意大利童話(271)_伊塔洛·卡爾維諾

二七一

　　▼一百六十九王后和強盜的婚禮

　　據說從前有一位國王和一位王后。他們有一個女兒，並且想把她嫁出去。國王命人貼出佈告，他要在王宮召見所有王室和貴族。所有人都來了，國王挽著女兒檢閱這支隊伍。第一個討他女兒喜歡的人就可以娶她。首先列隊的是國王，其後是王子，之後是男爵、騎士和學者。公主既不喜歡國王，也不喜歡王子。男爵們列好了隊，但他們同樣不討她喜歡。騎士也是一樣。學者們從她面前走過，她指著其中一個：「父親呀，這個將是我的丈夫。」這是一個外國學士，誰也不認識他。國王已許下了諾言，因此他必須把女兒嫁給這個人。婚禮之後，丈夫和妻子想立即離開這裡。新娘告別了父母便出發了，身後跟著一支軍隊。走了半天後，士兵們對新郎說：「殿下，現在我們該吃飯了。」

　　而他回答：「現在不是吃飯時間。」

　　又走了一會，他們又向他提出了同樣的建議。他仍回答：「現在不是吃飯時間。」

　　士兵們再也無法忍受，對他說：「那你和你的新娘自己回去吧。」

　　他於是答道：「你們也全部都回去吧。」士兵們轉身向回走，而夫婦兩人獨自繼續前行。

　　他們到了一處偏僻的地方，那裡佈滿野草和懸崖。「我們到家了。」新郎說。

　　「什麼？可這裡連一間房子也沒有！」國王的女兒說，她開始害怕起來。

　　新郎用棍子敲了三下，一個地下洞穴的門便打開了。「進去！」

　　但新娘說：「我害怕。」

　　「進去，否則我殺了你。」

　　於是新娘走進洞裡，那裡面滿是死人。年輕的，年老的，全被橫七豎八地丟在那裡。

　　「看見這些死人嗎？你的工作就是把他們一個個拖過去，讓他們靠牆站成一排，每晚我都會運來一車。」

　　國王的女兒就這樣開始了她做妻子的生活。從死人堆裡把死人們拖出來，讓他們靠牆立著，以便少占些位置，好裝下更多人。每晚，她丈夫都推來滿滿一車剛死的人。她再也不能出去了，因為出口不見了。

　　國王的女兒隨身帶來了一些家具，其中有一個舊的五斗櫃，這是一個差不多是仙女的姨媽送給她的禮物。一次，當新娘打開一個抽屜時，五斗櫃說：「請吩咐，小主人。」

　　她立刻回答：「我要立即回父親和母親家。」

　　於是從五斗櫃中飛出一隻白色的鴿子，它說：「寫一封信給你父親，然後把它放在我的嘴裡。」

　　新娘這樣做了，鴿子把信帶給國王，並等待他回信。國王寫道：

　　「我的女兒，立刻弄明白如何才能從洞裡逃出來，相信我會幫助你。」

　　鴿子給女孩帶回父親的來信後，她決定那晚對丈夫笑臉相迎，以便讓他道出秘密。早上醒來，她假裝做了一個夢。「你知道我夢見了什麼？」她問，「我夢見從這個洞穴裡出去了。」

　　「噢，那還需要其他的東西。」丈夫說。

　　「為什麼，需要什麼東西？」她問道，裝出天真的樣子。

　　「嗯，首先需要找一個像我一樣懷胎七個月後就生的男孩，他要在懸崖上敲三下，才能打開洞穴。」

　　鴿子剛剛把關於男孩的秘密帶給國王，國王便派出士兵到城市和鄉下去尋找，以便找到這樣的男孩。一個洗衣婦正在曬衣服，看見這些東尋西找的士兵，她心裡想：他們要來搶我的被單。於是她開始匆忙地把它們從繩子上扯下。

　　「別害怕，我們不是來搶東西的。」一個二等兵對她說，「我們是在找一個懷胎七個月生下的男孩，隨便是誰，因為國王想要。」

　　「噢？」洗衣婦說，「我就有一個懷胎七個月生下的兒子。」她回了家，並把他指給士兵們看。這個懷胎七個月生下的男孩，弱不禁風，但還是被國王帶著，和一隊士兵一起去解救公主。男孩用棍子敲了懸崖三下，洞穴便打開了，公主已準備好，正等著他們，於是就跟著父親、士兵和那個懷胎七個月生下的男孩一起離開了洞穴。

　　他們在路上看見一個菜園裡有一位老婦人。「老奶奶，」他們對她說，「如果有一個男人從這裡過，問你是否看見了我們，你就說沒有見過，好嗎？」

　　「什麼？」老婦人問，「你們想要變質的雞蛋和榨幹的橙子做紀念？」

　　「非常好，」他們說，「你簡直是為我們而設的。」

　　過了不久，強盜從這裡經過，因為他發現洞穴已被打開，妻子也不見了。「你看見一個婦人和一支軍隊了嗎？」他問老婦人。

　　「什麼？你想要一個洋蔥做湯？」

　　「什麼洋蔥？是一個懷胎七個月生下的男孩和一個國王，還有他的女兒。」

　　「啊！一百克芹菜和羅勒！」

　　「不，國王的女兒和一群士兵！」

　　「不，不是醃黃瓜！」

　　強盜聳聳肩，走掉了。「可是先生，你為什麼生氣呀！」老婦人在後面追他，「沒人說過醃黃瓜！」

　　國王的女兒平安地回到了父親家，不久後就和西伯利亞國王結了婚。她的第一個強盜丈夫仍然在追尋她的蹤跡，並策劃了一個陰謀。他裝扮成一個聖人，讓人把他放進了一幅畫。這是一幅巨大的畫，外面是一個厚厚的有三個插銷的框，強盜站在厚厚的玻璃後面，如同一個聖人。這幅畫被拿去賣給西伯利亞國王，國王非常喜歡它，因為它很像是真的。他買下了這幅畫，並把它放在枕邊。當房間裡空無一人時，強盜從畫裡走出來，在國王的枕頭下放了一張帶有魔法的紙。當王后看見枕邊的這幅聖人像時，嚇了一跳，因為畫中的人太像她的第一個強盜丈夫了。可是國王知道後，責備她說沒有必要害怕一幅畫。

　　他們睡覺了。剛剛睡著，強盜便打開了第一個插銷想出去。王后聽見插銷的聲音，醒了過來，她擰了一下丈夫，國王也開始豎起耳朵聽，可一會國王又睡著了，這是因為那張紙的魔力，它在誰的枕下，誰就會一直睡著不醒。強盜又打開了第二個插銷，國王仍然睡著，王后卻嚇得全身發冷。最後他打開第三個插銷，走了出來，對王后說：「現在我要砍下你的頭，你快把脖子在枕頭上放好了。」

　　王后為了把脖子墊高。把丈夫的枕頭也拿了過來。這樣，那張紙便掉在了地上，國王立即醒過來。他像所有國王一樣，吹響從早到晚都掛在脖子上的喇叭，所有士兵都跑了過來。他們看見強盜，把他殺了，故事也就結束了。

　　（瑪多尼地區）

學達書庫(xuoda.com)