毀滅(29)_法捷耶夫

二十九

　　他們的目光碰在一塊了，他們互相瞭解了，由於心照不宣而發愣……「完了……」弗羅洛夫想，但不知怎的既不驚訝，也沒有感到恐懼、激動和傷心。原來一切都是那麼簡單容易；他甚至覺得奇怪，假如活著徒然給他增添痛苦，只有死才能使他解脫苦難的話，那他又何必受了那麼久的罪，那麼執拗地貪生怕死呢。他好象在尋什麼似的遲疑地環顧周圍，後來他的目光停在旁邊凳子上沒有動過的午飯上。那是一盤已經冷掉的奶凍，蒼蠅在上面飛來飛去。自從弗羅洛夫臥病以來，他的眼睛裡是第一次露出帶有人情味的神情對自己的憐憫，也許是對斯塔欣斯基的憐憫，他垂下了眼皮，等他再抬起眼皮的時候，他的臉已經是平靜而溫順的。

　　「將來你要是去蘇昌，」他緩慢他說，「給我捎個口信，叫他們別太……難受——每個人都要走這條路……是的……每個人都要走的，」他重複著說，神情之間顯示出他對於人總有一死的思想似乎還不十分明白，還沒有得到充分證明；然而正是這個思想使得弗羅洛夫個人的死失去了死的特殊意義，對他個人說來是特別可怕的意義，同時，也使它這個死成為一件平常的、人人都難免的事。他想了一想，又說：「我有一個兒子在那邊礦上……他叫費嘉——希望你們想到他，等一切都平定了，希望多少照顧他一些——好，你就拿來吧！」他的聲音馬上變得微弱了，發抖了，猛地中斷。

　　斯塔欣斯基渾身發冷，歪扭著毫無血色的嘴唇，拚命地霎著一隻眼睛，送上了藥杯。弗羅洛夫雙手端起藥杯，一口氣喝完。

　　密契克被地上的枯枝絆得跌跌蹌蹌，高一腳低一腳地在森林裡亂跑，他的帽子丟了，頭髮象蛛網似的，粘濕而討厭地掛在眼睛上，太陽穴裡在怦怦跳動，血液每衝擊一下他就重複著一句沒有意義的話，不住地念叨，因為除此之外，再沒有一樣可以抓住的東西了。忽然，他撞到了瓦麗亞身上，便驚恐地閃爍著眼睛，跳到一旁。

　　「我正在我你呢……」她喜形於色地開口說，但是一看到他那副精神錯亂的樣子，就嚇得住了嘴。

　　他一把抓住她的手，很快地、毫不連貫他說起來：

　　「你聽我說……他們把他毒死了……弗羅洛夫——你知道嗎？他們把他……」

　　「什麼？毒死了？住嘴！」她突然恍然大悟地叫了起來，不容分說把他拖到自己跟前，用濕液液的、發燙的手心捂住他的嘴。「住嘴！你不用管——我們往這邊走。」

　　「到哪裡去？唉，你放手！」他把牙齒咬得咯咯地響，掙脫了她的手，把她推開。

　　她又拉住他的衣袖，拖著他，執著地重複說：

　　「你不用管……我們離開這裡……人家會看見我們的——這裡有個傢伙……盡纏著我……我們趕快走！」

　　密契克幾乎打了她，才能又一次掙脫。

　　「你到哪裡去？站住！」她大聲喊著，又跟在後面追上來。

　　可是，這時候從灌木叢裡跳出了「黃雀」——她就猛地往旁邊一沖，跳過小溪，躲進赤楊叢裡。

　　「怎麼她不幹麼？」「黃雀」跑到密契克跟前，連忙問道。「啊，也許我會走運！」他朝自己的大腿上拍了一下，跑去追趕瓦麗亞……

學達書庫(xuoda.com)