意大利童話(291)_伊塔洛·卡爾維諾

二九一

　　▼一百八十五狐狸喬萬奴沙

　　從前有個窮人，他有一個獨子，愚蠢而無知。父親奄奄一息時，喚過名叫朱塞佩的兒子，對他說：「我的兒子，我馬上就要死了，除了這間小房子和旁邊的那棵梨樹，我沒什麼可以留給你的。」

　　父親去世了，朱塞佩獨自住在小房子裡；他出售樹上的梨，以此為生。可是，梨子的季節過去了，看來他註定要餓死，因為他不會用其他任何手段養活自己。然而，儘管梨子的季節結束了，梨子卻沒有完。摘下所有果子，又會長出新的，既使在嚴冬也是如此，這是因為這棵梨樹是有魔力的，全年都結梨子，這樣，年輕人便可以靠它維持生計。

　　一天早上，朱塞佩像往常一樣去收摘成熟的梨，但發現有人已經摘過了。「現在我該怎麼辦？」他心想，「如果有人偷我的梨子，我就完了。今晚我要留下來守夜。」晚上，他待在樹下，拿著獵槍；但過了一會，他就睡著了，而當他醒來時，成熟的果子已全被摘走。第二天夜裡，他又留下守夜，可是又在關鍵時刻睡著，這次梨子也被偷走了。第三夜，他除了獵槍還帶上笛子，並坐在梨樹下吹了起來。然後，他止住笛聲，狐狸喬萬奴沙，這個竊梨的小偷，以為朱塞佩睡著了，於是跳出來，爬上梨樹。

　　朱塞佩用槍瞄準她，狐狸說：「別開槍，朱塞佩，如果你給我一筐梨，我讓你交好運。」

　　「噢，喬萬奴沙，如果給你一筐梨，我吃什麼？」

　　「放心，照我說的去做，」狐狸回答，「看著，你會走運的。」

　　於是年輕人給了狐狸一筐最漂亮的梨，然後狐狸喬萬奴沙帶著梨去見國王。

　　「尊貴的陛下，我的主人讓我送來這筐梨，請您賞光接受。」她對國王說。

　　「這個季節的梨！」國王叫道，「我從來沒嘗過！你主人是誰？」

　　「梨樹伯爵。」喬萬奴沙回答。

　　「可是怎麼才能得到這個季節的梨呢？」國王問。

　　「噢，他要什麼有什麼，」狐狸答道，「他是現今最富有的人。」

　　「比我還富有嗎？」國王問。

　　「是的，比您還富，尊貴的陛下。」

　　國王有些擔心了，「送他什麼東西才能和他交換呢？」他問。

　　「您別費心啦，尊貴的陛下，」喬萬奴沙說道，「甚至想都不用想，他那麼富，送他任何禮物都丟面子。」

　　「那麼好吧，」國王非常尷尬地說，「請對梨樹伯爵說，感謝他的梨。」

　　看見狐狸回來了，朱塞佩叫道：「可是喬萬奴沙，你沒帶來任何東西交換我的梨，我可在這裡餓得要死！」

　　「放心吧，」狐狸說，「讓我來辦。我對你說過，你會走運的。」

　　過了幾天，喬萬奴沙又說：「再給我一筐梨。」

　　「噢，夥計，如果你把我的梨都拿走了，我吃什麼？」

　　「放心吧，讓我來辦。」

　　她把梨帶給國王，並說：「尊貴的陛下，因為您賞光接受了第一筐梨，所以我的主人，梨樹伯爵，讓我來再送給您一筐。」

　　「怎麼可能？」國王驚呼，「剛摘下的梨子，在這個季節！」

　　「這沒什麼，」狐狸說，「擁有這些梨子的伯爵根本不把這放在心上，他有很多更珍貴的東西。」

　　「我怎麼能報答他？」

　　「是這樣，」喬萬奴沙說，「他派我來請您給他一樣東西。」

　　「什麼東西？如果梨樹伯爵如此富有，我不知道什麼能配得上他。」

　　「您的女兒。」狐狸說。

　　國王目瞪口呆。「可是我，」他回答，「我不能接受如此的榮譽，因為他比我富得多。」

　　「尊貴的陛下，既然他不擔心，您還擔心什麼？梨樹伯爵就是想娶您的女兒，嫁妝是多是少他無所謂，再多的財富與他的相比，也微不足道。」

　　「好吧，那就請他來吃飯。」

　　於是狐狸喬萬奴沙去找朱塞佩，對他說：「我對國王說你是梨樹伯爵，而且你想娶他的女兒。」

　　「我的夥計，你幹了什麼！國王看見我會砍了我的頭！」

　　「讓我來辦吧，你放心。」狐狸說。她去找一個裁縫，對他說：「我的主人梨樹伯爵想要你店裡最漂亮的衣服；錢我們下次給你，付現金。」

　　裁縫給了她一件大老爺穿的衣服，狐狸又去了一個馬商那裡：「能把你最漂亮的馬賣給我的主人梨樹伯爵嗎？我們不在買東西時付錢，而是第二天付。」

學達書庫(xuoda.com)