永恆的邊緣(259)_肯·福萊特

二五九

　　沒有人跟在安娜身後。坦尼婭等待了十五分鐘，觀察著新來的客人。安娜坐下以後叫了瓶匈牙利白葡萄酒，喝下了一小杯。在此期間有四個人走進餐館，一對上了年紀的夫婦和一對正在約會的年輕人：看上去不會是警察。確定沒有危險以後，坦尼婭走到預定的那桌，把外套脫下放在椅背上，然後和安娜坐在一起。

　　「謝謝你能來。」坦尼婭說。

　　「不必謝，這是我的榮幸。」

　　「這一路很遠吧。」

　　「你給了我《凍傷》，為了你，走十倍的路也願意。」

　　「他又寫了本小說。」

　　安娜靠在椅子上，滿意地歎了口氣。「我就希望你說這個來著，」她往坦尼婭的杯子裡倒白葡萄酒，「稿子在哪兒？」

　　「我藏起來了，離開餐館之前再交給你。」

　　「好吧，」安娜很疑惑，因為四處沒有任何能放打印稿的地方，但她接受了坦尼婭的說法，「能見到你我很高興！」

　　「我早就知道《凍傷》是部傑出的作品，」坦尼婭話鋒一轉，「但沒料到會取得如此大的成功。因為沒找到作者是誰，克里姆林宮內部為這事而惱羞成怒。」

　　「我想告訴你，他能拿到很大的一筆版權費。」

　　坦尼婭搖搖頭說：「如果收到海外匯來的錢，那他的身份就曝光了。」

　　「也許將來有一天這筆錢會匯給他的。我已經讓倫敦最大的作家代理公司為他做代理。」

　　「什麼是作家代理？」

　　「尋找合適的作家，代表作家和出版社敲定合同，確保出版社按時付酬。」

　　「我從來沒聽說還有這種機構。」

　　「這家作家代理公司為他用伊萬·庫茲涅佐夫的名字開了個銀行賬戶。你應該好好想想是不是要用這筆錢來進行投資。」

　　「這筆錢有多少？」

　　「一百多萬英鎊。」

　　坦尼婭非常吃驚。這筆錢能夠到手的話，瓦西裡將成為全蘇聯最富有的人。

　　他們點了晚餐。近幾個月，布拉格的餐館改進了很多，但供應的仍然是匈牙利的傳統飯食。很快，她們點的牛排和塗了奶油和一調羹紅莓果醬的切片方糕就上來了。

　　安娜問：「布拉格的局勢怎麼樣了？」

　　「杜布切克是個正直的共產黨人，希望把捷克斯洛伐克留在華沙條約組織內部，因此捷克斯洛伐克對莫斯科構不成真正的威脅。但克里姆林宮的大佬們卻並不這樣看問題。沒人知道接下來會發生什麼。」

　　「你有孩子嗎？」

　　坦尼婭笑了。「問得好。也許我們這代人可以忍受目前蘇聯的這種體系，平安地把生活過下去。但我們是否有權讓下一代繼續承受這種悲慘和壓迫呢？告訴你，我沒有孩子。但我有一個很喜歡的侄子格裡沙，格裡沙是我雙胞胎哥哥的兒子。今天早晨我收到哥哥的一封信，信中說即將成為他第二任妻子的女人懷孕了，因此我又會有個侄子或侄女。為了他們，我希望杜布切克能成功，其他共產主義國家能仿效捷克斯洛伐克的成功實例。但蘇聯主導的這個體系非常保守，比資本主義更不知變通。從長遠看，這會給共產主義社會帶來最為致命的打擊。」

　　吃完晚飯以後，安娜問坦尼婭：「如果無法給作家支付報酬的話，你能幫我們轉送禮物給他嗎？你知道西方有什麼東西是他需要的嗎？」

　　瓦西裡最需要的是台打字機，但會暴露他的作家身份。「要件毛衣，」她說，「一件真正厚實的毛衣。他總是覺得冷。還要些內衣，那些長袖長褲管的內衣。」

　　安娜似乎對伊萬·庫茲涅佐夫的生活如此艱辛感到非常吃驚。「我明天去維也納，給他買質地最好的毛衣和內衣。」

　　坦尼婭高興地點了點頭。「星期五還是在這裡見面，可以嗎？」

　　「當然可以。」

　　坦尼婭站起身。「我們最好分別離開。」

　　安娜的臉上出現了驚慌的神色。「你說的打印稿在哪兒？」

　　「穿上我的外套。」坦尼婭說。安娜比坦尼婭壯，外套對她來說略小了一點，不過還是可以穿上。「到了維也納以後，拆開襯裡。」她握著安娜的手說，「別弄丟了，我沒留備份。」

　　＊＊＊

　　後半夜，坦尼婭被床的震動驚醒。她驚恐地坐起來，以為秘密警察來抓她了。開燈以後，她發現房裡沒有別人，但並不是她在做夢。床頭櫃上放著格裡沙照片的相框也震個不停。梳粧檯玻璃檯面上的化妝品瓶也不斷發出「叮噹、叮噹」的撞擊聲。

　　她跳下床，走到打開的窗前。天空已經出現了微光。附近的大街上傳來轟轟隆隆的聲音，但坦尼婭不知道聲音的來源。她依稀感到一陣害怕。

　　她想把皮外套穿上，但馬上想起已經把它給了安娜。她飛快地套上藍色牛仔褲和毛衣，穿上鞋，匆匆地離開了賓館房間。儘管時間很早，但街上已經聚集起人群。她行色匆匆地往聲音傳來的方向走。

　　到了主幹道以後，坦尼婭馬上就知道發生什麼事了。

　　噪音來自于轟隆行進的坦克。坦克在街上緩慢卻不可阻擋地前進，履帶發出難聽的喧鬧聲。駕駛坦克的是穿著蘇軍制服的年輕士兵，有的甚至還只是孩子。坦尼婭在黎明的微光下放眼望去，看見前前後後有幾十輛或上百輛坦克一直延伸到了查爾斯橋，以及更遠處。人行道上捷克人三三兩兩地站著，許多人還穿著睡衣，他們失望和迷茫地目睹著自己的城市被蘇聯人踐踏。

　　坦尼婭意識到，克里姆林宮的保守派贏了。捷克斯洛伐克被蘇聯入侵。希望隨著改革的轉瞬即逝而破滅了。

　　坦尼婭看了站在身邊的中年婦女一眼，這個女人戴著媽媽安雅每晚都會戴的老式發網。她的臉上已經掛滿了淚水。

　　這時，坦尼婭才感覺到自己的面頰也濕了。她已淚流滿面。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)