布魯克林有棵樹(93)_貝蒂·史密斯

九三

　　「媽媽！」孩子們異口同聲、興奮異常地叫了起來。「熱巧克力」是特別又特別的東西，一般情況下只有過生日的時候才有的。

　　「媽媽真了不得。」弗蘭西心想。她用勺子裝著果汁軟糖往熱巧克力裡放，看著它融化，成為白色圈圈，浮在黑巧克力上。「她知道我們哭過了，可是不問我們。媽媽從來不……」她突然想到了一個很貼切的詞語。「媽媽從來不笨手笨腳。」

　　是啊，凱蒂從不笨手笨腳。她那雙手美麗而粗糙，可是做起事情穩穩當當，不管是把碎掉的花朵丟進水裡，還是擰擦地的布（右手和左手同時行動，右手向裡擰，左手向外擰），她都是那麼麻利。她說話的時候，也是有一說一，一語中的，從不拐彎抹角。她的思維果斷而直接。

　　媽媽在說：「尼雷大了，跟姐姐睡一間屋子不妥。所以我把你……」她稍作停頓接著說：「把你爸爸和我的房間整理了一下，現在就是尼雷的臥室了。」

　　尼雷的眼睛猛地向媽媽看過去。他自己的房間！真是夢想成真，好事成雙啊。長褲子，自己的房間……可是他的眼神隨即又悲傷起來，他想到了這些東西究竟是怎麼來的。

　　「我來和你合用一個房間，弗蘭西。」凱蒂出自本能地用了點心思，沒說：「你來合用我的房間。」

　　「我倒也想有自己的房間呢。」弗蘭西心裡湧出嫉妒來，「不過我想這也沒有辦法，畢竟只有兩個房間，他總不能和媽媽一起睡。」

　　凱蒂也猜出了弗蘭西的心思，說：「如果天暖了，弗蘭西就可以去前屋睡。我們把她的床搬過去，白天放個好床罩在上面，這樣就好像是個私人小客廳一般。怎麼樣，弗蘭西？」

　　「好的，媽媽。」

　　過了一會兒，媽媽又說：「這幾天我們沒有讀書，現在我們重新來吧。」

　　「看來一切要照舊了。」弗蘭西心想。她有些吃驚，但還是把《聖經》從壁爐上方拿下來。

　　「既然，」媽媽又說，「今年聖誕我們錯過了，我們就把別的章節跳過去，直接看耶穌的誕生吧。我們繼續讀。你先來，弗蘭西。」

　　弗蘭西開始讀起來。

　　〖……他們在那裡的時候，瑪麗亞的產期到了。就生了頭胎的兒子，用

　　布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。^①

　　﹛① 「路加福音」2：6-7。﹜

　　凱蒂長歎了一聲。弗蘭西停住了，抬頭疑惑地看著。媽媽說：「沒事，你接著讀。」

　　「是的，沒有什麼。」凱蒂心想，「這個時候該胎動了。」那個未出生的孩子在她肚子裡微微動了一下。「會不會是他知道了這個孩子要出生，」她又在默默想著，「他才終於下決心把酒戒掉了？」她那次低聲跟他說的是她又懷孕了。他是否知道之後才有這些改變？是否因為他知道了這些，才要在死前改頭換面重新做人？「約翰尼……約翰尼……」她又長歎了一聲。

　　他們接著讀，輪流讀，讀著耶穌誕生的故事。他們都想著約翰尼的死。可是大家心照不宣，誰都沒說出自己的想法。

　　孩子們要上床前，凱蒂做出了個很不同尋常的舉動。之所以說不尋常，是因為她素來不是感情外露的人。這天晚上，她卻把孩子們一個個抱到懷裡，吻著他們的臉，向他們道晚安。

　　「從現在開始，」她說，「我要又當爹又當媽了。」

學達書庫(xuoda.com)