意大利童話(189)_伊塔洛·卡爾維諾

一八九

　　▼一百一十七弗朗切斯基洛的手藝

　　一位媽媽有一個獨生子，名叫弗朗切斯基洛，她想讓孩子學一門手藝，兒子回答說：「要是給我找個師傅，我就去學手藝。」於是，媽媽給他找了個鐵匠師傅。

　　弗朗切斯基洛到鐵匠鋪幹活了，他不小心被錘子砸了手，就跑回家裡對媽媽說：「媽媽，給我找個別的師傅吧，這個手藝我幹不了。」

　　媽媽又去給他找另外的師傅，結果找到一個皮匠。弗朗切斯基洛到皮匠那裡幹活了。他不小心被錐子刺破了手，就跑回家對媽媽說：「媽媽，給我找個別的師傅吧，這個手藝我也幹不了。」

　　媽媽對他說：「我的孩子，我只剩十個杜卡托①了。如果你肯學一門手藝，那還不錯，如果你什麼都不學，我可真不知道該怎麼養活你。」

　　﹛①古代的一種金幣。﹜

　　「如果真是這樣的話，媽媽，」弗朗切斯基洛說，「你最好把這十個杜卡托給我，我去到處轉轉，看看是否能學到一門適合我的手藝。」

　　媽媽把十個杜卡托給了弗朗切斯基洛，他便上路了。路上，他走過一片森林，突然，四個強盜沖了出來，大喊道：「臉朝地面！」

　　弗朗切斯基洛反問道：「什麼叫臉朝地面？」

　　那些人又說：「臉朝地面！」

　　弗朗切斯基洛答道：「你們先給我做個樣子看看。」

　　強盜頭心想：「這小子比我們還硬，要是讓他入夥不是正合適嗎？」便問他說：「小夥子，你願意和我們一起幹嗎？」

　　「你們能教我什麼手藝呢？」弗朗切斯基洛問。

　　「我們的手藝嘛，」強盜頭說，「是高尚的手藝。我們去攔路搶劫，要是誰不肯把錢財交出來，我們就宰了他。然後我們又吃又喝，自在逍遙。」

　　就這樣，弗朗切斯基洛與他們四處闖蕩。一年之後，強盜頭死了，弗朗切斯基洛成了他們的頭。一天，他命令所有同夥到外面去打劫，自己留下看守著贓物。忽然，他想出了一個主意：「我把這裡所有錢財都帶走，讓一頭騾子馱著，神不知鬼不覺地溜之大吉。」他真的這樣做了。

　　他回到了母親那裡，敲門喊道：「媽媽，給我開門！」媽媽打開門，看見兒子站在她的面前，還牽著一頭騾子。他馬上動手卸那幾個裝錢的口袋。

　　「你到底學到什麼手藝了？」媽媽著急地問他。

　　「高尚的手藝，媽媽，是一門好手藝，有吃有喝，還能東遊西逛。」

　　媽媽莫名其妙，但她相信這准是一門好手藝，也就不再問下去了。要知道，主教是她的教父。第二天，她去見主教時告訴他說：「教父，你知道嗎，你那小兄弟回來了！」

　　「那麼，」主教說，「他學到一門手藝了嗎？」

　　「是的，」媽媽說，「他學到了一門高尚的手藝，有吃有喝，還能東遊西逛。他掙的錢要用騾子才能馱回來。」

　　「是嘛，」主教說，他心裡已經有了數，「好吧，你明天讓我見見他，我有些話要對他講……」

　　弗朗切斯基洛去見主教了。「我說小兄弟，你真的學到一門好手藝了嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「好，假如你真的學到一門好手藝，那讓我們打一個賭。」

　　「打什麼賭？」

　　「我有十二個牧羊人和二十條狗。如果你能從羊群裡偷走一頭閹羊，我給你一百個杜卡托。」

　　弗朗切斯基洛說：「教父，你有十二個牧羊人和二十條狗，你讓我怎麼得手呢？可要真像你說得那樣，我們也可以試試。」

　　他打扮成一個神父的樣子，來到牧羊人的住地。「喂，放羊的，把狗都拴住，我是個窮修道士。」

　　牧羊人把狗拴住，說：「過來吧，過來吧，修道士，過來和我們一起烤烤火。」

　　弗朗切斯基洛和牧羊人圍坐在火堆旁，他從口袋裡掏出一塊麵包吃了起來。然後他又從背袋裡掏出一小瓶酒，裝模作樣地喝了起來（他只是裝裝樣子，因為酒裡下了安眠藥）。一個牧羊人說：「你可真美啊，修道士，你又吃又喝，難道就不讓讓別人嗎？」

　　「老兄！」弗朗切斯基洛說，「我只喝一小口就夠了。」他把酒瓶遞給了那個牧羊人。那牧羊人喝了一口，接著其他牧羊人也都喝了。喝完之後他們都開始犯起困來。「我們現在還要跟修道士聊天呢，可你們怎麼都睡著了！」唯一一個醒著的牧羊人說。但他還沒有說完也犯起困來，倒頭睡著了。

　　弗朗切斯基洛見他們十二個人全都睡了，便一個個脫去了他們的衣服，給他們穿成教士的模樣，挑了一頭最肥的閹羊，逃走了。到家之後，他把閹羊宰了，烤熟之後給了主教一條羊腿。

　　牧羊人醒來之後發現自己全穿著教士的衣服，馬上明白他們被人騙了。其中的一個說：「現在我們如何向主教交代呢？」

　　「你去說。」一個牧羊人說。「還是你去吧。」另一個牧羊人說。但就是沒人願意去。最後他們商量好，十二個人一起去。他們敲了敲主教家的門。女僕從窗口看到他們，便對主教說：「主人，有很多修道士想要進來見您！」

　　主教說：「今天早晨我要做祈禱，讓他們走吧。」

　　「開門，開門！」牧羊人們喊道。最後他們一擁而進。

學達書庫(xuoda.com)