永恆的邊緣(325)_肯·福萊特

三二五

　　德米卡這時正克里姆林宮有了間大辦公室。辦公室裡有一張放著兩部電話的大辦公桌，一張小會議桌和壁爐面前的兩個沙發。牆上有張蘇聯名畫《在普梯洛夫機械廠進行反對尤登尼奇的總動員》的等比例複製油畫。

　　來他的辦公室的是具有進步思想的匈牙利政府部長弗雷德裡克·比羅。比羅比德米卡大兩三歲，但在坐上沙發問德米卡的秘書要杯水時他的表情卻很害怕。「我是來受斥責的嗎？」他強擠出笑容問。

　　「為什麼這麼問？」

　　「眾所周知，我是那些認為匈牙利的社會主義一直踏步不前中的人中的一個。」

　　「我不想為此和其他任何事斥責你。」

　　「那我會受到稱讚嗎？」

　　「也不會。我知道你和你的朋友們等亞諾什·卡達爾死了或辭職以後就會組建匈牙利的新政權，我祝你們好運，但我讓你來不是談這事的。」

　　比羅沒有喝水就放下了水杯。「現在我真的很害怕。」

　　「那我就為你解解憂吧。戈爾巴喬夫的第一要務是通過削減軍費和生產更多的消費品來提振蘇聯經濟。」

　　這是個非常好的方案，」比羅用警覺的語氣說，「匈牙利有許多人想做同樣的事情。」

　　「但問題是這個方案並沒起作用。準確地說，起作用還不夠快，這和沒作用是一個結果。結果蘇聯經濟只能崩潰滑坡，處在破產的邊緣。原油價格的下降是我們面臨危機的根本原因，但長期的問題卻是計劃經濟造成的瘸腿和積弱。靠取消購買導彈的合同，多生產幾條牛仔褲來振興經濟是不現實的。」

　　「這問題怎麼解決？」

　　「我們將不再資助你們。」

　　「僅僅是匈牙利嗎？」

　　「所有東歐國家。你們一直無力維持老百姓的生活水平。我們靠低於市場價格出售原油和原材料，購買沒人想要的糟糕商品來資助你們。」

　　「沒錯，這是事實，」比羅承認，「但這是唯一讓共產黨保持執政，國家保持太平的方法。如果老百姓的生活水平下降了，他們很快就會開始問為什麼還需要共產黨。」

　　「我明白。」

　　「那我們該怎麼辦啊？」

　　德米卡故意聳了聳肩。「那是你們的問題，和我無關。」

　　「是我們的問題嗎？」比羅難以置信地問，「你他媽的到底在說什麼啊？」

　　「我在說你們必須自尋出路。」

　　「如果克里姆林宮不喜歡我們尋找的出路該怎麼辦？」

　　「沒關係，」德米卡說，「你們可以自己拿主意了。」

　　比羅對德米卡的話嗤之以鼻。「你是說蘇聯對東歐的四十年統治將告一段落，我們將成為獨立的國家了嗎？」

　　「是的。」

　　比羅長時間地凝視著德米卡。然後他說：「我不信。」

　　＊＊＊

　　坦尼婭和瓦西裡去醫院探望坦尼婭的舅媽物理學家卓婭。七十四歲的卓婭患上了乳腺癌。因為是將軍的妻子，她可以住上單間。探望者每次只能進兩個人，因此坦尼婭和瓦西裡只能和家裡的其他人等在外面。

　　過了一會兒，沃洛佳舅舅攙著三十九歲兒子科特亞的胳膊出來了。沃洛佳曾經在戰鬥中有英雄一樣的表現，現在卻像個無助的孩子一樣被兒子攙著走，不住地用已經被淚水浸濕的手帕擦拭眼淚。畢竟，沃洛佳和卓婭已經是結婚四十多年的老夫老妻了。

　　坦尼婭和表妹，沃洛佳和卓婭的女兒加麗娜一起走進病房。坦尼婭被舅媽的外表嚇了一大跳。卓婭原來是個回頭率接近百分之百的大美人，六十來歲時還十分美麗。但現在她卻瘦得很瘮人，幾乎沒了頭髮，離生命的盡頭只有幾天或幾小時了。她時睡時醒，看來並不痛苦。坦尼婭覺得這也許是打了嗎啡的緣故。

　　「沃洛佳戰後去了美國，探尋美國人製造廣島原子彈的秘密，」卓婭在藥物的作用下把話說開了。坦尼婭本想讓她別再說了，但馬上又想到這些秘密早已不成其為秘密了。「他帶回來一本西爾斯-羅巴克公司的商品目錄，」卓婭一邊回憶，一邊甜甜地笑了。「目錄裡全是美國人可以買到的漂亮東西：裙子，自行車，唱片，孩子們穿的厚衣服，甚至農民用的拖拉機。我原本不會相信這類東西——我會把它當作美帝國主義的宣傳——但沃洛佳實地去了美國，知道這都是真的。從那以後我就一直想到美國去一次，不過是想去那看看，去看看美國人應有盡有的各類商品。但我想我是去不成了。」說完她再一次閉上了眼睛。「去不成就去不成吧。」卓婭的聲音越來越輕，似乎又睡著了。

　　幾分鐘後，坦尼婭和加麗娜走出病房，下一代的兩個孩子站在了床邊。

　　德米卡來了，和走廊裡的親人聚在一起。他把坦尼婭和瓦西裡叫到一邊，輕聲對瓦西裡說：「我推薦你去參加那不勒斯的會議。」

　　「謝謝你——」

　　「別謝我。我沒能推薦成功。我和討人厭的葉夫根尼·菲利波夫為此爭論了一番。現在他負責這類事情。他知道你在1961年參加顛覆活動被送到西伯利亞改造的事情。」

　　坦尼婭說：「可瓦西裡已經完成改造了啊！」

　　「菲利波夫知道這點。他說完成改造是一回事，允許出國是另一回事。他說讓你出國完全不可能。」德米卡碰了碰坦尼婭的胳膊。「妹妹，我感到很抱歉。」

　　「這麼說我們被陷在蘇聯了。」坦尼婭說。

　　瓦西裡激憤地說：「因為二十五年前詩歌朗誦會上散發的幾張傳單，直到現在我還在接受懲罰。我們一直覺得我們的國家正在改變，但其實一直都沒變。」

　　坦尼婭說：「和卓婭姑姑一樣，我們永遠看不到外面的世界了。」

　　「現在還別放棄。」德米卡說。

學達書庫(xuoda.com)