奧德賽(135)_荷馬

一三五

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口說道：

　　「放心吧，我會準確不誤地回話，把一切告答。

　　我乃阿路巴斯人，擁住一所光榮的房院，

　　阿菲達斯的兒子，父親是波魯裴蒙的兒男。

　　厄裴裡托斯是我的名字，眼下，神明

　　把我趕到這邊，從西卡尼亞，違背我的意願。

　　我的海船遠離城區，停駐在鄉間。

　　至於俄底修斯，離別我的住處，走離

　　我的國邦，至今已是第五個長年。

　　不幸的人兒——咳！雖說離去之時，鳥跡確呈吉祥的兆端，

　　出現在他右邊；我喜形於色，送他登程；

　　朋友離我而去，興高采烈。其時，我心懷希望，

　　我們將以主客的身份重見，互致光榮的禮件。」

　　他言罷，一團悲恨的烏雲罩住了萊耳忒斯的心間。

　　他十指勾屈，抓起地上的污穢，灑抹在

　　自己的臉面，灰白的髮際間，悲聲哀悼，痛哭不已。

　　俄底修斯激情澎湃，望著

　　父親，鼻孔裡一陣痛酸。

　　他撲上前去，抱住父親，熱烈親吻，送出話言：

　　「父親，我就是他，你所詢問的兒男。我已回來，

　　在第二十個年頭，重返家園。

　　停止嚎哭，莫要灑淚悲哀，

　　我將告你此事，我們不能耗磨時間。

　　我已殺死求婚的人們，在我們的宮殿，

　　仇報他們的惡行，他們的猖蠻和驕虐。」

　　聽罷這番話，萊耳忒斯開口答道：

　　「倘若你真是俄底修斯，返回家來，

　　何不出示某個清晰的標記，也好使我相信你的話言。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「好吧，你可先看這道傷疤，用你的雙眼，

　　野豬撕開的口子，用白亮的獠牙，在帕耳那索斯大山，

　　我正置身其間——你和高貴的母親差我尋會

　　奧托魯科斯，母親鍾愛的親爹，以便得獲

　　那些禮物，老人來訪之時，已同意並答應贈給。

　　過來，讓我再對你講講這些果樹，你曾把它們

　　給我，在齊整的園林。那時，我還是個孩子，

　　顛跑在你身後，問這問那，穿走林地，行走

　　在果樹之間，你告我它們的名字，一棵棵地道來，

　　給了我十三棵梨樹，十棵蘋果樹

　　和四十棵無花果樹，另外還許下五十壟葡萄，

　　答應將歸我掌管。它們成熟在不同時期，

　　每個時節都有葡萄可摘，當宙斯統掌的節令

　　從天上降落，累累的果實把枝條壓彎。」

　　他言罷，萊耳忒斯雙膝發軟，心力酥散，

　　他已認知此番確鑿的實證，俄底修斯說得明明白白，

　　於是展開雙臂，抱住心愛的兒男；卓著的。

　　堅忍不拔的俄底修斯將他擁人懷裡，老人已陷於昏迷狀態。

　　然而，當他喘過氣來，神志複又回返

　　心間，於是再次開口作答，說道：

　　「父親宙斯，你等眾神一定還雄居在巍偉的俄林波斯，

　　倘若求婚者們確已付出代價，為他們的驕蠻暴虐。

　　但現在，我卻打心眼裡害怕，擔心伊薩卡人

　　會即刻趕來，和我們對陣，派出信使，

　　前往各地，各處開法勒尼亞人的城邦。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「不要怕，不要擔心這些。讓

　　我們前往房居，在那果林的邊沿，

　　我已派遣忒勒馬科斯先行，帶著牧牛的

　　和牧豬的僕人，讓他們以最快的速度，備下食餐。」

　　他言罷，兩人步入朴美的房居，

　　置身堅固的住房，眼見

　　忒勒馬科斯和牧豬的及牧牛的僕人，

　　正切下大堆畜肉，兌調閃亮的醇酒。

　　與此同時，那位西西里女僕，浴華心志豪莽的

　　萊耳忒斯，在他的房居，替他抹上橄欖油，

　　搭上精美的披篷。此外，雅典娜，

　　站在民眾的牧者身邊，粗壯了他的肢腿，

　　使他看來顯得比以前更加高大魁梧，

　　後者走出浴室，兒子驚奇地舉目視看，

　　目睹他的再現，儼然不死的神明一般，

　　吐出長了翅膀的話語，開口說道：

　　「毫無疑問，父親，某個長生不老的神明

　　使你看來較前魁美——瞧瞧你的身貌，你的體形。」

　　聽罷這番話，聰睿的萊耳忒斯答道：

　　「哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，

　　但願我能像當年那樣，作為開法勒尼亞人的王者，

　　攻破灘邊的奈裡科斯，陸架上精固的城堡；

　　但願昨天我能像當年那樣，在我們宮裡，

　　肩披鎧甲，站在你身邊，打退

　　求婚者的進擊，酥軟許多人的膝腿，

　　在廳堂裡面——你的心靈將為之歡悅。」

學達書庫(xuoda.com)