宇宙奇趣全集(17)_卡爾維諾

一七

　　我走遍各地，重新見到過去所認識過的那些灰色的事物，不斷為新的認識所震驚：原來火是紅的，冰是白的，天是蔚藍的，地是土色的，綠寶石是碧綠的，Ayl呢？我用盡自己全部想像力猜想她在我面前會是怎樣的形象。

　　我又找到了那個公園。現在那裡已經是青草綠樹蒼翠一片了。在噴水池裡，魚兒遊動著，有紅的、綠的、藍的。Ayl的女友們還在草地上跳躍著，互相投擲著彩虹色的球。然而她們變化多大啊！原來，一個女孩是白皮膚金頭髮，另一個是褐發黃膚，還有一個是紅皮膚栗色頭髮，還有一個紅撲撲的臉上長滿迷人的雀斑。

　　「Ayl呢？」我問道，「Ayl在哪裡？她怎麼樣？為什麼不跟你們在一起？」

　　女孩子們的唇是紅的，牙是白的，舌和牙齦是肉色的，她們的乳房的最高點是肉紅色的，眼睛是海藍色、黑色、褐色或另一種深色。

　　「可是Ayl……」她們說，「不在，不知道……」一邊說，一邊繼續玩球。

　　我試圖想像Ayl的皮膚和頭髮可能的顏色，但是做不到，於是就搜索整個地表尋找她。

　　「如果上面沒有，」我想，「就說明她一定在下面！」趕上第一次地震，我就跳進地縫裡，一直下到地球腹地。

　　「Ayl！Ayl！」我在黑暗中呼喊，「你來看看外面多美啊！」

　　我聲嘶力竭，發不出聲了，而那時Ayl的聲音迴響起來，細聲細氣，那麼平靜。

　　「我在這裡！你幹嗎這麼喊？你要幹什麼？」

　　什麼也看不見，「Ayl，跟我出去吧！你知道，外面……」

　　「我不喜歡外面！」

　　「可你，從前……」

　　「從前是從前，現在不一樣了，那些亂七八糟的麻煩出來了。」

　　我只好撒謊，「不，那是一時的光線變化，就像上次隕星墜落一樣！現在都結束了，一切又像原來一樣。來吧，別怕！」

　　我想，如果她出來，過了最初的一陣混亂之後就會習慣顏色，喜歡顏色，就會明白我欺騙她也是為她好。

　　「你說的是真的？」

　　「我為什麼要騙你？來吧，我來帶你出去！」

　　「不。你在前邊，我在你後邊走。」

　　「可我急於看到你！」

　　「你只能按我喜歡的樣子看我。你在前邊走，不要轉過身子來。」

　　大地的震動給我們開路，岩層打開一個扇面，我們在縫隙中前進。我感到身後有Ayl輕盈的腳步跟隨。又一次地震，我們就要到地面了！我在書頁般排列的花崗岩和玄武岩之間跳躍，角礫岩深處就有路通向外面的世界。地表的山岩、綠色和陽光都已經可以看得見了，光線伸出寬闊的長臂已經在歡迎我們！我就要看見Ayl有聲有色的形象了！……我轉身看她。

　　我聽到她從黑暗中發出的一聲叫喊，眼睛被光照之後還什麼也看不見，接著便是壓倒一切的一陣轟鳴，一塊岩壁突然豎起，把我們從中分開。

　　「Ayl！你在哪兒？你快到這邊來，快呀！要趕在岩石定位之前！」我想沿著岩壁找個突破口，可它那光滑的灰色表面那麼嚴密緊湊，一點破口也沒有。

　　就在那個地方，一座山脈拔地而起，我是朝向外面的，而Ayl則留在那座岩壁的後面，被關在地下了。

　　「Ayl！Ayl！你在哪裡？為什麼不在這邊啊？」我目光巡視著腳下展開的景色：那綠色的草地上正開出鮮紅的罌粟花，那黃色的田野上錯落起伏著深黃色的丘陵，一直延伸向一片藍色的波光閃閃的大海。現在，這些美景對於我竟顯得那麼索然無味，那麼虛假，那麼平庸，那麼與Ayl本人、她的審美和她的世界格格不入！她的地方永遠不會是這裡！我痛苦地意識到我被可怕地留在這邊，再也不能離開那金色銀色的閃光，那藍天上變成紅色的雲朵，那每年秋天都要變黃的樹葉。而Ayl的那個完美的世界，我永遠地失去了它，以至都無法想像出她的樣子，哪怕是最遙遠的記憶也沒有留下，只有那座冰冷的灰色岩壁深刻在腦海中。

學達書庫(xuoda.com)