽著，我要和國王開個玩笑。」

　　「您要做什麼，王后？」

　　「安靜，聽我說：我要做一個和我一樣大的面人，胸部是用糖和蜜做的。給她系上線使她能點頭和搖頭。我要把她放在我的床上，看國王是否會察覺到。」

　　侍女們忙碌一通為她做了一個面人。萊奧奈塔把它放在新房的床上，並給它穿自己的睡衣，戴自己的帽子。

　　婚禮之後是宴會和晚餐，接著就是上床睡覺的時間了。萊奧奈塔要求先去上床。她藏到床下，手裡拿著線來操縱床上的面人。

　　國王進到房間裡，關上了門，說：「現在，親愛的，只有我們兩個人，你終於落到我手裡了，你記得你對我說過『您真是個好人，陛下……』這樣的話嗎？」

　　「是的，我記得。」萊奧奈塔在床下說，並操縱著面人點了點頭。

　　「啊，是的，那麼是誰毀了我的廚房？」

　　「是我，陛下。」萊奧奈塔說，床上的面人也動了動頭，擺了擺手。

　　「好一個騙子！那麼是誰毀了我的酒窖？」

　　「是我，陛下！」

　　「那麼衣帽間呢？」

　　「都是我幹的，陛下！」

　　「你相信我能容忍這些破壞行為！」

　　「不知道，陛下！」

　　話音剛落，國王拔出劍刺進面人的胸部，他認為那是他的妻子，蜜和糖噴了他一身。

　　「現在我把你殺了，」他大喊，「這都是你自己一手造成的！」他嘗到了嘴唇上的蜜和糖：「你怎麼是用糖和蜜做的！我們本來可以幸福地在一起的，如果你還活著，我會多麼愛你呀！」

　　萊奧奈塔從床下用微弱的聲音說：「我死了……」

　　「我幹了些什麼？」國王自言自語道，「我甜蜜的萊奧奈塔，如果你還活著，我會多麼愛你呀！」

　　「可現在，我死了……」萊奧奈塔說。

　　「如果你死了，我不如也死好了！」國王說著舉起劍準備自殺。

　　「不，我還活著！我活著！」萊奧奈塔喊著從床下跳了出來，緊緊地擁抱了國王。

　　他們互相親吻擁抱。從此以後，他們相親相愛，過著幸福愉快的生活。

　　（佛羅倫薩地區）

學達書庫(xuoda.com)