宇宙奇趣全集(77)_卡爾維諾

七七

　　檢查員聳了聳肩膀：「說真的，對於你們兩個之間的爭吵，我可不想發表什麼意見，之前發生了什麼我也不知道。我只是一個技術人員。如果這裡，我沒看錯的話，是這位先生說的算，」他向Bm Bn點了一下頭，「那麼我就把我計算的結果說給你聽……」

　　聽到這些話，面對這種最出乎意料的背叛，我感到失望極了，不僅是針對檢查員本身，也是針對他對未來的展望。他接著描述在浮起的陸地上未來的生活會是怎樣的，一座座建立在石頭地基上的城市拔地而起，跑著駱駝和馬和馬車和貓和商隊的道路，金礦和銀礦，檀香樹林和藤木林，大象，金字塔，各種塔樓，鐘錶，避雷針，索道，吊車，電梯，摩天大廈，國慶節日裡懸掛的彩花和旗幟，劇院和電影院的橫幅上各種顏色的字發出的光映在盛大晚會上人們佩戴的珍珠項鍊上。我們大家都在聽他說，Flw帶著入迷的微笑，Bm Bn則由於占為己有的貪婪而張大了鼻孔；但這時在我心裡，這些童話般的預言卻再也激不起任何的嚮往，因為這一切僅僅意味著要永遠被我的敵人統治，這就足以在所有的奇跡上覆蓋一層光亮的、虛假的、庸俗的鏽跡。

　　有那麼一刻，其他人都聚精會神於自己的計劃，我對Flw說：「我們那可憐的捕捉鰨魚的漁夫生活，總比隸屬於Bm Bn而換來的輝煌要好吧！」於是我建議她跟我一起逃跑，離開這個強盜和檢查員，離開未來的陸地：「看著吧，我們自己也可以過得下去……」

　　我說服她了嗎？我跟你們說過，Flw是一個溫順、纖細的如蝴蝶翅膀一樣的人。檢查員展示的前景吸引著她，但Bm Bn的醜陋卻讓她遠離。對我來說激起她對那個強盜的不滿並不難；她同意跟我走。

　　花崗岩的突起像是被從地球的深處推出來，用盡全力朝著太陽。暴露在太陽引力下的部分不斷地膨脹著，以至於下半部分漸漸地收緊，變成了收口的地方，或者說變成了花莖，隱藏在錐形的陰影裡。我們必須利用正午的陽光投下的這個逃生通道。「時機到了！」我對Flw說，抓住她的手，我們就沿著花莖滑下去。「就現在，要麼再也沒時間了！」

　　這句規勸的話我加重了語氣，也不管它的真實性到底有多大。我們剛剛遊著遠離那塊地方，就看到它像我們這個星球長出的一個可怕的芽，這時大地和水域都開始顫抖。太陽正在把那一大塊花崗岩從維繫著它的玄武岩層連根拔起，拉向自己。那是一個巨大無比的石塊，上半部分膨脹起來，佈滿了孔洞，而下半部分還泡在地球深處黏稠的液體裡，上面還佈滿了礦物質液體和熔岩的條紋，還有像鬍鬚一樣密密麻麻的蚯蚓群。月亮掙脫了，升到天上，輕柔得像一片樹葉。在地球上留下了一個大裂縫，全球的水都像瀑布一樣倒了進去，這樣島嶼、半島和高原就都浮現了出來。

　　我爬上這些高的地方，總算是救了Flw和我自己，但我還不能把目光從飛走的那一塊世界上移開，它開始在空中旋轉，越來越遠。我還有機會聽到了Bm Bn的咒駡從天而降，他在生檢查員的氣：「什麼狗屁未來，蠢貨……」轉著轉著，棱角和凹凸不平的表面漸漸磨平了，磨成了一個表面平滑，抹了灰漿的圓球。太陽越走越遠，而這個大球，這個從今往後會一直被稱為月亮的大球，被夜晚趕上了，只保留了一線暗淡的反射光，好像一片沙漠。

　　「他們活該，那兩個！」我大聲說，因為Flw好像還沒意識到情況的逆轉，我解釋說：「那並不是檢查員預言的陸地，相反，如果我的感覺沒錯，我們腳下正在形成的才是真正的陸地。」

　　山、河、穀、四季、信風開始出現在浮現出來的地方。最早的禽龍，未來的使者，已經從巨杉樹林裡走出來偵查。看起來Flw認為這一切都很自然：她從樹枝上摘下一個菠蘿，敲了敲樹幹，磕開了果皮，咬了一口多汁的果肉，笑了起來。

　　正如你們知道的，事情就這樣發展下去了，直到今天。Flw，毫無疑問，她很開心。她在閃耀的霓虹燈下度過夜晚，渾身裹上柔軟的灰鼠皮，對著照相機的閃光燈微笑。但我卻在問自己，這個世界真的是我的世界嗎？

　　有時我抬起頭看看那輪月亮，想著那裡的荒蕪，寒冷，空寂壓在天平的一個託盤上，而保持天平平衡的是我們可憐的奢華。我及時地跳到這一部分也只是個意外。我知道我在地球上所擁有的一切，所有地球上有而月亮上沒有的，都是我欠月亮的。

學達書庫(xuoda.com)