愚人之死(27)_馬裡奧·普佐

二七

　　郭魯尼伏特一生都是一個名副其實的大騙子，他認為那些用同樣手段騙人五六次還被人當做朋友的才是貨其價實的騙子，而行騙一次就名聲狼藉的則是贗品，充其量也不過是個業餘水平的劣等貨色。郭魯尼伏特認為一個真正的騙子應該具有人道主義的品質，具有對女人的真情實感甚至惻隱之心。一個有才能的騙子應該十分珍惜自己的聲譽，應該是慷慨大方樂於助人的善者仁翁——這一切聽起來是那麼荒唐，實際上並不矛盾，因為這些美德都是為行騙這個根本目的服務的，事實證明只有具備了這些美德的騙子才能夠在社會中穩如大山，永遠立於不敗之地。一個真正的騙子為了攫取金錢、權力，或者為了除掉別人權力運作的杠杆，都必須極其狠毒殘忍又不露痕跡，甚至純潔無瑕。他們只有在自己真正的朋友面前才會偶爾把這些賴以生存的「美德」剝去。一個地地道道的騙子對摯友才肯赤膽忠心，科裡就是這樣的一個千古奇才！

　　不過，郭魯尼伏特仍有一點拿不准：科裡這麼做到底是出於真誠呢還是出於狡猾？他深知科裡聰明能幹，聰明到了令他有相當長的一段時間裡都不必去監視他了。他相信在今後三年內科裡都會對他絕對忠誠，也許在一些小的方面科裡會不服從指揮，那是所有工作出色者應該得到的以一些行動自由作為回報的獎品，僅此而已，無傷大雅。郭魯尼伏特很高興在今後幾年裡有科裡這樣的人材來作為自己的助手，至於幾年後，不論科裡再如何拼命效力以表示自己的忠貞不渝，他都必須小心提防著，時刻緊盯著他了，因為科裡作為一個無可匹敵的騙子，只要時機成熟，就必定會背叛他。到了那個時候，科裡的「忠心」是陷阱，科裡的「賣力氣」是迷魂湯，全不能信任！當然，他也將防患於未然，絕對不會讓這只本領高超的猢猻跳出自己的手掌心！

　　第十一章

　　在維麗父親的疏通下，我保住了原來的工作，而且我溜到維加斯偷懶的那個月，其中一部分被稍作假期，另一部分當做病休處理，這樣我就不但沒有受指責，反而可以補領工資。我的頂頭上司——一名陸軍上校對我能重返工作單位頗有微詞，而我倒是心安理得。要知道，如果你在美利堅合眾國的聯邦民政局工作，只要你沒有野心又不在乎面子問題，你的上司對你一點辦法都沒有。

　　我在GS——6區的陸軍預備役部隊裡當行政助理。由於預備役部隊每週只訓練一次，所以我分管了三個單位的全部行政事務，其中包括謄錄600人的工資單，為他們油印指示手冊，檢查由預備役人事部為他們的會議所寫的早晨報告，裁減、晉升命令以及行政上的一些準備工作。除了在各個單位進行為期兩周暑期野營訓練時忙碌一陣子，這份差使還算是比較輕鬆。

　　我們辦公室的同事都是各人有自己負責的工作，井水不犯河水，所以彼此之間關係融洽。有一個民職人員名叫弗蘭克·埃爾克，年齡比我大些，從屬預備役部隊，和我一樣搞行政工作。我和他共事兩年了，完全不知道他一直在貪污受賄，直到從維加斯回來後，才偶然發現了他的劣跡，並且最終被他用無懈可擊的理論說服，一道通過非法途徑掙外快。

　　美國陸軍預備役部隊是塊大肥肉：每週只用參加兩個小時的會議就可以多拿一天的工資，普通軍官日薪20多美元，士兵中最高的每天十美元，外加蓄積養老金的福利，另外，那兩個小時的所謂開會也只不過是在聽指示或看電影時打瞌睡。

　　大多數民事行政人員都參加了陸軍預備役部隊，我可能是局裡唯一的例外，因為似乎冥冥中有種魔力在阻止我，提醒我萬一爆發戰爭時，預備役部隊的人都會被首先召人正規軍。

　　人人都說我是個大傻瓜，弗蘭克更是不斷地遊說我，告訴我憑著自己參加過第二次世界大戰的光榮經歷和在陸軍預備役部隊當行政人員的身份，他可以為我安排一個軍士長的職務，這可是件兩全其美的好差事，既盡了自己的愛國主義義務，又領取了兩份工資，何樂而不為？他不知道對於已經不習慣聽從命令的我來說，即使是每週只聽從兩個小時，每年夏季只聽從兩周時間的命令，也厭惡得難以忍受。當然，作為工作人員，我每天都在執行上司的指示，可是，這指示和命令的區別可就大不一樣了。

　　每當我看到報紙讚美我國的預備役部隊訓練有素時，都忍不住搖頭歎息——100多萬人因為混日子而得到了榮譽！我不明白為什麼還不取消這種勞民傷財的預備役制度，可能是由於許多地方要靠預備役的軍餉來維持經濟發展吧？也可能是由於州的立法機構和國會中有不少政客都是預備役部隊裡收入不菲的高級官員吧？不得而知。

　　後來發生的一些事改變了我的整個人生，無論是在家庭經濟方面還是在個人心理素質方面都出現了始料不及的質的變化，造成了這一切的根源就是美國軍事結構中的癌症，是這個機構的腐敗使我也成了一個貪污受賄的人。

　　我從維加斯回來後不久，新的兵役法使美國的許多小夥子以及有子弟適齡當兵的家長們很快就意識到有機可乘——按常規應徵入伍的青年得服役兩年，而且說不定所在部隊駐紮在世界上的哪個角落，而參加了預備役的軍人卻只需在美國本土服役六個月後，再用五年的時間每週參加兩個小時的會議，每年進行為期兩周的現役夏令營活動就行了，可見參軍若能加入預備役部隊，簡直等於中了人生的頭等獎。

　　但是華盛頓規定的預備役名額有限，所以一個指標起碼有上百個小夥子申請，我有權批准的指標是每月30名，原則上是先申請先批准。

　　每個月我手上都收到近千份申請表，以前我總是按照遞表的先後排列，秉公辦理，可是在排列表的過程中，我的上司們——一名常規軍陸軍少校參謀和一名在預備部隊當指揮官的中校經常會叫我把他們的一些關係戶插到前面。對他們的這些要求我一律照辦，從無異議，也從不在意，我的心思仍在忙著寫作，上班僅僅是為了有份固定的工作和收入。

　　隨著時間的推移和形勢的變化，應徵入伍的青年越來越多，不願意到遠在天涯海角的越南和古巴去的人也日益增加，我每月收到的申請更是與日俱增。這時候，發生了一些不能不使人懷疑的事，以致把我這個從來對周圍漠不關心的人也吸引得注意了起來。

　　事情是從弗蘭克·埃爾克開始的。他比我的年齡大些，也已成婚，有兩個孩子。我們的行政級別相同，工作性質也一樣，各人負責自己管轄的單位，每天所幹的事務大同小異，每週所領的工資也都是100美元左右。雖然他加入了預備役部隊，弄了個上士頭銜，每年也不過比我多掙1000美元，然而他卻開著一輛全新的比翼克牌汽車上班，還特別保管在每天收費三美元的附近停車場裡。另外，他非常愛好賭球，什麼橄欖球、籃球、壘球……總之是逢球必賭，一擲千金。我詫異他哪兒來這麼多的錢，他眨眨眼睛，一本正經地說自己命好，常撿到錢，後來又說自己會算命，賭馬的押注每次都使馬場經紀人叫苦不迭。我知道這些全是謊話，聽後一笑了之。既然他不願意講，我也懶得去打聽，直到有一天，他請我到第九大街的一家意大利高級餐館吃飯時自己主動地亮出了底牌。

　　那天喝完咖啡後，他問我：「墨林，你每月為你的單位征多少兵？華盛頓給你的指標是多少？」我知道他突然涉足我的地盤，肯定不懷好意，但我還是老老實實地告訴了他：「上個月是30名，一般是25到40名左右，要根據我們損失多少人員而定。」

　　「這些指標可值錢呢，你可以從中發點小財啊！」弗蘭克不無詭譎地說。

　　我沒有回答他，他繼續往下說：「每個月你讓五個指標給我，我每個指標給你100美元，怎麼樣？」

　　雖然有了這500美元就意味著我的月收入增加了百分之一百，但是我沒有動心，搖搖頭勸他別胡作非為去幹這些違法亂紀的蠢事，並且告訴他我雖窮，卻有自尊，成年後從沒做過虧心事，不想為了幾個錢玷污了自己的清白。不管怎麼樣，我是一個作家，一個期待著成名的小說家，不誠實就等於是一個大壞蛋，就會糟蹋了我心目中自己的那個完美的形象。為了維護這一形象，我可以忍受與妻兒一起在貧困線上煎熬的生活，可以頂著酷暑或嚴寒，假日和晚上去兼職來幫補家用，儘管人們自願出錢買預備役指標的事弄得我心裡癢得難受，我仍然寧可當一個自命清高的男子漢。

學達書庫(xuoda.com)