紅燈區的國王(66)_威德爾·埃彭多夫

六六

　　閣樓上，那個淡黃頭髮的男子跪在豐腴的波蘭舞女前面。他戴假髮，上唇貼著假胡髭。此前他熱情洋溢地稱許松雅的美髮及其溫軟的肌膚，而且還說動她在酒吧又要了一杯香檳。儘管松雅親切地對這嫖客說，表演馬上就要開始了，但是嫖客把一張一千馬克的紙幣送到她的鼻子下，這錢實在太誘人了。為什麼不要呢？再說，她要等到中間休息後才登臺呢。

　　有人敲松雅的門。

　　「香檳酒。」是新聘用的女侍的聲音。

　　松雅正欲開門，不料這嫖客卻捷足先登，疾如閃電般從床上一躍而起，開了門。

　　「多少錢？」

　　松雅搖手阻止。蘇加爾再三叮囑過，千萬要她自己付酒錢，而不是由嫖客付，否則意味著「助長賣淫」，法律裡有這一條。但這個嫖客無所顧忌，把她推到一邊。

　　「四百八十馬克。」女侍說。

　　淡黃頭髮的男子付了款。

　　突然，房間裡亮起了閃光燈。那位警官和一位帶照相機的官員好似從天而降，站在屋內的地毯上。松雅方寸大亂。那警官用手把女侍推走，同時瞅見嫖客慌忙穿上西服。

　　「您助長賣淫。」警官宣稱。松雅點頭，她害怕聽見警官說的這句話。「請出示您的證件。您有德國勞工許可證嗎？」警官嚴厲地問道。

　　松雅冷不丁把警官推到一邊，奔下樓梯，沖到蘇加爾的臂彎裡。蘇加爾瞧見松雅熱淚盈眶，接下來聽到樓梯上的腳步聲，旋又發覺緊跟她而來的警察和一個陌生人，立馬便知道出了紕漏。但此刻，表演廳內已響起音樂，舞臺投光燈已經亮起，幕布被照得亮光閃閃的，首演開始了。

　　對尤麗雅而言，已經不可能退縮，為什麼要退縮呢？她要向世人證明她的能力；她要向拉雅娜證明她的能力——拉雅娜或許在某處仔細瞅她呢——她要向自己證明，她已成為另一個拉雅娜，而不再是過去那個在公眾游泳池裡游泳也感到羞澀的女孩了。她還非常願意向魯迪·克朗佐夫顯示，她是值得渴慕的，她是美豔的。

　　尤麗雅深吸一口氣便走上舞臺。羅伯特站在離她只有幾步遠的地方。他沖著她笑，讓她看見他的兩個大拇指緊緊相抵，預祝她表演成功。然而，對這一切她只能在潛意識裡有所感知了。登臺音樂的開頭幾個節拍已經奏響，她走進射光燈那閃爍不定的光裡。

　　她開始舞蹈，沉湎在極強的音樂節奏中，目光飛掠過那些屏息仰視她的男人：兩鬢染霜的老者，目瞪口呆的壯漢，鄙夷不屑地打量她的精於此道者，女士們則目含妒意，笑中寓貶。尤麗雅讓連衣裙從肩上滑落，她看出觀眾一個個屏住了呼吸。她朝後一甩頭，驀然間覺察到自己的力量，這感覺令她欣慰至極。這一切沒有逃過羅伯特的目光，不料，此刻一隻沉重的手拍了拍羅伯特的肩。他轉身，忽見警官立于自己面前。蘇加爾在後臺正氣勢洶洶地同警察爭吵，因為警察欲帶走松雅。

　　「你父親克朗佐夫先生在哪兒？」警官問，「他不適宜經營這樣的娛樂場所。我們要吊銷他的營業許可證。」

　　「怎麼回事？」羅伯特驚詫莫名。

　　「夜總會必須關門，就在今晚。請你關照，官員的指示必須服從！」

　　「怎麼能這樣呢！」羅伯特叫嚷，「不能啊！」

　　他轉頭朝尤麗雅看，她正跳得十分投入，觀眾鼓掌、吼叫。這使她激情似火，想更多地取悅觀眾。她完全沉浸在音樂那錘擊似的節拍中，全身亢奮抖動。羅伯特驚異地發現身著制服的官員們從各個方向擁入大廳——初始觀眾並未察覺——他們開始清場了。

　　歷練（一）

　　「藍香蕉」夜總會驟然間警察群集。觀眾對尤麗雅的脫衣舞報以欣喜若狂的歡呼，歡呼聲裡又摻雜著對警察喝倒彩，因為警察要求觀眾離場並且粗暴地將他們朝出口的方向趕。尤麗雅不知所措，離開舞臺。待她走進更衣室，在鼾聲如雷的卡琳旁邊發現一束美麗的玫瑰花時——找不到獻花者的名片——她的表情才重新開朗起來。那警官在外面大廳裡大耍威風。

　　「您不能這樣呀！」羅伯特叫嚷著，強忍悲憤的淚水。

　　「我們不是在這兒鬧著玩的，克朗佐夫先生。」警官回答他，一面指揮他的下屬。

　　在擠得歪歪倒倒的惱怒的人群裡出現了混亂，混亂中只有一個人的臉上流露出滿意的表情，此人就是倫茨。

　　「看樣子我們大功告成啦。」他如釋重負，拽著奧爾嘉奔向出口處。但奧爾嘉甩掉他，朝羅伯特擠過去。倫茨本想對她怒喝，但自己卻被人流沖到海倫大街上。

　　「克朗佐夫先生，這是怎麼回事？」奧爾嘉嚷道，「表演為何中斷？表演棒極了！」

　　羅伯特拉著奧爾嘉來到酒吧後面，三言兩語告知了發生的事。警察因松雅而動怒，對此，奧爾嘉壓根兒不理解。

　　「為何要吊銷您的營業許可證？」她問羅伯特。

　　警察在外面開始用鐵欄杆封鎖通向表演廳的大門。

　　「請您離開大廳。」警官沖奧爾嘉說。

　　她翻白眼。俄頃，她對羅伯特說：

　　「我在本人主持的電視節目裡報道這次表演和表演突然中斷的經過吧！」她朝羅伯特點頭，分明在給他打氣。

　　「噢——太好了，謝謝。」羅伯特有所醒悟。

　　他瞅著她的背影，瞅著她匆匆而去並且用謊言欺騙警察得以穿過封鎖線。她的情人在車邊等她，有些不耐煩。現在，表演廳內只有蘇加爾、米琦、莎洛特和波蘭舞女松雅，大夥兒突然安靜下來。松雅被他們丟在一邊，坐在那裡獨自抽泣。她深感內疚，鑄成大錯，真該死。羅伯特不知道父親上哪兒去了。蘇加爾正在大門口同警官爭吵呢。

　　「幹這個難道違法嗎？」

　　「假如我是個外國女人，沒有居留許可和勞工許可，這是不允許的。」警官朝波蘭舞女瞥了一眼，「這是違法的。免談——關閉場地——完事！」

　　他就這樣把蘇加爾丟在那裡不管了。莎洛特長歎。

　　「這是什麼世道？」她問，問的是大家，「不可以愛，倒允許恨。你可以想恨誰就恨誰，但是愛不可以。為了愛，你需要國家批准！真不可思議！」

學達書庫(xuoda.com)