追風箏的人(70)_胡賽尼

七〇

　　「我要這個男孩。」我又說了一遍。索拉博的眼睛望著我，那是一雙任人宰殺的羔羊的眼睛，甚至還有眼影——我記得，宰牲節那天，我家院子裡面，毛拉在割斷綿羊的喉嚨之前，塗黑它的眼睛，給它吃一塊糖。我認為我從索拉博眼中看到了哀求。

　　「告訴我為什麼。」阿塞夫說。他的牙齒輕輕咬著索拉博的耳垂，在上面遊走。他的額頭流出汗珠。

　　「那是我的事情。」

　　「你想要他幹什麼呢？」他說，然後露出猥褻的微笑，「或者，想要對他做什麼？」

　　「真噁心。」我說。

　　「你怎麼知道？你試過了嗎？」

　　「我會帶他到一個更好的地方去。」

　　「告訴我為什麼。」

　　「那是我的事情。」我說。我不知道自己何以變得如此強硬，也許是臨死一搏吧。

　　「我真奇怪，」阿塞夫說，「我真的很奇怪，為何你那麼老遠來？阿米爾，為什麼你那麼老遠來，就為了一個哈紮拉人？你為什麼來這兒？你來這裡的真正原因是什麼？」

　　「我有我的理由。」我說。

　　「那麼很好。」阿塞夫冷笑著說。他按著索拉博的背，將他推向桌子右邊。索拉博的屁股碰到桌子，將其撞翻，葡萄掉了一地。他迎面跌倒在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿著一圈銅球的桌腳現在指向天花板。

　　「那麼，給你。」阿塞夫說。我把索拉博扶起來，壓碎的葡萄粘在他褲子上，如同海貝吸附在碼頭上，我幫他抹掉。

　　「去吧，帶上他。」阿塞夫指著門說。

　　我拉起索拉博的手。他很小，皮膚乾燥，長著繭。他手指挪動，跟我扣在一起。我又看見寶麗萊照片上的索拉博了，看到他的手臂抱著哈桑的大腿、頭靠在他父親臀部上的那種神情，看到他們兩個微笑著。我們穿過房間，鈴鐺叮噹叮噹響。

　　我們走到門邊。

　　「當然，」阿塞夫在身後說，「我沒有說這是免費的。」

　　我轉過身：「你想要什麼？」

　　「你必須自己贏得他。」

　　「你想要什麼？」

　　「我們還有些沒了結的賬，你和我。」阿塞夫說，「你記得的，對吧？」

　　他無須擔心。我永世不會忘記達烏德汗推翻國王那天。成年之後，每當我聽到達烏德汗的名字，就能想起哈桑舉起彈弓，瞄準阿塞夫的臉，哈桑說人們會叫他獨眼龍阿塞夫，而不是吃耳朵的阿塞夫。我記得自己對哈桑的勇氣欽羨不已。阿塞夫退開，發誓說他會給我們教訓。他已經在哈桑身上實現了誓言。現在輪到我了。

　　「好吧。」我找不到其他話可說。我不想求饒，那只會讓他更加痛快。

　　阿塞夫把衛兵喚進屋裡。「我要你們聽著。」他對他們說，「再過一會，我會關上門。然後他和我會處理一點陳年爛賬。你們無論聽到什麼，都別進來！聽到沒有？別進來！」

　　衛兵點著頭，看看阿塞夫，看看我。「是，老爺。」

　　「完了之後，我們只有一個能活著走出這間房子，」阿塞夫說，「如果是他，那麼他就贏得自由，你們放他走，明白了嗎？」

　　年紀較大的衛兵不安地說：「可是老爺……」

　　「如果他走出去，你們放他走！」阿塞夫大叫。那兩個衛兵嚇得連連點頭。他們轉身離開，有個去拉索拉博。

　　「讓他留下，」阿塞夫說，獰笑著，「讓他看看。學點教訓對孩子有好處。」

　　衛兵離開。阿塞夫放下念珠，把手伸進黑色背心的上袋。他掏出來的東西，我早就料到了：不銹鋼拳套。那人的頭髮塗著喱水，厚厚的嘴唇上面留著克拉克·蓋博那樣的小鬍子。喱水浸透了綠色的手術紙帽，弄出非洲地圖似的汙跡。我記得他黑色的脖子上掛著一條安拉金鏈。他俯視著我，連珠炮似的說出一種我聽不懂的語言，烏爾都語^①，我想。我的眼睛盯在他的喉結，看著它上上下下，我想問他究竟多大年紀——他看上去太年輕，像外國肥皂劇裡面某個演員。但我說出口的只是，我要狠狠揍他一頓，我要狠狠揍他一頓。

　　﹛①Urdu，巴基斯坦官方語言。﹜

　　我不知道自己有沒有狠狠揍阿塞夫一頓。我想沒有吧，怎麼可能呢？那是我第一次跟人打架。我長這麼大了，還沒朝人揮過一拳呢。

　　在我記憶中，跟阿塞夫打架的情景栩栩如生，真叫人吃驚：我記得阿塞夫在戴上拳套之前打開了音樂。在某個時刻，長方形的禱告毛毯，織著麥加地圖那張，從牆上松落，掉在我頭上，它上面的泥土弄得我打噴嚏。我記得阿塞夫抓起葡萄磨著我的臉，他咬牙切齒，滾動著血紅的眼睛。在某個時刻，阿塞夫的頭巾脫落，露出幾縷長及肩膀的金色頭髮。

　　還有結局，當然。結局我看得一清二楚。我想我會永遠記得。

學達書庫(xuoda.com)