永恆的邊緣(99)_肯·福萊特

九九

　　門鈴響了。沃洛佳舅舅帶著全家進了門。沃洛佳四十八歲，一頭的短髮已經灰白了。沃洛佳穿著部隊裡的制服：他任何時候都有可能被總部召回執行任務。卓婭舅媽跟在沃洛佳舅舅身後，卓婭舅媽儘管已經快五十了，但仍然比大多數姑娘還要美。跟在沃洛佳夫婦後面的是德米卡的表弟表妹科特亞和加琳娜。

　　德米卡向他們介紹了尼娜。沃洛佳和卓婭熱情地和尼娜打了招呼。

　　「人都到了！」卡捷琳娜說。

　　德米卡看了看全家人：創立這個家族的外祖父母；樸素的媽媽和一雙藍色眼睛的英俊舅舅；漂亮的舅媽和活潑的表弟表妹；還有自己要娶的這個豐滿動人的女子。他們都是他的家人。如果恐懼成真的話，他生命中最為寶貴的這個部分就將會失去。他們住在離克里姆林宮只有一英里的地方。如果美國今晚向莫斯科投射核武器，明早這間公寓裡的人都將會死去。屍體呈焦黑色，四肢七零八落。唯一讓他好過一點的是他不用為親人們哀悼，因為他將和他們一同死去。

　　家人們為格雷戈裡的生日而乾杯。

　　「如果列夫小弟也在那該多好啊。」格雷戈裡說。

　　「還有坦尼婭。」安雅說。

　　沃洛佳說：「列夫·別斯科夫也都七十六歲了，他在美國有很多錢，是個百萬富翁。」

　　「不知道他在美國是否有了孫輩。」

　　「他的孫輩不在美國。」沃洛佳說。德米卡知道，紅軍的情報部門很容易查到這類情報。「列夫的非婚生子格雷格參議員是個單身漢，他在倫敦的女兒生了一兒一女，和科特亞、加琳娜的年紀差不多大。」

　　「我是兩個英國小孩的姑爺爺了，」格雷戈裡喜悅地說，「他們是叫珍和比爾嗎？」一家人都被老爺子的奇怪發音逗笑了。

　　「兩個孩子叫戴維和伊維。」沃洛佳說。

　　「你們也許知道，原本該是我到美國去的，」格雷戈裡說，「但在船快開的時候我把船票給了列夫。」格雷戈裡開始了回憶。家人們都聽格雷戈裡說過這件事，但他們又聽了一遍，過生日就讓老爺子開開心吧。

　　過了一會，沃洛佳把德米卡拉到一邊問：「今天早晨的政治局會議怎麼樣？」

　　「會議下了指示，沒有克里姆林宮的指示，佩利耶夫絕不能動用原子武器。」

　　沃洛佳輕蔑地咕噥著：「純屬浪費時間。」

　　德米卡很吃驚。「為什麼這樣說？」

　　「這種命令一點用都沒有。」

　　「你是說佩利耶夫會違抗軍令嗎？」

　　「任何一個軍官都會那樣做。你沒打過仗不是嗎？」沃洛佳用他那雙湛藍色的眼睛探究地看著外甥。「為了活下去而打仗的時候，你會用上一切可以保護自己的武器。這是人類無法違背的本能。如果美國人真的入侵古巴的話，無論莫斯科下了什麼命令，那裡的軍隊都會把能用上的炸彈投向他們。」

　　「媽的。」德米卡罵了句。如果沃洛佳說得沒錯的話，早晨的所有努力就白費了。

　　外公的回憶告一段落。尼娜捅了捅德米卡的手臂。「現在這個時候正好。」

　　德米卡大聲說：「在慶祝外公過生日的這個時刻，我有件事情要向大家宣佈。請大家安靜一點。」等到表弟表妹不再吵吵他才開始說。「我向尼娜求了婚，她已經同意了。」

　　家人們都歡呼起來。

　　酒杯裡又倒上了伏特加，但德米卡沒有喝。

　　安雅親了親德米卡。「兒子，幹得好，」她說，「在遇見你之前，她還不想結婚呢！」

　　「也許我就要有曾孫了。」格雷戈裡開懷地對尼娜笑了。

　　沃洛佳說：「爸爸，別讓可憐的女孩難堪了。」

　　「怎麼會難堪呢？我和尼娜都已經是朋友了。」

　　「別擔心，」已經喝得醉醺醺的卡捷琳娜說，「她已經有了。」

　　沃洛佳抗議道：「媽媽。」

　　卡捷琳娜聳聳肩：「女人就是能看出來。」

　　德米卡這時才明白過來，這就是進屋時外婆一個勁看著尼娜的原因。他看見沃洛佳和卓婭在使眼色：沃洛佳揚起眉毛，卓婭輕輕地點了點頭，沃洛佳恍然大悟地「哦」了一聲。

　　安雅像是驚呆了。她問尼娜：「你不是說……」

　　德米卡說：「當時是那麼說的。我們都以為尼娜不會有孩子了。但醫生有時也會犯錯誤。」

　　格雷戈裡又舉起一杯酒。「讓我們為犯錯誤的醫生乾杯。我希望是個男孩——能傳承別斯科夫-德沃爾金家族血脈的男孩。」

　　尼娜笑了。「格雷戈裡爺爺，我會盡力的。」

　　安雅看起來仍然困惑：「醫生怎麼會犯錯呢？」

　　「醫生永遠不會承認自己犯錯，」尼娜說，「他們說這是個奇跡。」

　　「能活著看到曾孫該多好啊，」格雷戈裡說，「讓該死的美國人都下地獄去吧。」

　　十六歲的科特亞問：「美國的導彈為什麼比我們多？」

　　卓婭回答說：「四十年代我們這批科學家開始研究原子能的時候，我們告訴政府原子能可以用來製造武器，但斯大林不相信我們。於是西方就領先了。這就是政府不接受科學家建議的惡果。」

　　沃洛佳連忙說：「千萬別把你媽媽的話傳到學校裡去！」

　　安雅說：「怕什麼？斯大林殺了蘇聯的一半人，赫魯曉夫要把另一半全都給殺光。」

　　「安雅，別在孩子面前說這種話。」沃洛佳發脾氣了。

　　「我想坦尼婭，」安雅沒有理會哥哥的抱怨，「坦尼婭正在古巴手足無措地等著美國人的入侵呢。」她哭起來。「真希望在我們死以前，看一眼我那可愛的小姑娘，」淚水沿著她的雙頰往下淌，「能再看上一眼也好。」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)