意大利童話(179)_伊塔洛·卡爾維諾

一七九

　　▼一百零九美麗威尼斯

　　從前有一對母女開著一爿優雅的小旅店，國王與王子路過時總要在此停留。女店主名叫美麗威尼斯，當旅客們在餐桌旁坐下來時，她總要湊上去搭訕道：「您從什麼地方來？」

　　「米蘭。」

　　「您在米蘭看見過比我更美的女人嗎？」

　　「沒有，我從沒見過比你更美的女人。」

　　在結賬的時候美麗威尼斯說：「應該是十個斯古多，好啦，您就給我五個吧。」因為不管是誰，只要對她說沒見過比她更美的女人，她便讓人付半價。

　　「您從什麼地方來？」

　　「都靈。」

　　「都靈有比我更美的女人嗎？」

　　「沒有，比你更漂亮的女人我們從沒見過。」

　　然後，到結賬的時候，她說：「應該是六個斯古多，可您給我三個就行了。」

　　一天，女店主正和往常一樣詢問一個旅客：「您見過比我還漂亮的女人嗎？」這個時候，她的女兒正巧從大廳經過，這位客人便答道：「有，我見過。」

　　「是誰？」

　　「您的女兒。」

　　這一次，美麗威尼斯在結賬時說：「應該是八個斯古多，可你得給我十六個。」

　　晚上，女店主叫來洗盤子的夥計：「到海邊，給我蓋一間小屋，只要一個小小的窗戶，然後把我女兒關進去。」

　　就這樣，美麗威尼斯的女兒被終日關在海邊的那個小屋裡，聽著大海的潮聲，卻不能見任何人。只有那個洗盤子的小夥計每天給她送來麵包和水。可儘管她被關了起來，還是變得一天比一天漂亮。

　　一個外鄉人騎馬從海邊路過，看見了這個封閉的小屋，便走了過來。透過小窗他看見了黑暗中少女的臉龐，這是他從未見過的最美麗的臉。他有些不知所措，趕忙催馬走了。

　　晚上，他投宿在美麗威尼斯的小旅店。

　　「您從什麼地方來？」女店主問他。

　　「羅馬。」

　　「您見過比我更美的女人嗎？」

　　「是的我見過。」外鄉人答道。

　　「在哪裡？」

　　「關在海邊的一個小屋裡。」

　　「這是賬單：一共十個斯古多，可我得收您三十個。」

　　晚上，美麗威尼斯問那個夥計：「我說，你想娶我嗎？」

　　能娶店主，小夥計簡直不敢相信自己的耳朵。

　　「如果你想娶我，你得把我的女兒帶到森林裡，把她殺了，要是你能帶回她的雙眼和滿滿一瓶她的血，我就嫁給你。」

　　小夥計十分想娶女店主。可是，他實在不忍心殺死那個美麗善良的姑娘，於是他把姑娘帶進森林裡放了，為了能給美麗威尼斯帶回雙眼與鮮血，他殺了一隻純種的小山羊。這樣，女店主便嫁給了他。

　　姑娘隻身在森林裡哭著喊著，但沒人聽見。夜幕降臨，她看見在遠處有一點光亮，便走了過去，她聽見很多人在說話，害怕極了，藏到了一棵大樹後面。這是一個岩石密佈、人跡罕至的地方，十二個盜賊在一塊白色岩石前面停住腳。他們中的一個說：「荒漠，開門吧！」白色岩石像一扇大門一樣打開了，裡面燈火通明，像一座大宮殿一樣。十二個盜賊進去了，最後一個說：「荒漠，關門吧！」岩石在他身後關上了。姑娘藏在大樹後面等待著。過了一會，聽見洞裡有人喊：「荒漠，開門吧！」門開了，十二個盜賊魚貫而出，最後一個出來的喊道：「荒漠，關門吧！」

學達書庫(xuoda.com)