怎麼辦？(75)_車爾尼雪夫斯基

七五

　　「都念完了吧！」

　　「再也沒有什麼了。」

　　「你瞧。」女客人手下面又出現了新的字行。

　　「我不想念，」韋拉·巴夫洛夫娜心懷恐懼地說。她還沒有看清這新的幾行寫的是什麼，但是已經害怕了。

　　「我命令你念，你就不能不念，念吧！」

　　韋拉·巴夫洛夫娜念道：

　　「那麼，我愛他難道就是因為他把我救出了地下室嗎？我愛的不是他本人，而是愛他把我從地下室解救出來嗎？」

　　「再往回翻，念念第一頁。」

　　「今天是我的生日，我跟德米特裡第一次談話時便愛上了他。我從沒聽人說過這樣高尚、溫馨的話語。他是多麼深切地同情一切需要同情的人，願意幫助一切需要幫助的人。他是多麼堅定地相信人們是可以獲得幸福的，而且也應該獲得，仇恨和痛苦決不會永存，新的光明的生活正在迎面向我們奔來。當我聽見一個嚴肅淵博的學者所做的這些保證時，我的心胸豁然開闊了，因為他證實了我的想法是對的……他是懷著怎樣的愛心談到我們這些可憐的婦女啊。每個婦女都會愛上他這樣的人。他多聰明，多高尚，多善良！」

　　「好的。再翻到最後一頁。」

　　「可是這一頁我已經念過。」

　　「不，那還不是最後一頁。再翻一張。」

　　「可是這一張上什麼也沒有。」

　　「念吧！你看那上頭寫著多少字。」女客人的手一碰，又出現原來沒有的幾行。

　　韋拉·巴夫洛夫娜心裡冰涼。

　　「我不想念，我不能念。」

　　「我命令你念，你就得念。」

　　「我不能念，也不想念。」

　　「那麼我來給你念，看你寫了些什麼。聽著：

　　「『他是一個高尚的人，他是我的救星。但高尚只能使人產生敬重。信賴、友情、合作的心願，對於救星只能回報以感激和忠誠。他的氣質也許比我熱情，當他感情衝動的時候，他的愛情是熱烈的。不過我有另一種需要，我需要恬靜纏綿的愛情，需要在溫柔的感情中甜甜地入夢鄉。他知道我的需要嗎？我們的性格和我們的需要都一致嗎？他情願為我死，我也情願為他死。但是這就夠了嗎？他是不是。心裡總想著我？我是不是一心掛念著他？我是懷著自己所需要的那種愛情去愛他的嗎？從前我不知道我需要恬靜、溫柔的感情，不，我對他的感情不……』」

　　「我不願再聽啦！」韋拉·巴夫洛夫娜憤怒地甩開日記本。「壞女人！狠心腸！你幹嗎來這兒！我又沒有叫你來，滾開！」

　　女客人發出一陣陣輕微的、善意的笑聲。

　　「是的，你不愛他。這些字都是你親手寫的呀。」

　　「我詛咒你！」

　　韋拉·巴夫洛夫娜被這一聲叫喊驚醒了，她尚未意識到「這只是一個夢並且已經醒來」，便霍然而起，跑了出去。

　　「我親愛的，你快抱抱我，保護好我！我做了一個噩夢！」她偎依著丈夫，「我親愛的，來跟我親熱親熱，對我溫存點，保護好我吧！」

　　「韋羅奇卡，你怎麼啦？」丈夫摟著她。「你渾身發抖。」丈夫吻著她。「你臉上有眼淚，你額頭上出冷汗。你光著腳在冰冷的地上跑，我親愛的。我來吻吻你的小腳，暖一暖它。」

　　「對了，跟我親熱親熱，救救我！我做了一個討厭的夢，夢見我不愛你啦。」

　　「我親愛的，你不愛我愛誰呢？不，這是一個無聊的荒唐可笑的夢！」

　　「對，我愛你，不過你跟我親熱親熱，吻吻我，我愛你，我願意愛你。」

　　她緊緊地摟著丈夫，全身偎依著他，他的撫愛使她安靜了下來，於是，她吻著他，靜靜地睡著了。

學達書庫(xuoda.com)