意大利童話(239)_伊塔洛·卡爾維諾

二三九

　　▼一百四十九不幸的姑娘

　　據說，從前有一位國王和一位王后，他們有七個女兒。國王在一次戰爭中戰敗被俘，喪失了王位。從此家境日見衰敗，不得已王后只得搬出了王宮，帶著七個女兒在一間破茅屋裡住了下來。她們的日子很難熬，每天都要為餬口而奔波。一天，有個賣水果的小販從門前經過，王后叫住他，買了幾個無花果。正在這時，一個老婆婆走了過來，向她乞討。「上帝呀！」王后說，「我真想給你些東西，可是我沒有，我自己也很窮呀！」

　　「你怎麼也變窮了呢？」老婆婆問道。

　　「你不知道嗎？我是西班牙王后，我丈夫在戰爭中被俘，王室從此就衰敗了。」

　　「可憐的人兒。你知道你們為什麼這麼倒楣嗎？你家裡有一個女兒，她是個不祥的人。只要你把她留在家裡，你家就別想興旺。」

　　「你的意思是讓我趕走我的一個女兒嗎？」

　　「哎，是的太太。」

　　「那麼誰是這個不祥的女兒呢？」

　　「就是睡覺時兩手互相交叉的那一個。今天夜裡，等你的女兒們都睡著以後，你點上蠟燭去看看，你發現哪一個兩手交叉著，你就必須把她趕走。只有這樣，才能重新獲得你們失去的王國。」

　　到了半夜，王后拿著蠟燭，來到女兒們的床前細細察看：她們有的抱著手睡，有的枕著手睡，也有的把手放在枕頭下面睡。她來到最後一個女兒，也就是最小的女兒床前：她發現她兩手互相交叉著在睡覺。

　　「啊，我的女兒！我要趕走的竟然是你！」

　　正在這時，小女兒醒了，看見媽媽拿著蠟燭，站在床前哭泣。「媽媽，您怎麼啦？」

　　「沒什麼，孩子。有個討飯的老婆婆對我說，我只有把一個雙手交叉著睡覺的女兒趕走，我們的家才能興旺。而這個不幸的孩子就是你。」

　　「您就是在為這事哭泣嗎？」女兒說，「我現在就穿好衣服，離開這裡。」她穿上衣服，拿了幾件隨身用的東西，便走了。

　　她走啊走啊，最後來到一片荒野上，這裡孤零零的立著一間小房子。她走過去，只聽裡面傳來織布機的聲音，看見幾個女人正在織布。

　　「你要進來嗎？」一個女人問道。

　　「是的夫人。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「我叫不幸的人。」

　　「你願意留下來為我們幹活嗎？」

　　「是的夫人。」

　　於是她開始整理房間。到了晚上，這些女人對她說：「聽著，不幸的人，今晚我們要出去一趟，我們從外面把門鎖上，你在屋裡把門反鎖。明天我們回來的時候，從外面把門打開，你再開裡面的鎖。你好好看家，別讓人偷走了這些織好的綢子、花邊和布料。」她們說罷就走了。

　　半夜，不幸的姑娘聽到一陣聲響。她拿起蠟燭，走到織布機旁，只見一個女人正用一把剪刀，把織布機上用金絲線織成的布剪成碎片。她明白是她的厄運跟著她一直到了這裡。早上，主人們回來了，她們從外面把門打開，她從裡面開了鎖。一進屋，她們看到一地狼藉，於是破口大駡道：「不知羞恥的女孩，你就是這樣來報答我們的好心嗎，你快滾吧！」她們一腳把她踢出門去。

　　不幸的姑娘來到了鄉下。在村口，她在一個賣麵包、蔬菜和酒的雜貨店門前停了下來，想討點吃的。雜貨店老闆娘給了她一塊麵包和一杯酒。後來老闆回來了，他可憐這個姑娘，決定留她住下，並安排她睡在店裡的麻袋上。老闆夫婦睡在樓上。半夜裡，他們聽到樓下很嘈雜，連忙起身去看個究竟。只見酒桶的塞子都被拔掉了，酒淌了一地。而那個姑娘還躺在麻袋上，在夢中呻吟著。「不知羞恥的女孩，這就是你幹的好事！」老闆把她痛打一頓，然後把她趕出了門。

　　不幸的姑娘哭著從店裡跑了出來，四周黑漆漆的，她不知道該往哪裡去。天亮後，她遇見了一個洗衣婦。

　　「你在幹什麼呀？」

　　「我迷路了。」

　　「你會洗衣服嗎？」

　　「是的夫人。」

　　「那好，留下來做我的幫手吧。我打肥皂，你來漂洗。」

　　不幸的姑娘開始洗衣服，然後拿去曬乾，疊好，上漿，熨平。

　　衣服是王子的。他見衣服收拾得異常乾淨，覺得很意外。「弗朗齊斯卡太太，」王子說，「你從沒把活幹得這麼好過，我要獎賞你。」於是他給了她十枚金幣。

　　弗朗齊斯卡太太用這十個金幣給自己買了身漂亮衣服，還買了一袋麵粉來烤麵包。她做了兩隻撒滿了茴香和芝麻的麵包圈，然後對不幸的姑娘說：「帶著這兩隻麵包圈到海邊去，呼喚我的命運之神，就這樣喊三次：『喂！弗朗齊斯卡太太的命運之神！』然後我的命運之神就會出現。你就給她一隻麵包，代我向她致敬。你再順便向她打聽一下，你的命運之神在哪裡，你也要向她做同樣的事。」

　　於是不幸的姑娘慢慢地來到海邊。

　　「喂！弗朗齊斯卡太太的命運之神！喂！弗朗齊斯卡太太的命運之神！喂！弗朗齊斯卡太太的命運之神！」這時，弗朗齊斯卡太太的命運之神出現了。不幸的姑娘向她轉達了弗朗齊斯卡太太的問候，並給了她一隻麵包圈，然後問道：「尊敬的弗朗齊斯卡太太的命運之神，您能告訴我，我的命運之神在哪裡嗎？」

　　「聽好了：你順著這條小路向前走，你會看到一個爐子。在刷爐子的工具旁邊，坐著一個老女巫。你把麵包圈給她，那就是你的命運之神。她不僅不會要麵包，而且還會咒駡你，但你不要理睬，丟下麵包走就是了。」

　　於是不幸的姑娘找到爐子，看到了那個又髒又令人噁心的老婦人。「我親愛的命運之神，請您接受我的問候……」她說著，把麵包圈獻給她。

　　「滾開！誰稀罕你的麵包？！」她背過臉去，不理睬姑娘。不幸的姑娘把麵包圈塞給她，就跑回去了。

　　第二天是禮拜一，又該洗衣服了。弗朗齊斯卡太太把浸泡好的衣服打上肥皂，然後讓不幸的姑娘搓洗。衣服晾乾後再疊好、燙平。然後弗朗齊斯卡太太把衣服裝到一隻籃子裡，送到王宮去。王子看到衣服後，說：「弗朗齊斯卡太太，你以前做得可沒有這麼好呀！」王子又給了她十枚金幣作為獎賞。

　　弗朗齊斯卡太太又買來了麵粉，做了兩隻麵包圈，交給不幸的姑娘讓她去送給兩人的命運之神。

學達書庫(xuoda.com)