西西里人(90)_馬裡奧·普佐

九〇

　　吉裡亞諾歎了一口氣：「這些情況我都已考慮過了。我的計劃是這樣的。我將秘密和你女兒結婚。曼弗雷迪院長將主持儀式。我們將在這山上結婚。在其它地方對我會非常危險。不過我能安排作和你的妻子陪伴著你的女兒，這樣你們就會親眼目睹婚禮的場面。她將和我一起住上三天，然後，我送她回你的家。如果你的女兒成了寡婦，她將會得到一大筆錢，足夠讓她重新開始一個新的生活。所以你不必為你的女兒的前途擔憂。我愛你的女兒，一定會珍惜和保護她的整個生命。我將為她的未來作準備以防最壞的事情發生。但是，和我這樣的人結婚仍然是危險的，因此作為一個慎重的父親，你有一切權利拒絕讓你的女兒冒那種危險。」

　　西斯羅·費拉立刻被感動了。這個年輕人講話如此簡明直率，而且話語中充滿了希望，但他的話非常中肯。他已經為生活中的災難和他女兒的未來幸福作了準備。費拉從桌旁站起來去擁抱吉裡亞諾。「你得到了我的同意，」他說，「我一定對賈斯蒂娜說。」

　　離開前，費拉說，他很高興所提供的情報已證實是有用的。接著，他吃驚地發現吉裡亞諾面部的變化。兩眼似乎睜得更大了，英俊的面孔似乎變得冷酷如同白色的大理石一般。

　　「我將邀請斯蒂芬·安東裡尼和帕薩坦波參加我的婚禮，」他說。「到那時我們能解決這件事。」後來，費拉才想到，如果一定要保持婚姻的秘密，這確是一件非常稀奇的事。

　　在西西里，一個姑娘嫁給一個從未和她單獨在一起的男人並不少見。女人坐在她們的房屋外面時，那些沒有結婚的女人總要側面而坐，決不能整個臉對著街上看，免得別人說她們淫蕩。小夥子經過時就不會有機會與她們講話，只有在教堂裡例外，因為在那裡，年輕的姑娘們有聖母瑪利亞塑象和冷眼旁觀的母親的保護。假如一個小夥子瘋狂地愛上了側面而坐的少女或想要表示幾句尊重的話語，他必須用文筆優美的信件形式把它寫下來，公開宣佈他的意圖。這是件嚴肅認真的事。因此，職業作家多次被雇用，因為錯誤的語氣簡直可以導致葬禮而不是婚禮。所以圖裡·吉裡亞諾通過她父親來求婚是正常的，儘管他沒有傳達給賈斯蒂娜本人關於他的意圖的任何跡象。

　　西斯羅·費拉絲毫不懷疑賈斯蒂娜是什麼樣的反應。當她是小姑娘的時候，她的祈禱結束語是：「願圖裡·吉裡亞諾不受武裝警察的傷害。」她總是心急如焚地為他的母親瑪麗亞·隆巴多送信。後來，賈斯蒂娜聽說關於通向拉·維尼拉房子的地道時，她氣得發瘋。起初，她父母親以為她為那女人和吉裡亞諾的父母的被捕而發火，後來他們才明白是出於嫉妒的原因。

　　所以西斯羅·費拉可以安心地期待他女兒的答覆，不會有意外。不過，她得到這消息的方式令人吃驚。她詭譎地對著她父親微笑，好像她早已籌劃了這種誘惑，好像她知道她能夠征服吉裡亞諾。

　　在山裡有一個諾曼底城堡，幾乎成了廢墟，20年來無人住過。吉裡亞諾決定在那裡慶祝他的婚禮並度過蜜月。他命令阿斯帕紐·皮西奧塔建立武裝環形防線，保護他倆不受任何突然襲擊。曼弗雷迪院長坐在驢車上離開了修道院，然後被吉裡亞諾的成員帶上了過山小道。在古老的城堡裡，他高興地發現一個私人教堂，雖然教堂裡一切有價值的塑像和木製品早已被盜。不過，那些光禿的石頭美麗極了，活像石頭祭壇。院長並不是真的贊成吉裡亞諾結婚，所以他們相互擁抱後，他對吉裡亞諾開玩笑似地說：「你本該留意這句古諺語：『一個人打牌從來不輸。』」

　　吉裡亞諾哈哈一笑：「不過我得考慮我自己的幸福。」他又加了一句院長最喜愛的農民格言，他常用它來為他賺錢的計劃辯解：「記住，約瑟聖徒先削自己的麵包，然後才削使徒的麵包。」這句話說得院長心裡更加高興，他打開文件盒，把結婚證交給吉裡亞諾。這是一張美麗的文件，用燙金的中世紀書法寫成。

　　「婚禮將在修道院記載下來。」院長說，「不要擔心，沒人會曉得的。」

　　新娘和她的雙親已在頭天夜裡被帶進山裡，他們是坐毛驢來的，住在城堡的房間裡，房間已被吉裡亞諾的人打掃得乾乾淨淨，而且添置了用竹子和草做成的床鋪。吉裡亞諾對於他的父母未能參加他的婚禮感到極度悲傷，因為他們在盧卡上校的特種部隊的嚴密監控下。

　　阿斯帕紐·皮西奧塔、斯蒂芬·安東裡尼、帕薩坦波、西爾維斯特羅下士和特拉諾瓦是僅有的出席婚禮的人。賈斯蒂娜已經脫掉旅途服裝換上了在巴勒莫穿的那件成功地迷住了吉裡亞諾的白色連衣裙。她對著吉裡亞諾萊爾一笑，他卻被那笑的輻射搞得不知所措。院長舉行了簡短的儀式，然後他們來到城堡的草坪上，那裡擺放了一張桌子，上面有酒、冷餐和麵包。大家都匆忙地吃飯，為新娘和新郎乾杯。院長和費拉夫婦的回程既遠又危險。他們擔心武裝警察的巡邏隊可能闖進這一地區和武裝環形防線的衛兵交戰。院長想要立刻上路，吉裡亞諾卻擋住了他。

　　「我要感謝你今天為我做的事，」吉裡亞諾說，「結婚的日子過後不久，我要搞一次寬恕儀式。但是，我需要你的幫助。」他們輕聲地說了一會話，然後院長點了點頭。

　　賈斯蒂娜擁抱她的雙親；她的母親流著淚，用哀求的目光看了一眼吉裡亞諾。賈斯蒂娜在她的耳朵旁竊竊私語了幾句，她便開懷大笑起來。他們再次擁抱，然後她的雙親騎上了驢子。

學達書庫(xuoda.com)