餘生皆假期(45)_伊阪幸太郎

四五

　　溝口先生突然露出一副奇怪的表情，看起來就像忘帶作業的緊張小學生，甚至還有些怯意。

　　「數碼相機，在那裡。」他指了指牆邊放著行李的架子。

　　「啊。」我也想起來了。剛才那個護士不是說過嘛。

　　我頓時蔫了。「好像壞了吧……」

　　「是啊。」溝口先生有點生氣地說，「是被一個護士摔壞的，這可不關我事哦。現在那玩意兒已經接不了電源，也拍不了照片了。」

　　我拿起相機，外觀看起來並沒有什麼損傷，但無論怎麼按鍵，相機都無法工作。電池也沒什麼問題，定睛一看，會發現鏡頭附近摔歪了。我想取出儲存數據的閃存卡，但怎麼找都找不到。

　　「保存數據的卡呢？」

　　「被弄濕了，我就扔掉了。」

　　「弄濕了？」

　　「相機是在洗手間被摔壞的，剛好掉到了水龍頭下面。」

　　「我可沒聽說這種事。」聽那護士的說法，像是掉在了病房的地上。

　　「她估計不想說吧。」溝口先生氣衝衝地說，「都是那個護士的錯。」

　　當著護士的面說「這破相機本來就有點毛病」，還輕易地原諒了人家，一旦情況不妙，又把責任全都推到人家身上——這人果然太不靠譜了。溝口先生就是這樣的男人。

　　「怎麼辦？我剛給常務打電話，還告訴他有照片呢。」

　　「那就老實跟他說，其實沒有唄。」

　　「他會生氣的。」

　　「那你就說，雖然沒有照片，但我們腦子裡都記得那人的樣子，不會有問題的。」溝口先生粗暴地說，「不然還能怎樣？」

　　「現在就是沒辦法了呀。」

　　「聽好了，現在掌握那人信息的就只有你跟我兩個人。也就是說，我們現在受到了一定的重視。至少不會有危險。」

　　「啊，的確如此。」

　　「想在這個行當裡生存，這種事情是很重要的。」

　　「唉……」我的身子無力地鬆懈下來。不過確如他所說，只要我們掌握著情報，狀況就不會壞到哪裡去。

　　「啊，話說回來，溝口先生說的那件不得了的事，到底是什麼啊？」我想起了剛才他說的話。

　　「哦哦，那件事啊。沒什麼，就是剛才老師教了我一句話。你知道什麼叫『不得了happen嗎』？」

　　「不知道，那是啥啊？發奮^①嗎？」

　　﹛①日式英語的happen發音與日語發奮是一樣的。﹜

　　「搞什麼，原來這個也變成死語^①了嗎？簡單來講，就是有人說『不得了了』的時候，你就回答『不得了happen』。」

　　﹛①曾經廣泛使用，隨著時間流逝漸漸不再有人用的詞語。﹜

　　「那啥，happen那部分究竟是什麼意思？」

　　「你也不知道吧？」溝口先生興致勃勃地坐了起來，但不知是不是扯到了傷口，痛得他齜牙咧嘴，「我也一直想不明白那部分的意思，據說是從『never happen』這個英語詞轉變過來的。」

　　「溝口先生，你懂英語啊。」我不小心脫口而出內心的驚訝，但他一點都不在意。

　　「據說二戰結束後，美國軍隊來到日本，想對我們表達戰爭『永遠不會發生』。結果『never happen』被蹩腳的翻譯整成了『不得了happen』。」

　　「啊哈。」這種事情估計上網搜一搜就能找到，之後有時間再找找看吧，我這樣想著，把事情拋到了腦後。

　　「那又如何呢？」

　　「你不覺得很好玩嗎？『never happen』變成了『不得了happen』，而我們對此一無所知，就整出了『飛起來也是八分^①，走著是十分』這樣的話。」

　　﹛①『不得了happen』的原文是『とんてもハツプン』，同樣的讀音可以理解為『飛んても八分』。﹜

　　「那又是什麼啊？」我話音剛落，溝口先生似乎更受打擊了，他現在估計深深體會到了自己所熟知的語言卻為下一代所遺忘的孤寂感吧。在我看來，老頭子們的這種反應倒是讓我覺得煩躁不已。

　　「人家說不得了了，急忙道歉的時候，我們不是會說『走著是十分，飛起來也是八分』嗎？」

　　「沒有人這麼說。」

　　「這句很流行的，因為押韻。」

學達書庫(xuoda.com)