追風箏的人(16)_胡賽尼

一六

　　哈桑咯咯笑起來，「我聽說伊朗已經有了。」他說。

　　我歎了一口氣：「那些伊朗人……」對多數哈紮拉人來說，伊朗是個避難所，我猜想也許是因為多數伊朗人跟哈紮拉人一樣，都是什葉派穆斯林。但我記得夏天的時候有個老師說起伊朗人，說他們都是笑面虎，一邊用手拍拍你的後背示好，另一隻手卻會去掏你的口袋。我將這個告訴爸爸，爸爸說我的老師不過是個嫉妒的阿富汗人，他嫉妒，因為伊朗在亞洲聲望日隆，而世界上多數人看世界地圖的時候還找不到阿富汗在哪裡。「這樣說很傷感情，」他說，聳著肩，「但被真相傷害總比被謊言安慰好。」

　　「有一天我會給你買的。」我說。

　　哈桑笑逐顏開：「電視機？真的嗎？」

　　「當然，還不是黑白的那種。到時我們也許都是大人了，不過我會給我們買兩個。一個給你，一個給我。」

　　「我要把它放在我畫畫的桌子上。」哈桑說。

　　他這麼說讓我覺得很難過。我為哈桑的身份、為他居住的地方難過。他長大之後，將會像他父親一樣，住在院子裡那間破房子，而他對此照單全收，讓我覺得難過。我抽起最後一張牌，給他一對Q和一張10。

　　哈桑要了一對Q，「你知道嗎，我覺得你明天會讓老爺覺得很驕傲。」

　　「你這樣想啊？」

　　「安拉保佑。」他說。

　　「安拉保佑。」我回應，雖然這句「安拉保佑」從我嘴裡說出來有些口不由心。哈桑就是這樣，他真是純潔得該死，跟他在一起，你永遠覺得自己是個騙子。

　　我殺了他的K，扔給他最後一張牌：黑桃A。他必須吃下。我贏了，不過在洗牌的時候，我懷疑這是哈桑故意讓我贏的。

　　「阿米爾少爺？」

　　「怎麼啦？」

　　「你知道……我喜歡我住的地方。」他總是這樣，能看穿我的心事，「它是我的家。」

　　「不管怎樣，」我說，「準備再輸一局吧。」

學達書庫(xuoda.com)