永恆的邊緣(193)_肯·福萊特

一九三

　　漢斯熟悉這裡的一切，表現得好像他仍然住在這裡一樣。他脫下大衣，掛在玄關的衣架上，然後自說自話地走進廚房。

　　莉莉和卡拉跟在他後面走進去。

　　沃納站在廚房裡。莉莉懷疑他會拿出藏在放鍋的抽屜後面的那把槍。卡拉之所以到門口周旋也許就是為了讓他有時間拿到槍。莉莉試著控制雙手的顫抖。

　　沃納沒有掩飾自己的敵意。「我很吃驚，竟然會在這裡看到你。」他說，「你做了那些事，居然還有臉出現在這裡。」

　　卡羅琳看上去惶恐而焦慮，莉莉意識到她根本不知道漢斯是誰。她在一旁對卡羅琳說：「他是斯塔西的人，他娶了我姐姐，在這裡住了一年監視我們。」

　　卡羅琳捂住嘴倒吸了一口冷氣。「就是他啊？」她輕聲問，「瓦利和我說過他的事情，他怎麼能幹出這樣的事情來？」

　　漢斯聽到了她們的竊竊私語。「你一定就是卡羅琳吧，」他說，「你寫了封給總書記同志的信。」

　　儘管很驚恐，卡羅琳還是壯著膽子說：「我想和我孩子的父親結婚，你可以讓我達成這個心願嗎？」

　　漢斯看著坐在高腳椅上的愛麗絲。「孩子挺可愛的，」他說，「男孩還是女孩？」

　　僅僅是漢斯對愛麗絲的打量就讓莉莉害怕得渾身打戰。

　　卡羅琳不情願地說：「是個女孩。」

　　「叫什麼名字？」

　　「愛麗絲。」

　　「愛麗絲，嗯，你信裡好像是這麼寫的。」

　　他對孩子的假裝友好比赤裸裸地威脅更讓人害怕。

　　漢斯拉出一把椅子，坐在廚房裡的飯桌旁。「卡羅琳，這麼說，你想離開這個國家是嗎？」

　　「我想你們會很樂意讓我離開——政府不喜歡我的音樂。」

　　「可你為什麼要表演腐朽的美國流行音樂呢？」

　　「搖滾樂是美國黑人發明的，是被壓迫的人的音樂，是革命的音樂。因此我對烏布利希同志不喜歡搖滾樂感到十分不解。」

　　漢斯總是對在爭辯中處於下風表現出一副毫不在意的樣子。「德國有這麼多優秀的傳統音樂，你們為什麼不表演呢？」他問。

　　「我喜歡德國的傳統音樂，自信在這方面比你瞭解得更多。但音樂是不分國界的。」

　　茉黛外祖母傾身向前，帶著怒意說：「共產主義也是，同志。」

　　漢斯沒理她。

　　卡羅琳說：「我父母把我拋棄了。」

　　「這是因為你的腐朽生活方式。」

　　莉莉出離憤怒了。「那是因為你，漢斯，你威脅要讓她父親失業！」

　　「不是那回事。」他柔和地說，「值得尊敬的父母在發現女兒變得反社會、不知廉恥以後，都會這麼做。」

　　卡羅琳流下了憤怒的淚水。「我沒有不知廉恥。」

　　「可你生下了一個私生子。」

　　茉黛又發話了。「漢斯，你似乎不懂生物學。不管是不是合法的，人類都需要繁衍後代。這和廉恥沒有任何關係。」

　　漢斯說不出話來，但他還是拒絕承認失敗。他對卡羅琳說：「你要嫁的人是個通緝犯。他殺了個邊防兵，然後逃到西方去了。」

　　「我愛他。」

　　「卡羅琳，你是要總書記給予你移民的特權是不是？」

　　卡拉說：「這不是什麼特權，只是公民應得的權利。自由人想去哪兒就能去哪兒。」

　　卡拉的話提醒了漢斯。「你們這些人覺得自己什麼都能做！你們根本沒意識到你們屬於一個一心同體的社會。你要知道，就連海裡的魚都知道要成群游泳！」

　　「但我們不是魚。」

　　漢斯沒有理會卡拉的反駁，而是轉身對卡羅琳說：「你是一個因為不檢點而被家裡趕出來的墮落女子，又寄居在一個眾所周知有反社會傾向的家庭，現在還想和一個殺人的逃犯結婚。」

　　「他不是殺人犯。」卡羅琳小聲說。

　　「人們寫給烏布利希的信都得送到斯塔西去評估，」漢斯說，「卡羅琳，你的信被送到一個下級警官手裡。因為年輕沒經驗，這位下級警官對你產生了同情心，建議批准你的申請。」莉莉覺得漢斯的話聽上去不錯，但她知道後面肯定有轉折，她的判斷沒錯，「還好，他的上司記得我以前處理過你們這不守規矩、老是惹麻煩的一家人，」他帶著憎恨的表情環顧著在場的每一個人，「然後把報告交給了我來處理。」

　　莉莉已經知道漢斯會這麼說了。他們一定會得到一個令人心碎的結果。漢斯之所以來這裡，是為了告訴他們他已經以官方的名義把申請抹殺在了搖籃之中，也是為了以個人身份讓他們死心。

　　「你會收到一份每個人都會收到的正式回復，」他說，「但我現在就可以告訴你，你不會被准許移民。」

　　「我能去看瓦利嗎？」卡羅琳乞求道，「幾天就行，愛麗絲還沒見過她父親呢！」

　　「不行就是不行，」漢斯僵硬地笑了笑，「申請移民的人禁止出國旅遊。」接著他又恨意滿滿地補充了一句，「你當我們都是傻子嗎？」

　　「明年我會繼續提交申請。」卡羅琳說。

　　漢斯站起身，露出壓倒一切的笑意。「不管是明年、後年還是再往後，你能得到的答案都是一樣的。」他依次看了看客廳裡的每一個人，「你們所有人都得不到出國的准許，永遠得不到。我在這兒發誓，永遠不讓你們這些人離開東德。」

　　說完這些，漢斯便離開了。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)