宇宙奇趣全集(97)_卡爾維諾

九七

　　我進入到一個新的階段，這裡有一些孔洞，那是一些虛無的空間，什麼都不存在，只有寂靜，空白，沒有任何的聯繫，那是時間這張大布上脫線的地方，我覺得這之中包含著一種意識，一種價值。我通過那些裂開的地方偷偷地張望著什麼都不存在的偉大王國，在那裡我認出了我那唯一的真正的故鄉，我為自己在短暫的意識昏迷中背叛了她而深感痛惜，但是Nugkta又讓我找回了自己的故鄉。是的，找回。因為和我的啟發者一起，我鑽進了這些狹窄的、空洞的、穿越密實的宇宙的通道；我們一起來到消除了任何空間尺度、任何時間延續、任何物質、任何形狀的地方。

　　從這一刻起，我和Nugkta之間的默契終於將不會再有任何的陰影。現在還會有什麼東西能將我們分開呢？也許，不時地會冒出一些意想不到的分歧：我覺得對待存在事物的問題上，是我自己變得比她更嚴厲了；我驚奇地發現在她身上表現出來的寬容，我甚至覺得她成了它們的同謀，那個微粒的漩渦盡最大的努力要聚在一起。（那時已經有了一些成形的電磁場，一些原子核，和最初的原子……）

　　有一件事要說：宇宙，如果人們把它看作是一個裝得滿滿的整體的極致，它也只能喚起平庸和華麗的辭藻，但如果不把它當回事，只是當作在一無所有的邊緣拾來的少量東西，人們就會對它產生好感，覺得它鼓舞人心，或者至少會讓人們對將要完成的工作抱有好感和好奇之心。我驚奇地看到Nugkta已經準備好要撐住它，支持它，這個貧窮、發育不全、體弱多病的宇宙。相反，我卻很頑固：「讓『無』現在就來吧！賦予『無』光榮和榮耀！」我堅持己見，也很擔心Nugkta的軟弱會讓我們脫離自己的目標。而Nugkta，她怎麼回應的呢？還是一如既往的譏笑和嗤之以鼻，就像我對宇宙的榮耀表現出過分的熱情時，她對我的表情一樣。

　　我像往常一樣的後知後覺，最後我終於明白了，這次她仍然是對的。除了通過「無」所產生的最無用的「少」，我們無法與「無」有任何其他的接觸；除了我們這個可憐的宇宙，我們不會擁有其他的形象。如果「無」真的在它本身沒有什麼價值的某一危機時刻形成了宇宙，那麼我們能找到的所有「無」都在那裡，相對於那些存在的東西而言，因為「無」也只是相對的「無」，只是悄悄經過的一些細微的痕跡，只是想要成為什麼的「無」。

　　如今，時間已經狼吞虎嚥了幾萬億的分鐘和歲月，宇宙也已經看不出它在最初的幾個瞬間裡的本來面目，自從太空突然變成了透明的，星系就在它閃亮的螺旋裡包裹了黑夜，在太陽系的諸多軌道上，成千上萬的世界形成了它們的喜馬拉雅山脈和它們的海洋，以及交替出現的宇宙季節，在它們的陸地上擠滿了或歡樂或痛苦或疲憊的人群，他們謹小慎微地堅持著，輪流出現這陸地上，在他們用大理石、斑岩和混凝土建成的都城裡各個王朝興起又衰敗，市場上也充斥著切成塊的牛肉和冷凍的豌豆，帶網眼的呢絨綢緞和錦緞以及尼龍，閃動著晶體管的收音機和電腦以及各種各樣的小零碎，每一個星系上的所有人除了觀察和測量宇宙中的一切什麼也不幹，他們的測量所涉及的東西從無限小到無限大，但有一個秘密只有我和Nugkta知道：那就是這個時空中所包含的東西只是少量的，從一無所有而產生的少量的東西，而這個少量存在著，但也有可能不存在，或者更少，寥寥無幾，而且容易腐壞變質。如果我們不願意談論它，既不說它壞，也不說它好，那是因為我們只能說：可憐的脆弱的宇宙，一無所有的兒子，我們的狀態和我們所做的事情都和你一模一樣。

學達書庫(xuoda.com)