意大利童話(220)_伊塔洛·卡爾維諾

二二〇

　　▼一百三十六菲羅多洛與菲羅美娜

　　從前，有個鞋匠，他和他的妻子都很老了，他們有個女兒名叫菲羅美娜。一天，她母親對她說：「菲羅美娜，到菜農那裡去，買一棵捲心菜來做湯。如果找不到菜農，你就自己去摘，然後把錢放在地上。但你要小心，不要把甘藍當做捲心菜摘回來。」

　　女孩去了菜園，菜農不在。她去摘捲心菜，但忙中出錯，從地裡拔出一棵甘藍。在原先長著菜的地方，她放了一枚錢幣。錢剛一放下便不見了；出現了一個水晶的小窗戶。有一個漂亮的年輕人倚著窗戶向外看，他對姑娘說：「到我家來，美麗的姑娘，我愛你愛得要死！」

　　仿佛是受命運的驅使，菲羅美娜和年輕人一起來到地下，進了一間看上去簡直是王后的寢宮的房子。年輕人吻了她一下，然後說：「我是菲羅多洛，你將成為我的妻子。」隨後，他給了姑娘一袋錢，並囑咐她：「回家去看看你父母吧，不過每天來看看我。你會發現今天早上拔的那棵甘藍仍長在老地方。把它拔起來，再把一枚硬幣扔在它曾經生根的地方，這樣就能見到我。但要注意，除你之外，不要讓其他人看見我。」

　　菲羅美娜高興地回到家，把發生的一切都講給父母聽。兩個老人非常吃驚，不過從這天開始，他們過起了富裕的生活。女兒每天到菜園裡去，回來時便帶回一袋錢幣。可是，母親好奇地想見到這位女婿。「就這一次，」她懇求女兒說，「讓我見見他。我是你母親啊！」

　　「不，媽媽，如果你見到他，我就會喪失好運。」菲羅美娜回答。

　　「哪怕是看看他出現的地方也行啊，這個你總可以吧。」

　　女兒終於帶她去了。

　　「這就是那個菜園，這個就是那棵甘藍。現在您該回去了，媽媽，再見。」

　　老婦人假裝離開，而事實上卻躲在一株核桃樹後面。姑娘拔起甘藍，投下硬幣，小窗戶出現了，但這一次在水晶窗戶後面，菲羅多洛並未露面。老婦人因為極想看看女婿長的是什麼樣子，就朝小窗子扔了一顆核桃。水晶裂成了一塊塊，露出年輕人盛怒的臉，他只一閃便消失了，接著是小窗戶和其他的一切，甘藍又回到原來的地方，而且再也拔不起來。

　　現在我們有必要知道，菲羅多洛是食人女妖的兒子，這個女妖想讓兒子娶一位公主，但仙女們說命中註定他將娶一個鞋匠的女兒。因此女妖說：「你只能見到世界上的一個女人，如果見到另外一個，你就會死。」接著，就把他關進地下這個房間裡，讓他只能見到應該成為他妻子的那個女人，其他的一概見不到。

　　仙女們為了解除他母親的咒語，就施法讓他第一個便見到鞋匠的女兒，並愛上她。但她母親剛一出現，咒語便生效了，年輕人立即死在女妖的懷裡。

　　女妖見兒子在自己懷裡死去，而且是因為自己的咒語，於是開始痛苦地撕扯頭髮。不過，因為菲羅多洛是中了魔法，所以他的屍體並未腐爛：母親把他的身體埋在土裡，就胸部以上露在外面，每天都去看看他那張漂亮的臉，然後哭泣一番。

　　與此同時，菲羅美娜也因失去丈失而傷心絕望，她離開父親和母親去周遊世界，尋找菲羅多洛。一天晚上，她睡在一株橡樹下。樹上停著一隻雄鴿和一隻雌鴿，菲羅美娜聽見它們唱道：

　　「菲羅多洛已經死去，
　　咕嚕嚕，
　　菲羅美娜仍然在這裡，
　　咕嚕嚕，
　　如果她殺死我們，
　　咕嚕嚕，
　　然後燒掉我們，
　　咕嚕嚕，
　　用灰塗在他身上，
　　咕嚕嚕，
　　菲羅多洛將能得救，
　　並且會很快蘇醒，
　　咕嚕嚕，咕嚕嚕，咕嚕嚕，」

　　聽了歌聲，菲羅美娜便在樹下守候，等兩隻鴿子睡著了，她輕輕爬上樹，抓住它們，將它們殺掉了。從樹頂上，她見到森林裡有一處光亮。姑娘從樹上下來，朝那處亮光走去。這是一間小農舍，姑娘走進去，想要點火來燒鴿子。這裡面住著一位烤麵包的仙女，她燒好了鴿子，當她知道菲羅美娜的遭遇後，對她說：「我的孩子，把鴿子的骨灰放進這個瓶子，然後再帶上這籃無花果。到食人女妖的窗下去。你會見到她在窗口紡線，為了把線拉長，她把梭子掛在窗外，一直垂到地上，你要抓住梭子，並在上面穿一個無花果。女妖會吃掉這個無花果，感謝你，並請你上去。但你要小心，因為她可能會把你吃掉。只有等到她以兒子菲羅多洛的靈魂發誓保證不吃你後，你才可以進去。接下來，你就把用來喚醒她兒子的鴿子灰拿給她看，再以後的事只有聽天由命了。」

　　女孩高興地謝過了烤麵包仙女，之後去了正在窗口紡線的女妖家。她把一個無花果穿在梭子上，女妖拉上梭子，看見無花果後便把它吃了。「好吃，」女妖說，「誰這樣好心把一個無花果穿在我的梭子上呀？請上來，我要吻他一下。」

　　「不，因為你會吃了我！」菲羅美娜說。

　　女妖又把梭子投下，菲羅美娜又在上面穿了一個無花果。「上來吧，我要吻你一下。我不會吃你的，我發誓。」女妖吃了無花果後說。

　　「我不相信你的許諾。」菲羅美娜回答，接著又把另一顆無花果穿上。

　　「上來呀，我以兒子菲羅多洛的靈魂發誓決不會吃了你。」

學達書庫(xuoda.com)