意大利童話(313)_伊塔洛·卡爾維諾

三一三

　　▼一百九十七聖安東尼奧把火種帶給人類

　　很久很久以前，世界上根本沒有火。人們感到非常寒冷，再也忍受不下去了，就到沙漠裡去找聖安東尼奧，求他幫助。聖安東尼奧同情人們，決定到地獄裡去取些火來給人們，因為火只在地獄裡才有。聖安東尼奧在成為聖人之前，是個牧豬人。在他放的一群豬中，有一隻小豬一直不願離開他，直到現在，還一直跟著他。於是聖安東尼奧手裡拿著棍棒，帶著小豬，來到地獄門前。他敲著門說：「請給我開開門，我感到冷，想進來暖和暖和。」

　　看門的魔鬼馬上認出，這個人不是罪人，而是個聖人，便道：「不行，不行，我們認得你，你不能進來！」

　　「讓我進去吧，我冷極了。」聖安東尼奧懇求道，他的小豬也在拱門。

　　「可以讓小豬進來，但你不行。」魔鬼們說完後，把門打開了一條縫，剛好讓小豬鑽進來。但聖安東尼奧的小豬一進到地獄裡，就四處亂竄，到處亂拱，把裡面攪得亂七八糟的。魔鬼們在小豬後面緊追，撿起被它弄得到處都是的木柴，收拾起地上的碎木塊，扶起被它撞倒的三叉戟，把叉子和刑具都放回原處。他們再也忍受不了了，但是他們既追不上小豬，也無法將它趕出去。

　　最後，他們只好來找站在門口的聖人，說：「你那頭可惡的豬把我們這裡給攪得一團糟！你快進來把它拖出去。」

　　聖安東尼奧走進地獄，用他的棍棒拍了拍小豬，它立刻就安靜下來。

　　「既然我已經來了，」聖安東尼奧說，「我還是在這裡坐一會，暖和暖和再說吧！」他坐在一袋木屑上，伸出手去烤火。

　　時不時地就有一個魔鬼從他面前跑過，去向盧齊費羅彙報，說他已經引誘世上的某某人犯了罪。每一次，聖安東尼奧便用他的棍棒在魔鬼的背上敲一下。

　　「放下你的棍子！我們可不喜歡開這樣的玩笑。」魔鬼們說。

　　聖安東尼奧把棍棒一頭斜靠在身上，另一頭著地。一個魔鬼邊跑邊叫道：「魔王！又把一個靈魂弄到手啦。」話音未落，魔鬼就被他的棍棒絆倒了，摔了個大馬趴。

　　「夠了！你那棍子害得我們夠苦的了，」魔鬼們說，「現在我們不得不把它燒掉。」他們一把奪過棍棒，把它的一頭塞進火裡。

　　就在這時，那頭小豬又開始在地獄裡亂竄起來，弄得裡面塵土飛揚，還把地獄裡的鉤子、火把拱得東倒西歪的。「如果你們想讓我叫它安靜下來，你們就得把棍棒還給我。」聖安東尼奧說。

　　棍棒是用茴香木做的，這種木頭裡有一種海綿狀的物質。因此，如果有一個火星鑽進去，就會在裡面繼續悄悄地燃燒，從外面是看不出來的。因此，魔鬼們沒有察覺到聖安東尼奧已在棍棒裡藏了火種。聖安東尼奧勸誡了魔鬼幾句，便拿了棍棒，帶著小豬離開了地獄。魔鬼們這才松了一口氣。

　　聖安東尼奧剛一回到人間，就舉起棍棒，把有火的一頭朝外，揮動起來。火星四射，就好像向人類賜福一樣。他唱道：

　　「火啊，火，
　　散佈到各個地方，
　　散佈到整個世界，
　　令人快樂的火！」

　　從那時起，大地上便有了火，人們感到非常高興。而聖安東尼奧卻返回沙漠，繼續沉思去了。

　　（洛古多羅地區）

學達書庫(xuoda.com)