梅岡城故事(14)_哈珀·李

一四

　　「如果你覺得無所謂的話，他是去年夏天刮了鬍子的。對了，我有信為證……他還寄給我兩塊錢呢。」

　　「說下去……我看他還送了你騎警服吧！我們從來沒見過，對吧？夥計，你老是光憑嘴講……」

　　迪爾·哈裡斯盡挑我沒聽說過的大事情吹牛。比如，他坐過十七次郵政飛機，到過諾瓦斯科夏，看過大象，他爺爺是陸軍準將喬·惠勒，還把他的劍留給他。

　　「都住嘴！」傑姆說，然後很快鑽進樓板和地面之問的空隙處拿出一根黃竹竿。「你們看從人行道上伸過去夠長了嗎？」

　　「淮要是去過並且還摸過那棟房子，就不該用釣竿，」我說，「你為什麼不走過去敲敲前邊的門呢？」

　　「這個不同，」傑姆說，「我要告訴你多少次才成？」

　　迪爾從口袋裡掏出張紙遞給傑姆。我們三人小心翼翼地朝房子走去。迪爾在前面拐彎處的電杆旁停下來，傑姆和我慢慢地順著與房子側面平行的人行道走下去。我從傑姆身邊再往前走，站在我能看見的有人拐彎的地方。

　　「平安無事，」我說，「沒有一個人。」

　　傑姆朝人行道上的迪爾看了看，迪爾點點頭。

　　傑姆把紙條牯在釣竿頭上，把釣竿伸出去，穿過院子，然後朝選好的窗子推去。釣竿短了幾英寸，不夠長，傑姆的身子使勁向前傾。我看著他用釣竿向前捅了很久，我就離開了自己的崗位來到他身邊。

　　「紙條還在竿子上，」他小聲說，「即使脫開竿子也不能弄到窗子上去。回到街上去，斯各特，」

　　我回到原地，在拐彎的地方目不轉睛地看著空無一人的大道。偶爾回過頭看看傑姆，他正耐心地企圖把紙條弄到窗臺上。紙條不時飄到地上，傑姆又一次次把它捅上去。我突然想起即使布·拉德利先生收到了紙條他也看不清上面的字了。我正往街上望著，突然鈴響了。

　　我聳起肩膀轉過身去，我以為會看見布·拉德利和他那沾滿血污的獠牙。可定睛一看，卻肴到迪爾在阿迪克斯面前拼命搖鈴。

　　傑姆嚇得面無人色，我不忍心對他說我早就叫他別這麼幹。他拖著釣魚竿一步一步地挪了回來。

　　阿迪克斯說：「別搖鈴了。」

　　迪爾抓住鈴舌。在隨即而來的沉默中，我真希望他把鈴再搖起來。阿迪克斯把帽子向後推了推，雙手叉著腰，「傑姆，你們在幹什麼？」

　　「什麼都沒幹，爸爸。」

　　「我不希望你這樣回答。告訴我。」

　　「我……我們想送點東西給拉德刹先生。」

　　「你們想給他什麼？」

　　「就不過一封信。」

　　「給我看看。」

　　傑姆遞過一張弄髒了的紙。阿迪克斯接過去看起來。「你們為什麼要拉德利先生出來？」

　　迪爾說：「我們想他會願意和我們一起玩的……」阿迪克斯看他一眼，他不講了。

　　「孩子，」他對傑姆說，「你聽我說，而且只說這一次：不要去打擾那個人。這話你們另外兩個也要記住。」

　　拉德利先生幹什麼是他自已的事。他想出來就會出來的。要是他願意呆在這個屋子裡，他就有這個權利。那些好打聽別人事情的孩子（這是指我們這些小孩的委婉的說法）不要管他。如果我們晚上在自己房間裡，阿迪克斯不敲門就闖進來，我們會怎麼想。事實上，我們對拉德利先生的做法和這是一個道理。在我們看來拉德利先生的做法的確看起來反常，但在他自己看來卻不是反常的。再說，難道我們沒有想過，要和別人打交道，有禮貌的方法是通過前門，而不是通過房子側面的窗子！最後，他還說除非被邀請，否則我們不要到這兒來。我們不要再玩他看見我們玩過的這種愚蠢的遊戲了，不要嘲笑這條街或是這個鎮上的任何人了……

　　「我們並沒有跟他開玩笑，我們沒有嘲笑他。」傑姆說，「我們只不過……」

　　「你們是那麼幹的，不是嗎？」

　　「跟他開玩笑？」

　　「不，」阿迪克斯說，「你們把他的經歷排成戲來啟發街坊。」

　　傑姆好象有些激動。「我也沒說過我們是那樣做的，我沒說過。」

　　阿迪克斯冷冷一笑。「你剛才就告訴了我。」他說，「你們馬上停止這些亂七八糟的東西，你們幾個都聽著。」

　　傑姆目瞪口呆地望著他。

　　「你想當個律師，是嗎？」阿迪克斯裝得很嚴肅的樣子。

　　傑姆覺得跟他磨嘴皮子沒意思，不再做聲了。爸爸走進屋子取出上午上班忘記帶去的卷宗時，傑姆終於明白他上了有史以來最大的律師的當。他等在離前面臺階很遠的地方望著阿迪克斯離開家裡朝鎮上走去。等阿迪克斯走遠了，聽不見他的聲音時，傑姆朝他喊起來；「我以前想過要當律師，現在可不一定了！」

學達書庫(xuoda.com)