注釋
- 安德魯·傑克遜（Andrew Jackson,
1767—1845），美國將軍，第七任總統。在1812年英美戰爭期間因功勳卓著被視作民族英雄。因野蠻對待北美印第安人和支持施行奴隸制，傑克遜在當代受到尖銳的批評。
- 英格蘭國王哈羅德二世的盎格魯—撒克遜軍隊和諾曼底公爵威廉一世的軍隊在黑斯廷斯進行的一場交戰。
- 英格蘭西南部的一個郡。
- 美國亞拉巴馬州南端的港口城市。
- 循道宗教派的創始人。
- 美國亞拉巴馬州首府。
- 出自美國總統富蘭克林·羅斯福在1933年當選總統時的演說，當時正值美國大蕭條，羅斯福上任後實施新政，以扭轉經濟頹勢。
- 奧利弗·奧普蒂克（Oliver Optic，1822—1897），威廉姆·泰勒·亞當斯的筆名，美國男孩讀物作家。
- 愛德華·維克多·阿普爾頓（Edward Victor
Appleton，1892—1965），生於英國約克郡，早年攻讀自然科學和法律。他喜歡將自己研究的東西寫成科普小說，非常有代表性的是湯姆·斯威夫特系列。
- 埃德加·賴斯·伯勒斯（Edgar Rice
Burroughs，1875—1950），美國科幻小說作家，他的長篇系列小說《人猿泰山》可稱經典之作。
- 中古傳說中亞瑟王的摯友兼老師，也是著名的預言家和魔術師。
- 美國亞拉巴馬州中西部的一個城市。
- 位於美國佛羅裡達州西北部的一個港口城市，靠近亞拉巴馬邊界。
- 19世紀末20世紀初，以伯明翰市為中心的大工廠主和大農場主聯合起來，形成了被後人戲稱為「大騾黨」的政治和經濟聯盟。由他們制定並於1901年頒佈的亞拉巴馬憲法中規定，擁有40英畝土地和一匹騾子，能讀會寫，並交納一定的選舉稅後，才能參加投票。這部憲法剝奪了黑人和貧苦白人的選舉權。
- 美國圖書館專家麥爾維爾·杜威（Melvil Dewey，1851—1931）和教育家約翰·杜威（John
Dewey，1859—1952）是兩個人，傑姆把他們弄混了。「十進分類法」是麥爾維爾·杜威發明的一種圖書分類法。約翰·杜威，美國哲學家、教育家、實用主義的集大成者。他批判了傳統的學校教育，並就教育本質提出了他的基本觀點：「教育即生活」和「學校即社會」。杜威認為，教育就是兒童生活的過程，而不是將來生活的預備。
- 限嗣繼承，也叫作限定繼承，是舊時英國土地保有和繼承的一種形式，即土地只能由土地被授予人或受贈人的特定繼承人繼承，而非其全部繼承人都能繼承。
- 用作聖誕裝飾的兩種植物。
- 指1929年10月24日（星期四）美國華爾街股市突然暴跌的事件，即有名的「黑色星期四」，美國從此開始了長達十幾年的經濟大蕭條。
- 公共事業振興署，大蕭條時期美國總統羅斯福實施新政時建立的一個政府機構，以幫助解決當時的大規模失業問題，是新政時期（以及美國歷史上）興辦救濟和公共工程的政府機構中規模最大的一個。
- 穀物、蔬菜、水果等的容量單位，在美國等於35.238升，在英國等於36.369升。
- 美國風靡一時的廣播連續劇，英文名是「One Man's
Family」。這是美國歷史上最長的廣播連續劇，從1932年一直播到1959年，共播出3256集。
- 第一次世界大戰西部戰線的一次戰役。這場戰役發生在1914年9月5日至9日。在這場戰役中，英法聯軍合力打敗了德意志帝國軍。
- 最初烘制這種蛋糕時1磅麵粉配1磅糖和1磅黃油，外加多個雞蛋，故名。
- 位於加拿大東南部的一個省。
- 美國南北戰爭時期南方軍的一位名將。
- 出自《格林童話》中的故事《一隻眼、兩隻眼和三隻眼》。
- 羅塞塔石碑建於公元前196年，上面刻有古埃及國王托勒密五世登基的詔書。石碑上用希臘文字、古埃及文字和當時的通俗文字刻寫了同樣的內容。
- 在美國南北戰爭中，1865年4月9日，李將軍率領的南方聯軍在阿波馬托克斯向格蘭特將軍率領的北方聯軍投降。
- 貝林格拉斯家族的大型庭院以景色秀美著稱，位於亞拉巴馬州的莫比爾市附近，1932年起對公眾開放。
- 1820年美國南部奴隸主同北部資產階級在國會中就密蘇裡地域成立新州是否採取奴隸制的問題通過的妥協議案，雙方約定以北緯36.3度為界，劃分蓄奴州與自由州。該妥協案雖使南北之間的尖銳矛盾暫時得到緩解，但是北方工業制度和南方種植園制度之間的衝突是不可避免的，最終導致美國內戰。
- 托馬斯·喬納森·傑克遜（Thomas Jonathan
Jackson，1824～1863），美國內戰期間著名的南軍將領，其名聲僅次於羅伯特·E.李將軍，綽號「石牆」傑克遜，後面的「古老的藍光」是他的另一個綽號。
- 《艾凡赫》的作者是沃爾特·司各特爵士（Sir Walter Scott），英國著名的歷史小說家和詩人，傑姆故意錯念成沃爾特·斯庫特（Walter
Scout）。
- 被古巴比倫國王扔進爐火焚燒但最終活下來的三個聖徒之一。
- 威廉·霍爾曼·亨特（William Holman Hunt, 1827—1910），英國畫家，拉斐爾前派創始人之一。
- 在耶路撒冷附近，據說是耶穌基督經常禱告與默想之處。耶穌在上十字架的前夜，和他的門徒在最後的晚餐之後前往此處禱告。
- 威廉·布萊克斯通爵士（Sir William
Blackstone，1723～1780），英國法學家、法官。其主要著作《英國法釋義》系統地闡釋了英國法，認為英國法可以與羅馬法和歐洲大陸的民法相媲美。該書對英國和美國的法律界和法律研究影響深遠。
- 基督教中極為重要的先知。《聖經·出埃及記》中記載，摩西受上帝之命，率領被奴役的希伯來人逃離古埃及，前往一塊富饒之地——迦南地。
- 一種調節紊亂的生理週期、緩解經期疼痛、振奮情緒的植物萃取液。
- 曼陀羅植物的根莖形狀奇異，酷似人形，迷信的人把它當作護身符。
- 美國經濟大蕭條時期，由於無力購買燃油而改由畜力拉動的汽車被稱為「胡佛車」，意在諷刺胡佛總統。
- 亨利·W. 格雷迪（Henry W. Grady,
1850—1889），美國著名記者和演說家，在美國內戰後積極幫助原屬美利堅聯盟國的各州重新加入美利堅合眾國，並鼓勵南方實行工業化。
- 美國內戰期間南方聯盟的常敗將軍。
- 當代基督新教的一個派別，因其創建者荷蘭人門諾·西門斯（Menno
Simons，1496～1561）而得名。這個教派反對嬰兒洗禮、暴力行為等，主張衣著樸素、生活節儉以及限制與外界接觸。
- 引自《聖經·舊約》中的《傳道書》6：4。
- 引自《聖經·舊約》中的《箴言》15：13。
- 威廉·詹寧斯·布萊恩（1860—1925），美國政治家、演說家，曾三次代表民主黨競選美國總統，並于1913年出任美國國務卿。
- 此為音譯，英文名稱為「Nehi」。
- 指通過為一方當事人無正當理由的起訴或者辯護提供幫助來不當挑起訴訟和糾紛的行為。
- 羅伯特·E. 李，美國內戰時期南方軍的統帥。
- 英國作家狄更斯的小說《匹克威克外傳》中的一個人物，說話總是隻言片語。
- 托馬斯·傑斐遜（1743—1826），美國第三任總統（1801─1809）。同時也是《獨立宣言》的主要起草人，及美國最具影響力的開國元勳之一。
- 指當時的美國第一夫人埃莉諾·羅斯福。
- 美國的石油大亨。
- 18世紀移居到美國路易斯安那州的法國人後裔。
- 又稱雅司病，是一種熱帶皮膚病，可導致皮膚嚴重腫脹。
- 英文名稱是「Tangee Natural」。
- 英文名稱是「Cutex Natural」。
- 「恩典」（Grace）和梅裡威瑟太太的教名「格蕾絲」（Grace）是同一個英文單詞。
- 美國一個宗教派別——靈恩派（也叫五旬節派）的綽號，因其信徒在狂熱時常常在地上打滾而得名。
- 出自托馬斯·傑斐遜。
- 埃爾默·福爾摩斯·戴維斯（1890—1958），美國著名新聞記者、作家，在第二次世界大戰期間擔任美國戰爭情報處處長。
- 19世紀末美國的一位演說家和政治家。
- 托馬斯·海夫林，美國20世紀30年代的民主黨議員、亞拉巴馬州聯邦參議員、演說家，極力主張「白人至上」。
- 1933年6月16日，美國國會通過《全國工業復興法案》。其真正內涵是，通過制度的約束強制企業維護工人的權利和尊嚴，創造更多的就業機會。1935年5月27日，美國最高法院裁決《全國工業復興法案》違憲，予以撤銷。
- 這裡指最高法院的九大法官。
- 北美小夜鷹有個英文俗名叫作「Poorwill」（音「普威爾」），意思是「可憐的威爾」，因為它們的叫聲聽起來像「Poorwill」而得名。
- 在舞臺口的地面上安裝的燈。
- 1898年美國為奪取西班牙屬地古巴、波多黎各、菲律賓和關島而發動的戰爭。
- 美國第七任總統。
|