宇宙奇趣全集(91)_卡爾維諾

九一

　　牧師直奔此次來看我的主題。他說，在我結了婚（他尤其強調了這一點），又回到這兒來定居之後，出現了許多奇怪的事情，大家認為這一切或許與我本人有關，或許與Qfwfq夫人有關（我嚇了一跳），但是還沒人有幸見過她。我什麼也沒說。「這裡的人怎麼樣，大家都知道，」尊敬的柯林斯神父繼續說：「他們還有些無知，有些迷信……當然他們說的話也不能全信……」我不知道他來是因為他的教民對我不友好而來道歉的，還是來看看那些流言蜚語到底有多少是真的。「沒頭沒尾的流言滿天飛。您簡直想不到我都聽到了什麼：他們說看到您妻子半夜在屋頂上飛，在電視天線上閒逛。『那怎麼可能，』我問他們：『那怎麼可能是Qfwfq夫人？像個淘氣鬼，像個精靈？』『不，』他們回答我說：『她巨大無比，總是像一片雲一樣躺在空中……』」

　　「不會，這個不會，我向您保證，」我開始講話了，我也不知道該怎麼說才能否認這一切：「Rah由於健康原因總是躺著……您明白嗎？……因此我們覺得還是不常露面的好……但她就在家……現在Rah幾乎總是待在家裡……如果您願意我這就把她介紹給您……」

　　尊敬的柯林斯神父當然就等著這個了。我不得不帶他去倉庫，一個很大的舊倉庫，當這裡還屬於一個農業公司的時候，這是用來放打穀機和草料烘乾機的地方。那裡沒有窗戶，光線從縫隙裡透進來，可以看到懸浮的塵埃微粒。在塵埃中Rah清晰可辨。她側身躺著，身體蜷縮著，佔據了整個倉庫，一隻手托著膝蓋，另一隻手撫摸著一個盧瑟福線圈，就好像在撫摸一隻安卡拉貓。她低著頭，因為屋頂對她來說有點矮；每當她抬起手好像要打哈欠，她就會在線圈的銅線冒出的火花中眯起眼睛。

　　「小可憐啊，她就這樣把自己封閉起來，她覺得有些無聊，還不太習慣呢，」我真的以為可以說清楚的，但我想要說的是另外一件事，我想說看到她我的心裡充滿了驕傲。如果有人能夠理解我，我想要說的是：「你們看她的變化有多大：她剛來的時候氣勢洶洶，誰能想到我可以說服一場風暴，可以克制她，馴服她？」

　　想著這些我幾乎忘了牧師。我轉過身。他不見了。他逃也似的跑開了！他在那兒，在外面奔跑著；用傘當撐杆跳過了籬笆。

　　現在我等著更糟糕的事情。我知道鄰居們組成了幾個小隊，全副武裝，包圍了小山坡。我聽到狗在叫，人們也在大呼小叫，前沿哨卡的樹葉還會時不時地動一動，那是他們躲在籬笆後面在偵察。他們正準備對我的房子發起進攻，或者是想放把火：我看到點燃的火把遍佈我的周圍。我不知道他們是想活捉我們，還是要對我們嚴刑拷打，或者是要燒死我們。或許他們想要燒死的是我的妻子，就像燒死一個女巫；或許他們也明白她不會任由他們帶走的？

　　我看著太陽：它好像進入了一個活動混亂的時期；太陽黑子在變小；溢出的凸起亮度是以前的百倍。我打開了倉庫，讓陽光照進來。我等待著一次更強烈的爆炸能向太空中噴發出一股強烈的電流，這樣太陽就可以伸長它的胳膊直到我們這兒，撕開阻隔我們的薄紗，來接它的女兒，讓她重新回到太空中那片一望無際的平原上縱情奔跑。

　　那樣過不了多久周圍的電視就可以恢復使用了，清潔劑和漂亮女孩的圖像又會回來佔據電視的屏幕，追捕我們的小分隊也就解散了，大家都恢復了理智。我也可以重新建起我的實驗室，回到之前我所選擇的生活中，這次中斷非我所願。

　　但你們不要認為，有Rah在身邊，我就脫離了向預定目標前進的航線，你們也不要認為有那麼一刻，看到無法避開Rah，看到她才是最強大的，我就屈服了，我已經構思了一個更困難的方案，來取代那個被Rah打亂的計劃，一個根據Rah而制訂的新方案，應該說是根據她的優雅而制訂的，或者說得更準確些，是為了她的愛而制訂的，這是唯一可以讓我們兩人的愛情圓滿的方式：星際間的太陽風暴無處不在，在我們這個虛幻世界的電離層之外，撼天動地，制約著一切，我要在那一堆破爛的設備中，在那顫抖的微塵中，設計一些其他的能夠瞭解和控制這樣的太陽風暴的設備、量具和計算工具。這，就是我想要的。現在她像閃電一樣向著那個火球飛去，而我又重新成為了自己的主人，我收拾起所有機械設備的碎片，現在讓我看看哪些可憐的東西才是我重新又獲得的力量。

　　追捕我們的人還什麼都不知道。這不，他們來了，他們拿著三叉戟、卡賓槍和棍子。

　　「你們滿意了嗎？」我對他們喊：「她不在了！你們回到你們的小木屋去吧，回到你們的電視節目去吧！一切都正常了！Rah走了！但你們不知道你們失去了什麼。你們不知道我原來的計劃是什麼，那是我為你們制訂的計劃，你們不知道Rah的存在對你們來說意味著什麼，不知道那個亂七八糟的、無法忍受的Rah，對於我和你們這些想要對我嚴刑拷打的人來說意味著什麼！」

　　他們停了下來。不明白我在說什麼，他們不相信我，不知道是應該感到害怕還是應該鼓起勇氣。其實，我也不明白我在說什麼，我也不相信我自己，我也不知道是否應該覺得欣慰，我也害怕。

學達書庫(xuoda.com)