意大利童話(241)_伊塔洛·卡爾維諾

二四一

　　▼一百五十皮皮娜蛇

　　從前，有個商人帶著五個孩子：四個女兒，一個兒子。最大的是男孩，是個英俊的青年，名叫巴爾德洛內。商人不走運，由富裕變成了貧困。然而還有更糟的事發生在他身上，商人的妻子又懷孕了。巴爾德洛內看到了這樣多的不幸，於是就吻了父母的手，跟他們告別，去了法國。他是一個有教養的年輕人，剛到法國巴黎，就在王宮裡找了份差事，他一直在那裡，直到後來升到了上尉。

　　與此同時，在家裡，妻子對丈夫說：「孩子就要出生了，我們卻一無所有，我們不如把家裡唯一值點錢的餐桌賣了，給孩子準備些穿的。」

　　舊貨販子們從路上經過，商人夫婦把他們叫進屋，把桌子賣給了他們。這樣，商人就可以買些必要的東西了。孩子出生了，是個女孩，生得舉世無雙，美麗動人。商人夫婦一看到她，就不由得流下眼淚：「女兒啊！你怎麼出生在這樣貧窮的人家裡呢？」

　　孩子慢慢長大，十五六個月的時候，就會自己走路了，常在她父母睡覺的草堆裡玩耍。有一天，她正在草堆中玩時，突然喊道：「媽媽，媽媽，這些東西多麼漂亮啊！」她雙手捧滿了金幣。

　　母親感覺自己像在夢中。她從女兒手中接過金幣，裝進衣服口袋裡，叫另一個女兒看妹妹，自己直接跑向了烏奇利亞市場，這是巴勒莫市的公共市場。她買這買那，把自己想要的全部都買了，到了中午，全家終於能吃上一頓像樣的午飯了。

　　父親問道：「皮皮娜，告訴我，你從哪裡找到這些漂亮發光的小玩意的？」皮皮娜指著草堆下面的一個洞說：「就在這裡，爸爸！」裡邊有個罐子裝滿了金幣，只要把手伸進去，就可以抓出一大把來。

　　這樣，全家又能抬起頭走路了，生活恢復到了從前的水平。當小女孩長到四歲時，她的父親對妻子說：「我的老婆，我覺得是給皮皮娜施法護身的時候了。她那麼美麗，我們有的是錢，為什麼不給孩子施加魔法來保護她呢？」

　　在那時，為了給女孩施加魔法，人們要去離蒙萊阿來還有一半路程的某個地方，那裡住著四位仙女。商人夫婦兩個帶著皮皮娜，乘坐著馬車，到了那裡，把女兒帶到四位仙女面前。仙女們同意給皮皮娜施法，並對他們說星期天會去皮皮娜的家裡，還讓他們把一切都準備好。

　　星期天，四位仙女準時到了巴勒莫，發現一切都準備好了：人們洗了手，用馬依奧爾卡麵粉和了麵團，做了四張很好看的餅，送到麵包店去烘烤。

　　過了一會，麵包師的妻子聞到了從烘爐裡飄出的餡餅的香味，饞得直流口水，於是就摸出一張餡餅，把它吃了。然後她做了一張和原來的餅一樣的餅，用的卻是刷鍋水。她做的餅樣子也很好看，這張餅被放在了其他三張之中。

　　四張餅烤好後，送到了商人家中，第一個仙女切開了一張餡餅：「美麗的姑娘，我給你施法，每次你梳頭發的時候，就會從頭上落下珍珠和貴重的寶石。」

　　第二個仙女切開了另外一張餡餅，說：「我嘛，我給你施法，使你變得比現在更加美麗。」

　　第三位仙女站起來說：「我賜給你魔法，只要你想要，任何季節的水果都能立即出現在你面前。」

　　第四位仙女站了起來，剛說到：「我將賜你魔法……」可是這第四張餅裡全是爐渣，仙女切開後，爐灰飛進了她眼中。「哎呀！痛死我了！」仙女驚叫著，她說：「我將詛咒你，你一看到太陽，就會變成黑蛇。」然後四位仙女就消失了。

　　父親和母親大哭了起來，因為他們的女兒再也不能看到陽光了。

　　先把這邊的事放下，說說巴爾德洛內。雖然他明明知道家裡一個索爾多也沒有，卻在法國吹牛說家裡擁有巨大財富。因為他說這種大話，顯得家中很富有，給別人留下了很深的印象，別人都很尊重他。因為人人都知道這麼一句諺語：

　　離開家鄉的人
　　都裝扮成伯爵、公爵和侯爵。

　　巴爾德洛內常誇海口說自己家裡富有，法國國王本來生性好奇，很想知道他講的情況是不是真的，就派了一位騎士去巴勒莫，告訴他應該觀察和瞭解什麼東西。這位騎士到了巴勒莫尋找巴爾德洛內的父親，他被人們帶到了一座漂亮的宮殿前，門口有許多穿制服的看門人。他走進宮殿，看見裡面奴僕眾多，牆壁都是用金子砌成的。商人隆重地歡迎了他，為他設宴。太陽落山之後，皮皮娜出來跟他見面。騎士一見到她，就被迷住了，因為他以前從來沒有見到過這般美麗的姑娘。騎士回到了法國，把所看到的一切，都講給了國王。

學達書庫(xuoda.com)