永恆的邊緣(316)_肯·福萊特

三一六

　　他看了看表。「這裡離你住的賓館大約有一英里，」和大多數教育程度高的匈牙利人一樣，比羅說一口流利的德語，「你介意和我一起走回去嗎？」

　　他們拿上大衣，離開酒窖，然後沿著漆黑的大河往賓館那走。在多瑙河的另一邊，中世紀名城布達的燈火一直延續到山頂的宮殿。

　　「共產黨人承諾給老百姓帶來繁榮富強，但卻讓人民失望了，」比羅邊走邊說，「現在連共產黨人本身都在抱怨卡達爾政權。」麗貝卡覺得不可能受到竊聽的戶外更能讓比羅暢所欲言。

　　麗貝卡問：「你們想過對策沒有？」

　　「奇就奇在所有人都知道該怎麼辦。我們應該在政治上分權，引入一定程度的市場經濟，使以前半公開的灰色經濟合法化以促進經濟。」

　　「誰在擋你們的道？」麗貝卡意識到自己正在像法庭上的律師似的隨意向比羅發問。「請原諒我，」她說，「我沒想審問你。」

　　「沒關係，」他笑了笑說，「我喜歡直接和人交流，這會比較省時間。」

　　「許多男人不願意如此直接地和女人說話。」

　　「我不是那種男人，我很願意和自信的女人開誠佈公地談話。」

　　「你結婚了嗎？」

　　「我結婚了，但現在又離了。」

　　麗貝卡想到這和自己沒關係。「你正要告訴我誰在擋改革的路呢！」

　　「如果改革的話，一萬五千名官僚不是喪失權力就是丟掉工作。現在，五萬名共產黨高層決定了這個國家的命運。從1956年起，亞諾什·卡達爾就是匈牙利的領袖。」

　　麗貝卡揚起眉毛。比羅的話出奇地坦白。她突然想到，比羅的這番坦白也許不全然是自發的。這番對話也許是計劃好的吧？麗貝卡問比羅：「卡達爾有現行政策的替代方案嗎？」

　　「有，」比羅說，「為了提高匈牙利工人的生活水平，他從包括德國銀行在內的西方銀行借來了更多的錢。」

　　「你們怎麼還這些貸款的利息呢？」

　　「這個問題問到點子上了。」比羅說。

　　到了麗貝卡賓館對面的河邊時，麗貝卡停下腳步，靠在防波堤牆上。「卡達爾永遠都會是匈牙利的領導人嗎？」

　　「這倒不儘然。我傾向于一個名叫米克洛斯·內梅特的年輕人，他的前途非常遠大。」

　　啊，麗貝卡心想，這才是談話的主題：比羅想用這種非官方的方式告訴德國政府，內梅特是卡達爾的改革派對手。

　　「他三十來歲，而且非常聰明，」比羅說，「我們害怕匈牙利走蘇聯的老路。勃列日涅夫之後是同樣老邁的安德羅波夫和契爾年科。這簡直和在老人院排隊洗澡沒什麼兩樣。」

　　麗貝卡笑了。她喜歡比羅的直率。

　　比羅低下頭，吻了吻麗貝卡。

　　麗貝卡沒太過驚訝。她早就感覺到比羅喜歡她了。讓她驚訝的是被吻之後心頭的那股興奮勁。麗貝卡熱情地回吻了他。

　　很快麗貝卡就退後了。她把雙手放在胸前，把比羅往後推了一點。她借著街燈的光線審視著比羅。五十來歲的男人不可能像阿多尼斯^①那樣俊美，但比羅長著一張富有熱情的聰明臉，還能對生活中的嘲諷之處應之以苦笑。比羅長著一對藍色的眼睛，留著一頭灰白的短髮。他穿著一件深藍色的大衣和一條鮮紅色的圍巾，好似在保守之中加上了一點喜氣。

　　﹛① 希臘神話中的美少年。﹜

　　麗貝卡問：「你為什麼離婚？」

　　「我出軌了，我妻子離開了我。你想怎麼說我都可以說。」

　　「我沒有權利說你，」麗貝卡說，「我也在生活中犯過錯。」

　　「我很後悔，但幡然醒悟時已經太晚了。」

　　「你有孩子嗎？」

　　「我有兩個孩子，他們都已經成年了。他們原諒了我。瑪塔再婚了，但我還是一個人。你怎麼樣？」

　　「發現第一任丈夫是秘密警察以後我和他離了婚。我的第二任丈夫在帶我闖過柏林牆的時候受了傷。他坐上輪椅，不過我們一起幸福生活了二十年。他去年病故了。」

　　「相信我，你一定會交上好運的。」

　　「也許吧。能請你送我到賓館入口嗎？」

　　他們穿過馬路。在街區一角路燈不那麼明亮的地方，麗貝卡又吻了比羅一次。她比剛才更享受這個吻，完全把身體貼在了比羅身上。

　　「和我一起過夜吧。」比羅說。

　　麗貝卡完全被他說動了。「不行，」但是她說，「太快了，我還不怎麼瞭解你。」

　　「可你明天就要回家了啊！」

　　「我知道。」

　　「我們也許再也見不了面了。」

　　「我相信我們一定會再見的。」

　　「我們可以到我的公寓，或是去你的賓館房間。」

　　「雖然被你的堅持弄得有點動心，但不行就是不行。祝你晚安。」

　　「那晚安吧。」

　　麗貝卡轉過身。

　　比羅說：「我經常去波恩出差，十天后我就要去波恩。」

　　麗貝卡轉身對他笑了笑。

　　比羅問：「到那時能和我一起吃午飯嗎？」

　　「當然能，」她說，「給我打電話。」

　　「好的。」

　　麗貝卡笑著走進了賓館大堂。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)