情死荒漠(85)_肯·福萊特

八五

　　「去串親戚。」沃爾夫的聲音渾厚深沉，范德姆從來還沒聽到有人用這樣的嗓音說話。

　　範德姆說：「你們是一起的嗎？」

　　「這是我兒子，保姆，」沃爾夫指著埃琳尼和比利說。

　　範德姆拿過埃琳尼的證件查看了一下，接著掃了他們一眼。他恨不得伸出手來掐住沃爾夫的脖子，直到把他的頭擰下來為止。你的兒子和保姆？！你個混蛋！

　　他把證件還給埃琳尼。「不用弄醒這孩子了，」範德姆說。他看到坐在沃爾夫身旁的那位牧師正在從衣兜裡掏皮夾子。

　　沃爾夫問：「裡面裝的是什麼，少校？」

　　範德姆又看了一眼沃爾夫，發現他下巴上有一道很長的傷口。可能是埃琳尼在反抗時給他抓破的。

　　「這是秘密。」範德姆回答說。

　　牧師說話了，「我也去阿斯烏德。」

　　「我知道。去參加宗教集會嗎？」範德姆說。

　　「沒錯。你聽說過此事？」

　　「因為那裡的沙漠中新移居去了不少教徒，所以那裡成了貢奉聖祖的地方。」

　　「的確如此。你去過那裡？」

　　「沒去過。不過，今天我可能去那裡。」

　　「希望你能去一趟看看。」牧師說。

　　範德姆還了證件，說了聲「謝謝」就離開了這排座，繼續檢查下一排乘客的證件。當他回頭時，他的目光和沃爾夫那毫無表情的目光碰上了。範德姆在想：「他是不是起了疑心。當他再次回頭時，發現沃爾夫目光滯呆地望著窗外。

　　埃琳尼在想什麼？她一定是在猜想我上車的目的，也許她能猜到。她心裡一定很難受，因為她要穩穩地坐著，還不能同我說話。不管怎麼說，至少她不是單獨一人了。

　　沃爾夫在想什麼？他也許不耐煩，也許自鳴得意，也許有點恐懼，也許急不可待……。範德姆認識到，沃爾夫此時有點慌。

　　範德姆走到車廂頭上檢查了最後一位乘客的證件。正當他準備沿通道往回走時，一聲哭叫刺痛了他的心。

　　「那是我爸爸！」

　　他抬起頭來，看到比利沿著通道朝自己跑過來。孩子跌跌撞撞向前跑，兩隻伸開的胳膊不時地碰到通道兩邊的座位邊緣。

　　噢，天哪！

　　範德姆看到比利身後的沃爾夫和埃琳尼都站起來望著不顧一切往前跑的比利，沃爾夫神情緊張，埃琳尼臉上充滿恐懼。範德姆毫不猶豫地打開通往前面的門，裝作沒有看到比利的樣子走到門外，比利接著也沖出去，範德姆轉身砰地一下把門關上，俯下身來把比利摟在胸前。

　　「沒事，別緊張，別緊張。」範德姆說。

　　沃爾夫也許會走過來看個究竟。

　　「他們把我帶出來不知幹什麼。我今天的地理測驗錯過了。我害怕。」

　　「現在沒事了。」範德姆覺得不能讓比利離開，應該把比利留在身邊，把沃爾夫幹掉。他感到不得不放棄欺騙計劃，放棄尋找那部發報機和密鑰的打算……不，不能那樣。我要照原計劃幹下去，一定要幹到底……他終於抑制住自己的感情。他小聲對比利說：「聽著，孩子。我在這裡，在這裡看到了你。但是我得抓住那個人，我不能讓他知道我是誰。他是我最近一直追蹤的那個德國間諜，你懂了嗎？」

　　「懂，懂了……」

　　「聽我的話，你能假裝是認錯了人嗎？你能裝作不認識我嗎？你敢再回到他身邊嗎？」

　　比利張著大嘴，兩眼直愣愣的。他雖未說話，但他的這副表情就是說：不！不！不！

　　範德姆又說：「這是一個活生生的偵探故事，你我都卷在裡面去了，都在其中扮演著角色。你必須再回到那個人那裡，裝作是認錯了人。但是你一定要記住，我就在你附近，我們一起來抓這個間諜。這樣行嗎？行嗎？」

　　比利一聲不吭。

　　門開了，走過來的是沃爾夫。

　　「怎麼回事？」沃爾夫問。

　　範德姆低下頭勉強笑了笑說：「他好像是剛從夢中醒來，把我錯認為他爸爸了。咱們倆的身材差不多，你和我……你剛才不是說你是他爸爸嗎？」

　　沃爾夫看著比利。很粗暴地說：「胡鬧，快回座位上去。」

　　比利站在那裡沒動。

　　範德姆把一隻手放在比利肩上說：「去吧，小夥子。讓我們在戰爭中取勝吧。」

　　這句老話還真起了作用。比利勇敢地笑了笑說：「對不起，我剛才一定還在做夢。」

　　範德姆的心都快要碎了。

　　比利轉過身去又回到車廂裡，沃爾夫緊隨其後，再後面就是範德姆。在他們向座位走過去時，火車減速了。範德姆知道他們正在接近下一個車站，摩托車正在那裡等著他哪。比利坐下了，埃琳尼迷惑不解地望著範德姆。比利捅了一下埃琳尼的胳膊說：「沒事，剛才是我搞錯了。我一定是還在夢中。」埃琳尼看了看比利，又看了看範德姆，眼神變得很奇怪，淚花在眼中閃動。

　　範德姆不想就這樣走過去，他很想坐下來與埃琳尼和比利多呆上一會兒。窗外閃出小鎮的建築，火車很快就要停了。範德姆走到車廂口停住。「旅途愉快。」他對比利說。

　　「謝謝，長官。」

　　範德姆走出車廂。

　　火車進站停下，範德姆下車沿站台向前走了一段，然後在一棵樹下站住，這站沒別人下車，只有3個人上了普通車廂。

　　笛聲響了，火車開始緩緩移動。他的眼睛緊盯著比利座位旁的車窗，當車窗閃過時，他看到了比利。比利向他招手，他也舉手打招呼。比利的臉閃過去了。

　　範德姆感到自己渾身發抖。

　　他望著火車漸漸加快，直到火車跑得看不見了才離開車站。他來到站外，一眼就看到他的摩托和那個青年警察，年輕人正在向幾個圍觀的人講他如何從上一站將摩托車開來的經歷。范德姆走過來，年輕人向他敬了個禮，範德姆把那5英鎊的另一半給了年輕人。

　　范德姆上車打著火。他沒問那位青年警察如何回家，顧不上了。他駕車出了鎮子，沿著公路向南疾駛而去。太陽雖已過子午線偏向西邊，但熱度絲毫未減，烤得人難受。

　　沒多大功夫範德姆就超過了火車，估計他會比火車提前三四十分鐘抵達阿斯烏德，紐曼上尉會在那裡等著他。範德姆知道到那裡後該怎麼辦，但也要做好意外的準備。

學達書庫(xuoda.com)