殺死一隻知更鳥(72)_哈珀·李

七二

　　吉爾莫先生對著陪審團冷冷地一笑。「你看起來真是個大好人啊——幹了這麼多事情，從來都分文不取。」

　　「是的，先生，她挺讓人可憐的，她好像比家裡其他人都盡心盡力……」

　　「你竟然會可憐她？你竟然會可憐她？」吉爾莫先生驚訝得差點兒撞到天花板上。

　　證人這才意識到自己說錯了話，在椅子裡局促不安地動來動去。可話一出口，覆水難收。坐在樓下的人，沒有一個會覺得湯姆的話中聽。吉爾莫先生停頓了好長時間，好讓這句話充分滲透到人們的內心深處。

　　「去年十一月二十一日，你像往常一樣經過尤厄爾家，」吉爾莫先生開口道，「她喊你進去劈開一個大立櫃，是這樣嗎？」

　　「不是的，先生。」

　　「你否認那天經過了她家？」

　　「不，先生——當時她說屋裡有活兒讓我幫忙。」

　　「她在證詞中說，那天她讓你幫她劈開一個大立櫃，對嗎？」

　　「不是，先生，不是這樣的。」

　　「你是說她撒了謊嗎，小子？」

　　阿迪克斯忍不住站了起來，不過湯姆·魯賓遜並不需要他助自己一臂之力。「我並不是說她撒謊，吉爾莫先生，我的意思是說，她記錯了。」

　　吉爾莫先生又一連問了十個問題，都是按照馬耶拉的證詞重現當時的情景，證人的回答一律是「她記錯了」。

　　「尤厄爾先生難道沒有把你趕跑嗎，小子？」

　　「沒有這回事兒，先生，我不認為有過。」

　　「你不認為有過，這是什麼意思？」

　　「我是說，我根本沒待那麼長時間，沒等到他趕，我就走了。」

　　「你在這件事情上倒是很坦率，那你為什麼溜得那麼快？」

　　「我說過，當時我很害怕，先生。」

　　「如果你清白無辜，為什麼要害怕呢？」

　　「就像我剛才說過的那樣，任何一個黑人，處在那種……困境中，都很危險。」

　　「可是你並沒有身處困境啊——你在證詞中說，你當時正在拒絕尤厄爾小姐。像你這樣的大塊頭，難道害怕她會傷害你，以至於撒腿就跑？」

　　「不是，先生，我害怕會上法庭，就像現在這樣。」

　　「害怕被抓起來，害怕不得不面對自己的所作所為？」

　　「不是，先生，是害怕不得不面對自己沒有做過的事兒。」

　　「你是在故意頂撞我嗎，小子？」

　　「不，先生，我絕無此意。」

　　吉爾莫先生的交叉訊問我只聽了這麼多，因為傑姆命令我把迪爾帶出法庭。也不知道為什麼，迪爾突然哭了起來，而且一發不可收拾。一開始他只是靜靜地抹眼淚，後來他的抽泣聲越來越大，看臺上有好幾個人都聽到了。傑姆說，如果我不帶他出去，他就要對我下命令了，塞克斯牧師也勸我最好離開，於是我就照辦了。迪爾那天本來好好的，沒有什麼不對勁兒，我猜他大概還沒從離家出走的悲戚中完全解脫出來吧。

　　「你感覺好點兒了嗎？」等走下了最末一級樓梯，我問道。

　　在我們跑下南門臺階的時候，迪爾已經在努力讓自己平靜下來。臺階頂上只有林克·迪斯先生孤零零的一個人。「發生什麼事兒了嗎，斯庫特？」我們從他身邊跑過的時候，他問了一聲。「沒什麼，先生，」我扭頭回答道，「是迪爾不太舒服。」

　　「到樹底下去，」我說，「我看你是中暑了。」我們選了一棵最粗大的橡樹，坐在了樹蔭下。

　　「我只是受不了那個人。」迪爾說。

　　「誰？湯姆？」

　　「那個老吉爾莫先生。他那樣對待湯姆，對他說話的口氣那麼不近人情……」

　　「迪爾，那是他的職責。怎麼說呢，如果沒有公訴人——我看也就不會有辯護律師了。」

　　迪爾徐徐地長出了一口氣。「斯庫特，這些我都明白。可他說話的腔調就是讓我感到噁心，噁心到了極點。」

　　「那是他應該做的，迪爾，他是在交叉……」

　　「可他先前沒這樣啊。」

　　「迪爾，先前那些是他的證人。」

　　「那芬奇先生對馬耶拉和老尤厄爾進行交叉訊問的時候，也不是那種態度啊。瞧他那副模樣，口口聲聲管湯姆叫『小子』，還冷嘲熱諷，湯姆每次回答問題他都扭頭去看陪審團……」

　　「好了，迪爾，湯姆畢竟是個黑人。」

　　「我才不管呢。反正那樣做不對，不應該用那種態度對待他們。誰也沒有權利用那種口氣對人說話——簡直讓人噁心透了。」

　　「吉爾莫先生向來如此，迪爾，他訊問證人的時候就是那副腔調。你還沒趕上過他大顯神通的時候呢。哎呀，等到——好啦，我看吉爾莫先生今天只使出了一半力氣。他們訊問證人全都是那樣，我是說大部分律師。」

　　「芬奇先生就不是。」

　　「他是個特例，迪爾，他……」我努力在記憶中搜索莫迪小姐對他做的評語，那句話可以說是一語中的。我終於想起來了：「他在法庭裡和在大街上一個樣。」

　　「我說的不是這個意思。」迪爾說。

　　「我知道你是什麼意思，孩子。」從我們背後傳來一個聲音，我和迪爾還以為是樹幹發出來的。說話的其實是多爾夫斯·雷蒙德先生。他從樹後探出頭來，目不轉睛地看著我們。「你並不是天生敏感，只是這件事兒讓你感到噁心，對不對？」

學達書庫(xuoda.com)