瓦妮娜·瓦尼尼(1)_司湯達

一

　　一八二X年春季的一天晚上，羅馬舉城轟動，B公爵這位名聞遐邇的大銀行家，在威尼斯廣場邊新落成的宮邸裡舉行舞會。凡是意大利的藝術、巴黎和倫敦的豪華生活所能產生的輝煌壯麗，都彙集一起，裝飾這座宮殿。賓客如雲，英國上流社會那些端莊淑靜的金髮美女，早就渴望享有參加這個舞會的殊榮，她們蜂擁而至。羅馬最俏麗的女人與她們爭奪美女大獎。有一位年輕女郎由她父親領著走進舞場，她那明亮的眼睛、烏黑的頭髮都表明她是個美麗的羅馬姑娘。頓時，所有的目光都集中到了她身上，她的一舉一動都顯露出風度不凡。

　　人們看到一些外國人，他們一進場就對舞會的富麗堂皇驚歎不已。他們說：「歐洲任何國君的盛典，都遠不能與之相比。」

　　因為國君們沒有羅馬式的宮殿，而且他們邀請的只是宮中的命婦，而B公爵邀請的卻全是美女。這天晚上，他對邀來的賓客心滿意足。男人們似乎被弄得眼花繚亂。在這麼多超群絕倫的美女中，必須確定誰是最美的人。評選有一陣猶豫不決，但瓦妮娜·瓦尼尼公主，就是那位黑髮、亮眼的姑娘終於被宣佈為舞會的女王。很快，外國人和羅馬的年輕男人紛紛離開自己所在的沙龍，湧入公主所在的舞廳。

　　她的父親堂·阿斯德魯巴爾·瓦尼尼親王希望她先陪兩三位德意志大公跳舞。接著，她接受了幾個英俊絕倫、高貴至極的英國人的邀請。但他們一本正經的態度使她厭煩，她似乎更樂意折磨看來已墜入瘋狂情網的年輕堂·李維奧·薩維裡。這是羅馬最引人注目的青年人，並且是個王子。可是，假若有人給他一本小說，他讀不了二十頁便會扔掉，說看書使他頭暈，在瓦妮娜看來，這是個不足之處。

　　將近午夜時分，有一個消息在舞會上傳播開來，引起了相當大的震動。拘禁在聖昂日城堡的一個年輕的燒炭党人喬裝改扮逃跑了。他以傳奇般的勇敢，通過了監獄守兵的最後一道防守。他用一柄匕首襲擊守兵，但是自己也負了傷。現在警察正循著街上的血跡追捕他，希望把他捉拿歸案。

　　當人們講述這個傳聞時，堂·李維奧·薩維裡剛和瓦妮娜跳完舞。他為她的夫貌和魅力所傾倒。當他把瓦妮娜領回座位上時，用幾乎變得發狂的聲調問：

　　「行行好。告訴我，您最喜歡誰？」

　　「剛逃跑的那個年輕的燒炭黨人。」瓦妮娜回答道，「至少，他還做了點事兒，沒有白活。」

　　堂·阿斯德魯巴爾親王朝女兒走過來。這是個家財萬貫的富豪，二十年來從未核對過管家的帳目，那管家把他自己的錢複借給他自己，從中賺了一大筆息金。假如您在街上遇見親王，您一定會把他當作年老的喜劇演員、而不會注意到他手指上戴了五六個大鑽石成指，他的兩個兒子當了耶穌會教士，後來都患瘋癲死了。他已經將他們遺忘了。只是，他的獨生女瓦妮娜不願嫁人，這使他大為不快。她年屆十九，已經拒絕了所有門第最顯赫的求婚者。她這樣做是出於什麼原因？原來她認為：羅馬人不值一顧。當年蘇拉放棄終身執政，也是出於這個原因。

　　舞會的第二天，瓦妮娜發現她父親，最不管事的人，一生中從未費力拿過鑰匙，今日卻小心翼翼地關緊了一扇門並加上鎖。門裡有一道樓梯通往宮邸四樓的一套房間，那套房間的窗戶正對著一個栽著橘樹的土台。瓦妮娜上羅馬城逛了幾處地方，回來時，官邸的大門由於準備安裝燈飾，被堵住了，馬車只好從後院進來。瓦妮娜抬起眼睛，驚異地發現父親那麼謹慎地關住的房間裡，有一扇窗戶打開了。她扔下伴娘，跑上樓頂，找了很久，終於在面對土台的這面，發現了一扇裝著格柵的小窗戶，它離她只有兩步遠。也許這間房裡住了人。但，他是誰呢？翌日，瓦妮娜成功地拿到了通往種有橘樹的土台的小門鑰匙。

　　她悄悄地走近那扇仍然敞開的窗戶，躲在百葉窗後往裡瞧，只見房間裡架著一張床，有個人躺在上面。她剛想退回去時，瞧見一條長裙扔在椅子上，於是又仔細看了看床上的人，她發現她一頭金髮，看上去十分年輕。她不再懷疑這是個女人。扔在倚上的裙子血跡斑斑，放在桌上的一雙女鞋上也有血點，陌生人動了一下，瓦妮娜發現她負了傷。她胸脯上包著一大塊布，僅由幾條布帶紮緊，這不會是出自外科醫生的手。瓦妮娜注意到，每天下午四點左右，她父親都要關在房間裡忙一陣，然後上陌生人那兒去，很快他又下來，坐上馬車去維特萊希伯爵夫人家。他一走，瓦妮娜就爬上土台，從那裡她可以看見陌生女人，她對這個如此不幸的女人深表同情。她試圖猜出她的遭遇。扔在椅上的血跡斑斑的裙子像被匕首刺穿了，瓦妮娜可以數出破處。有一天，她比較清楚地看見了陌生女人：她的藍眼睛凝望著天空，仿佛在作祈禱，很快，她美麗的眼睛裡噙滿了淚水。年輕公主好容易才控制住自己沒和她說話。次日，瓦妮娜壯著膽子，在父親到來之前，就藏在土臺上。她看著堂·阿斯德魯巴爾走進陌生女人的房間，他帶著一隻小籃子，裡面放著食物。親王神色不安，說話很少。他的聲音這麼小，儘管窗戶是打開的，瓦妮娜也不能聽清。他做好了要做的事，很快又走了。

　　「這可憐女人一定有些窮凶極惡的冤家對頭，」瓦妮娜暗想，「使得我父親那樣無所顧忌的人，也不敢相信任何人，寧肯每天不辭辛苦，親自爬這一百二十級梯子。」

　　一天晚上，正當瓦妮娜悄悄地朝陌生女人的窗戶探過頭去時，猛然與她的目光不期而遇。事情露底了，瓦妮娜往地上一跪，叫道：「我喜歡您，我忠實於您。」

　　陌生女人示意她進去。

　　「我真得求您原諒。」瓦妮娜叫道，「大概，我愚蠢的好奇心冒犯了您！我向您發誓嚴守秘密，我永遠不再來這兒，如果您要我這樣的話。」

　　「看到您，有誰不感到幸福呢？」陌生女人說，「您住在這座官裡嗎？」

　　「是的，」瓦妮娜回答，「我看您還不認識我。我是瓦妮娜，堂·阿斯德魯巴爾的女兒。」

　　陌生女人吃驚地盯著她，臉刷地變得通紅。接著她說：

　　「我希望您每天來看我，請屈尊答應我吧！但我希望不讓親王知道您的來訪。」

　　瓦妮娜的心咚咚直跳，她覺得陌生女人的言談舉止非常優雅，這個可憐的年輕女子大概觸犯了某個權貴，也許一時吃醋，殺死了她的情夫？瓦妮娜不能想像她的不幸會有平庸的原因。陌生女人告訴她。說她肩上挨了一刀，傷及肺部，疼痛不堪，她常常發現自己滿口鮮血。

　　「您沒有請外科醫生？！」瓦妮娜驚叫起來。

　　「您知道，在羅馬，外科醫生必須把所治傷員的情況一五一十向警察報告。」陌生女人說，「親王屈駕親自用您看到的這塊布包紮了我的傷口。」

　　陌生女人極自然地把受傷的經過帶過去了。瓦妮娜愛她若狂，然而，有一件事令年輕公主大惑不解：在極為嚴肅的談話中，陌生女人似乎好不容易才克制住突然想笑的念頭。

　　「要能知道您的姓名，我會很高興的。」

　　「人家叫我克萊芒蒂娜。」

學達書庫(xuoda.com)