意大利童話(252)_伊塔洛·卡爾維諾

二五二

　　他每天都翻開那本魔書，可是上面沒有字。終於，他看到書上又出現了字：「明天你將看到一座島，在那裡登陸。」他們登岸以後，魔書上又寫道：「在島的中央有一個活板門。把它撬開，接著還有兩道門和一道樓梯。你沿著樓梯走下去，看到的每一樣東西都屬於你。」這一次，唐皮杜佐看到了一個地窖，裡面掛著火腿和乾酪，四周牆上掛著許多罎子。他翻開魔書，上面說：「什麼也不要吃，但要帶走左邊第三只罎子，裡面裝著能治百病的藥膏。」於是，唐皮杜佐把這只罎子帶上船。在船上，他又翻開魔法書，上面寫道：「回去。」水手們都歡呼起來：「回家嘍！」

　　在歸程中，他們駕駛著船，整天看到的除了海就是天，茫然一片。啊，看！遠方出現了一支土耳其海盜船隊。結果，發生了一場戰鬥，唐皮杜佐和他的水手全部被俘，被押解到了土耳其。唐皮杜佐和水手們被帶到蘇丹跟前。蘇丹問翻譯：「這些人是從哪裡來的？」

　　「從西西里來，陛下。」翻譯回答道。

　　「西西里！真是老天有眼！」蘇丹說道，「給他們帶上鐐銬！只給他們麵包和水。讓他們當苦力，去搬石頭！」

　　於是，唐皮杜佐和水手們開始過起了艱苦的生活，但是唐皮杜佐心裡只想著公主正等待他帶上禮物回國去呢。

　　再說蘇丹全身上下長著一種疥瘡，非常難受，沒有一個醫生有辦法治好這種病。唐皮杜佐從其他囚犯口中聽說這件事，就告訴看守說，如果蘇丹肯給他自由，他願意為他治好疥瘡。

　　蘇丹聽說這個消息，就派人去把這個西西里人叫來。「只要你能把我的疥瘡治好，不論你提出什麼要求，我都給你辦到。」光說沒用，唐皮杜佐堅持要蘇丹立下一份契約，允許他回到自己船上去。這條船早已被弄上了岸，但船上的東西沒有動過，因為海盜們都是有身份的人物。皮杜佐從罎子裡倒出一瓶藥，回到蘇丹那裡。他讓蘇丹躺下，用刷子將藥塗在他的頭上、臉上和頸上。不到傍晚，蘇丹像蛇蛻皮一樣，掉了一層皮，又重新長出了一層光滑、潤澤的新皮。過了一天，唐皮杜佐又在蘇丹的胸脯、肚子和背上塗了藥：到了晚上，他的皮膚變好了。第三天，他又在蘇丹的手臂和腿上塗上藥。這樣，蘇丹的疥瘡徹底地治好了。於是，唐皮杜佐獲得了自由，和他的水手們離開了土耳其。

　　唐皮杜佐在巴勒莫登陸後，立刻坐上了車去見皮皮娜。看到他回來，公主高興極了。國王詢問皮杜佐航行的情況，他回答說：「陛下，一言難盡啊，目前，我需要一條長廊，來擺設我帶回來的禮物。的確這都是些小玩藝，但是，既然我已經帶回來了……」

　　他下令卸下全部金銀財寶。水手們光卸船就花了整整一個月。所有都佈置好後，唐皮杜佐告訴國王：「陛下，我明天就準備好了。如果您願意的話，可以先去參觀一下王子帶回的禮物，然後再來看我的東西。」

　　第二天，國王去看那位王子的禮物：盡是些小擺設、化妝品和一些別致的物件，都不值一提。儘管如此，國王還是對他大加讚揚。接下來，國王和王子一起去看唐皮杜佐的陳列品。一見到面前這些光亮耀眼的東西，王子不覺叫出聲來，連忙轉身跑去，四級四級地跑下臺階。他上船去了，再也沒人見過他。

　　人們齊聲高喊：「唐皮杜佐萬歲！」國王也緊緊地擁抱著他。然後，他們兩人一起到聖卡特利娜女修道院去接回皮皮娜。三天后，這對情侶結了婚。

　　唐皮杜佐派人把他的父親和母親接到王宮來；從他離家後，他們就再也沒聽到他的消息。兩個可憐的老人，來的時候還光著腳！他連忙讓他們穿上親王的父母該穿的服裝，讓他們從此和他一起住在王宮裡。

　　他們一直都是幸福美滿，
　　而我們仍舊一無所有。

　　（巴勒莫地區）

學達書庫(xuoda.com)