注釋
- 讀作二乘以e的二派i次方，其結果為2。——如無特殊說明，書中腳注均為譯注。
- 1英尺約等於0.3米。
- 1英里約等於1.6千米。
- 希臘神話中，雅各布做夢沿著登天的梯子取得了「聖火」，後人便把這神話中的梯子稱為雅各布天梯。此處是指一種由變壓器、羊角電極等部分組成的高電壓試驗裝置。變壓器提供數十萬伏的高壓，在羊角電極間擊穿空氣，形成弓形電弧，產生磁場，使電弧向上運動，其運動過程類似於爬梯。當電弧被拉長到600毫米左右時，所施加的電壓再不能維持產生電弧所需的條件，電弧就會消失，此時羊角電極底部又會產生新的電弧，形成周而復始的電弧爬梯現象。
- 某些望子成龍、望女成鳳的父母被稱為「直升機父母」，形容他們就像直升機一樣盤旋在孩子的上空，時刻監控孩子的一舉一動。
- 宜居帶是天文學上給一種空間的名稱，指的是行星系中適合生命存在的區域。宜居帶中的情況有利於生命的發展，可能像地球般出現高等生命。
- 瓦肯人是《星際迷航》中的一種外星人。瓦肯人是第一個與地球人類正式接觸的外星智慧文明，並在此之後成為星際聯邦的創始成員之一。
- 蔗蟾是原產於中美洲及南美洲一種熱帶地區陸生的蟾蜍，後被引入澳大利亞，廣泛地分佈在澳大利亞大陸的東海岸和北部地區。它們的繁殖能力很強，一次就可以產多達幾千顆卵，由於沒有天敵反而成了害蟲及入侵物種。
- 美國漫威漫畫旗下超級英雄任務綠巨人浩克的本名。布魯斯·班納是世界著名的物理學家，在一次意外中被自己製造出的伽馬炸彈的放射線大量輻射，身體產生異變，後來每當他情緒激動、心跳加速的時候，就會變成名為浩克的綠色怪物。
- 甲殼蟲樂隊由約翰·列儂、保羅·麥卡特尼、喬治·哈裡森和林戈·斯塔爾四名成員組成。
- 人為增加重複部分，其目的是用來對原本的單一部分進行備份，以達到增強其安全性的目的，這在信息通信系統當中有著較為廣泛的應用。
- 當移動台以恒定的速率沿某一方向移動時，由於傳播路程差的原因，會造成相位和頻率的變化，揭示了波的屬性在運動中發生變化的規律。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 此句原文為中文。
- 在風帆時代，因為普通水手的廁所都在船首，所以衛生間也直接被稱為「head」，意即「船首」。——編注
- 波江座ε（Epsilon
Eridani）也就是天苑四，是一顆主序帶上分類為K2的恒星。它是波江座內最靠近我們的恒星，經常出現於科幻作品當中，很多科學家也以它為觀測對象，尋找外星生物信號。——編注
- 韋恩赫爾·馮·布勞恩（1912-1977），火箭專家，20世紀航天事業的先驅之一，曾是納粹德國著名的V2火箭的總設計師。移居美國後，馮·布勞恩任美國國家航空航天局的空間研究開發項目的主設計師，主持設計了阿波羅4號的運載火箭土星5號。
- 誤差棒是以被測量的算術平均值為中點，在表示測量值大小的方向上畫出的一條線段，線段長度的一半等於不確定度。它表示被測量以某一概率落在棒上。
- 中國人民解放軍的英文說法是People's Liberation Army，其中的Army在英文中有「陸軍」的含義。
- 有生源說是指19世紀70年代科學家提出的猜測地球生命來自太空的學說。
- 「柴隆」被稱為21世紀的超級纖維，是化學成分叫作聚對苯撐苯並雙噁唑（PBO）的纖維的商品名。PBO是20世紀80年代美國為發展航空航天事業而開發的複合材料用增強纖維，具有十分優異的力學性能和物化性能。日本東洋紡公司2004年實現了PBO纖維的工業化生產並命名為「柴隆」。
- G-Force中G是重力的縮寫，G力也可稱為重力，原為航空專有名詞，現在廣泛用作高速移動時所要承受力道的單位。——編注
- 惰性氣體（noble gas）的英文另有「高貴的」含義，作者此處利用這個雙關進行反向引申。
- 波江座40（也稱為波江座ο2）是一顆距離地球小於16.5光年遠的三合星系統——同一星系中包含三顆恒星的聚星系統，原文此處沒有表明具體是A、B、C哪一顆恒星。後文中也有提到，應該指的都是波江座40A。——編注
- 美國職業橄欖球運動員，曾效力舊金山49人以及堪薩斯城酋長，1994年宣佈退役。
- 小俄羅斯是俄羅斯及俄語歷史上曾使用的一個政治和地理術語，指20世紀前包括如今烏克蘭大部分的一片土地。文中是指航空母艦上俄羅斯科學家的試驗區域。
- 這個名字的英文（Rocky）還是一個形容詞，表示「岩石質地的」。
- 全名詹姆斯·泰比裡厄斯·柯克（James Tiberius Kirk），是《星際迷航》系列作品中的一個虛構角色。
- 又稱冰立方中微子觀測站（英語：IceCube Neutrino Observatory，或簡稱IceCube），是一個位於阿蒙森-斯科特南極站的中微子觀測站。這個計劃由威斯康星大學主導，集合了來自十多個國家超過三百名科學家投入其中。
- 通常當一個光子或另外一個中性玻色子，與原子核或另外一個中性玻色子或甚至其本身相互作用時，會發生成對產生。——編注
- 湮滅是指當物質和它的反物質相遇時，會發生完全的物質—能量轉換，轉為能量的過程，又稱互毀、相消、對消滅。——編注
- 蘇魯田光，「星際旅行系列」中的一個角色。
- 三羧酸循環，亦作檸檬酸循環，是有氧呼吸的第二階段。該循環亦因由英國生物化學家克雷布斯（Krebs）發現而被稱為克雷布斯循環，克雷布斯因此獲1953年諾貝爾生理學或醫學獎。
- 美國國家航空航天局深空網絡是一個用以聯繫航天器的全球網絡設施，位於美國、西班牙和澳大利亞，為美國國家航空航天局的行星際航行航天器提供通信，也被用來運行射電天文學和雷達天文學對於太陽系和宇宙的觀測，並對地球軌道上的人造衛星提供支持，是美國國家航空航天局噴射推進實驗室的一部分。
- 奧伯特效應指的是對於速度隨時間變化的飛行器來說，如果要盡最大可能增加飛行器的動能，就需要在飛行器速度最快的時候啟動引擎。提出該效應的赫爾曼·朱利葉斯·奧伯特（Hermann
Julius Oberth，1894-1989）是出生於奧匈帝國的德國物理學家和工程師，現代航天學奠基人之一。
- 原文為俄語。
- 原文為俄語。
- 波羅領帶英文全稱為Bolo Tie或Bola Tie，源於美國西部，是一種美國風格的金屬掛飾。
- 用於吸收二氧化碳、生成人體所需的水和氧氣的系統。
- 甲殼蟲樂隊為其主演的電影《一夜狂歡》創作的同名主題曲，字面意思可以理解為「辛苦了一天的夜晚」。
- 在英語中，「工程師」（engineer）的詞根是「引擎」（engine）。
|