第三十五章傷心_小婦人

第三十五章傷心(1)

　　不管出於什麼動機，那一年勞裡的學業相當成功，他以優異的成績畢了業。他的拉丁語演說有著菲力氣斯的優雅，狄摩西尼的雄辯，他的朋友們這樣評論。他們都在常他的祖父——哦，那麼自豪！——馬奇先生和馬奇太太，約翰和梅格，喬和貝思，所有人都帶著發自內心的讚賞之情為他狂喜。男孩子們當時或許並不在意，可是經歷的成功怕是再難得到如此的激賞了。

　　「我得留下來吃這該死的晚飯，明天一早我就回家，姑娘們，你們能像平常那樣來接我嗎？」快樂的一天結束了，勞裡將姑娘們送進車廂時這麼說。他說"姑娘們"，其實指的是喬，因為只有她一個人保持著這個老習慣。她不想拒絕她成績卓著的男孩提出的任何事情，便熱情地回答道——「我會來的，特迪，無論如何都會來，我會走在你前面，用單簧口琴為你彈奏《為凱旋的英雄歡呼》。」勞裡謝了她，他臉上的神色使喬突然恐慌起來。」哦，天哪！我曉得他要說些什麼了。我怎麼辦呢？」晚上的思索、早上的工作稍稍減輕了她的擔憂。她作出判斷，在她已讓人完全知道她會作什麼樣的答覆之後，對方還會提出求婚，這樣想是夠愚蠢的。於是她在預定的時間出發了，她希望特迪不會有所行動，使她傷害他那可憐的感情。

　　她先去了梅格家，親吻逗弄黛西和德米，使她精神振奮起來，也更增強了她對談的信心。然而，一見到遠處逼近的壯健身影，她便產生了掉頭跑開的強烈願望。

　　「單簧口琴在哪裡，喬？」一走到能聽見說話聲之處，勞裡便叫了起來。

　　「我忘了。」喬又鼓起了勇氣。這樣的招呼算不上情人般的招呼。

　　過去在這種場合，她總是抱著他的胳膊。現在她不這樣做了，他也不抱怨。這可不是好兆頭。他一直很快地談著遙遠的話題，直到他們從大路轉向一條經過樹林通向家的小路。

　　這時，他步子放慢了，語言也突然不流暢了，談話不時出現難堪的停頓。為挽回正往沉默之井墜落的談話，喬急速地說：「現在你得過一個愉快的長假了。」「我是這麼打算的。」他的語調裡有種堅定的成份，使得喬迅速抬頭看他，卻發現他正看著她，那種表情使喬確信令人可怕的時刻來到了。

　　她伸出手懇求著：「不，特迪，請你別說！」「我要說，你必須聽我說。沒用的，喬，我們得說出來，越早越好，對我們倆都是這樣，」他回答說，突然紅了臉，激動起來。

　　「那你就說吧，我聽著，」喬說，帶著一種豁出去的堅韌之心。

　　勞裡是個沒有經驗的情人，但他是認真的。即便努力失敗，他也打算"說出來「。因此，他帶著特有的急躁談開了這個話題。儘管他以男子漢的脾氣竭力想保持聲音平穩，可還是時而卡了殼。

　　「自從我認識你，喬，我就愛上了你，簡直沒有辦法。你待我那麼好。我想表示出來，可你不讓。現在我要你聽下去，給我個答覆，因為我不能再這樣下去了。「我想讓你別這樣，我以為你已經理解了——」喬開口說，她發現情況比她預料的更難辦。

　　「我知道你那樣想過。可是女孩子很讓人奇怪，你根本無法知道她們真正的意思。她們嘴裡說'不'，實際上她們的意思是'是'，只是為了弄著玩兒，把男人弄得暈頭轉向，」勞裡回答。他用這個不可否認的事實自衛。

　　「我不是那種人。我從來不想讓你那樣愛我，只要有可能，我總是走開以免你這樣。」「我想就是那樣，這像是你做的，但是沒用。我反而更加愛你了。為了討你的歡心，我努力學習，我不打檯球了，你不喜歡的事我都放棄了。我等待著，從不抱怨，我希望你會愛我，雖然我不夠好，一半都不——"說到這裡，他嗓子控制不住地哽住了。他瞧著無茛，一邊清著他那"該死的喉嚨"。

　　「你，你對我，你對我非常好，我那麼感激你，我那麼為你驕傲，喜歡你。我不知道為什麼我不能像你要求於我的那樣愛你。我試過，但是，我的感情改變不了。我不管你時卻說愛你，那是說謊。」「真的嗎？一點兒也不假嗎，喬？」他突然停住腳，捉住她的雙手，提出了這個問題，臉上的表情讓喬很久忘不了。

　　「真的，一點也不假，親愛的。」

　　現在他們已走進小樹林，靠近了籬笆兩側的臺階。當最後一個字不情願地從喬的口中說出時，勞裡放下了雙手，轉身像是要繼續走，但是，就這一次，那個籬笆他越不過去了。

　　他只能將腦袋靠在生了苔的柱子上，一動不動地站在那兒。喬給嚇壞了。

　　「哦，特迪，我很難過，非常地難過。我願意殺死我自己，要是這樣做有用！希望你別把事看得那麼重。我沒辦法。你知道，要是不愛一個人卻非要她去愛是不可能的，」喬生硬卻很遺憾地叫著，一邊輕輕地拍著他的肩。她記起很久以前他也這樣安慰過她。

　　「有時人們是這樣做的，」柱子後傳來沉悶的聲音。

　　「我不相信那是真正的愛。我寧願不這麼試，」回答堅定。

　　長時間的靜默。河邊的柳樹上，一隻畫眉在歡快地唱著，長長的青草在風中沙沙作響。過了一會兒，喬在籬笆臺階上坐下，非常認真地說：「勞裡，我想告訴你一些事。」他吃了一驚，好像挨了一槍似的。他把頭一昂，大聲叫道：「別告訴我，喬，我現在受不了！」「告訴你什麼？」她問，搞不清他為什麼發怒。

　　「你愛那個老頭。」

　　「哪個老頭？」喬問。她想他肯定是指他爺爺。

學達書庫(xuoda.com)