紅燈區的國王(16)_威德爾·埃彭多夫

一六

　　「他不怕什麼，」蘇加爾被激怒了，「他一輩子沒怕過什麼。他只不過是不想惹麻煩罷了。」

　　在回海倫大街的路上，羅伯特已是精疲力竭。米琦眼睛仍舊因哭而紅腫，她已為羅伯特做了拿手好菜甘藍肉卷。羅伯特想要點飲料，卻看不清食譜上的飲料名稱。卡琳給他解釋，因為生意清淡，飲料單就是不要讓人看清。燈光是紅顏色，所以字體也用紅顏色，用黑色字體就看得清了。羅伯特實在不明白，心想，乾脆不要給客人遞什麼菜單，豈不更好！

　　卡琳不以為然：「不行，不行，警察要來，他們會對我們的價格提出非議，說菜單上沒有這些價格。於是，我就拽他們到前面的櫃檯去，那兒亮堂，看得一清二楚，說：『你們瞧，價格不都在上面嘛！』」

　　卡琳一面說一面眨巴眼，匆匆進廚房去了。聖保利的怪事又給羅伯特上了一課。

　　羅伯特走到後院的窗邊，推開窗戶。夜幕上繁星點點，四周屋宇寂然，這兒或那兒有一扇窗亮著微弱的燈光。蘇加爾倚著牆拉手風琴。米琦從廚房出來，在清理一個抽屜，表情毅然決然，把塔贊的照片、領帶、禮帽和一雙襪子扔在後院的石砌路上，澆上汽油，付之一炬。火焰騰起。米琦坐在石階上，對火呆視。一隻睡眼惺忪的貓偎依過來，她把貓抱在懷裡，撫摸，親吻，抱得緊緊的。

　　拉雅娜在通向酒吧的走廊裡倚著牆打電話。她帶著假面具，面具上面畫有蜂蜜、黃瓜和酸奶圖案。羅伯特偷眼瞧她，被她發覺了，於是向他莞爾一笑，同時以嘶啞的聲音在電話裡向對方陳述良策：「問題是女人若被長期擱置在架子上蒙塵，她就失去男人的尊重了。你必須想到這一步，小姐妹。」

　　卡琳從她身邊走過，說：「你的模樣就像活動的菜肉蛋餅。」

　　拉雅娜笑笑，感到無所謂：「漂亮的膚色就像一頭野獸，它要別人一直喂它。」

　　她又打量羅伯特。後者略顯尷尬，在翻閱一本商貿書，一面吃著甘藍肉卷，那味道真好。蘇加爾進來，坐在他旁邊，並且朝室外的米琦看。她仍舊蹲在院子裡的火堆前，倍覺傷感。

　　「我們的米琦有五萬存款呢，」他小聲咕噥道，「您聽說過吧，有五萬馬克，我們這號人的日子就很好過了。」

　　羅伯特搖頭。他問到底是誰要謀害他父親？蘇加爾咬牙切齒：「有人想得到這娛樂場所和房子。」

　　「這兒的房子？」羅伯特愕然。

　　蘇加爾點頭稱是。

　　他看了看鐘，站起來。到時候了，把這夥小夥子拉出去打的時間到了，為魯迪復仇。他們將短時「造訪」格拉夫的一家小酒館，砸它個稀巴爛，然後迅即逃離。他還再三叮囑拳手們，要是遇到警察調查，就假託什麼都不知道。

　　羅伯特知道蘇加爾此前已給他鋪上了乾淨的床單，於是就躺在父親的床上睡覺了。可是，從街上傳來的喧鬧使他不能入眠。他赤著腳，摸索著走過被閃爍的霓虹燈反光照亮的房間。

　　他瞅見下面馬路上米琦、羅莎麗和「金短褂」正在做「生意」。米琦與一位嫖客談價錢，然後帶著他朝屋裡走來。拳擊手一個個從蘇加爾的貨車上跳下，旋即消失在屋裡。他們都把棒球棍藏在茄克衫裡面，顯得很笨拙。後面停著一輛豪華賽車，拉雅娜柔情脈脈地與馬克斯道別，一步三搖，扭著腰肢向大門走來。

　　羅伯特為了把他們看得更真切些，就把雙手撐在窗臺上，兩手蒙塵，感到噁心，擦擦手，忍不住打噴嚏。突然，他發現一個黑影出現在門口。「您不會敲門嗎？」他忿然地問道。

　　蘇加爾揚了揚手：「請原諒！」

　　羅伯特背過身去：「您從哪兒來？這麼晚！」

　　蘇加爾幸災樂禍地笑了：「同小夥子們一起搞了一點拳擊練習。」他盯著羅伯特，「您就不想睡覺嗎？睡眠不足要生毛病的。」

　　「不睡的人不做夢，不做夢的人也就不會有噩夢。」

　　蘇加爾更挨近他：「您哪兒不順心？您思慮什麼呢？」

　　羅伯特盯著他，猶疑半天，然後王顧左右而言他，指著牆上一幅畫，畫的是一個胖娃娃，畫技不是很熟練。

　　「父親從什麼時候起畫畫了？」

　　蘇加爾聳聳肩：「是我畫的。您知道畫上的胖娃娃是誰？是您啊。您父親非常得意有這個兒子。這幅畫是我送給他的生日禮物。」

　　羅伯特很受感動。他第一次聽到父親愛過他。他陷入沉思，坐在寫字臺椅子的扶手上。

　　「那時我還小——爸爸帶我去游泳——他冷不丁把我推到游泳池裡——水很深——他知道我不會游泳——他眼睜睜地看著我在水裡胡亂撲騰，喝了很多水，他連一個手指頭也沒動過。」

　　蘇加爾迎著他走到窗邊：「他想讓您學會游泳唄。」

　　「他幹嘛不好好教呢？」

　　「因為他也不會遊啊。他在海港差點沒淹死——這點他自然不承認。」

　　羅伯特呆視著他，一時無語。蘇加爾的香煙在黑暗裡發著紅光。對面閃爍的燈箱廣告把斑駁的圖案投射在他們的臉上。蘇加爾在羅伯特的臉上輕輕地拍了拍，親切地說：「上床睡吧。」說罷調頭向門口走去。他一出門，羅伯特就從抽屜裡拿出父親青年時代的照片端詳了老半天。

　　醫院大門口一帶今晨被封鎖起來，旗杆上飄揚著漢堡市旗。講臺設在草地上，四周飾以黃楊樹和精心配置的花籃。前面一排椅子上坐著被邀的貴賓：政治家、官員、醫生和法律工作者。主席團由大亨、老總、新聞記者和銀行家組成。來自漢莎銀行的瘸子施密特·韋貝爾半身癱瘓，支著那根包銀的拐棍兒。就是這個黑錢的主管人，人不知鬼不覺地吹響了向聖保利進攻的衝鋒號。他身邊坐著漢堡市府成員維廷；挨著維廷落座的是格拉夫，他由衣著精美的兒媳婦陪伴，神態冷漠，沉默寡言，穿藍色西裝，顯得格外體面。絃樂四重奏在演奏莫紮特的樂曲。馬克斯也身著深色西裝。他發覺父親故意忽視酒館老闆的緊急招手——那老闆突然出現在這次活動的邊緣區——馬克斯於是向老闆走去。稍頃，他又回到自己位於老婆後一排的座位上。在樂手們胡拉亂奏之時，他躬身對父親說，蘇加爾帶著他手下一撥人昨晚砸了屬他們王國的那個酒館，現在該輪到蘇加爾那傢伙吃苦頭了，得狠狠地教訓教訓他。馬克斯怒火中燒，決意迅速地一舉蕩平「藍香蕉」，以解心頭之恨。

　　「你自以為聰明，是嗎？」老頭子從牙縫中擠出話來，「因為你會數數，會從星期一數到星期天，所以覺得自己聰明！」

　　坦雅撫慰地伸手勾住他的膀子。

學達書庫(xuoda.com)