瓦妮娜·瓦尼尼(3)_司湯達

三

　　不到一個星期，瓦妮娜一臉煞白，顫抖著和外科醫生一起走進了年輕燒炭黨人的房間。她來告訴他，她必須讓親王派一個僕人來替代自己。她呆了不到十分鐘，但幾天後，出於人道，她又和外科醫生一同來了。有一晚，儘管米西利裡傷情好轉，她再無藉口替他的性命擔憂，但她還是大膽地獨自來了。看到她，米西利裡感到極其幸福，但他設法掩飾自己的愛情。無論如何，他不願失去男子漢的尊嚴，瓦妮娜呢，走進來滿臉緋紅，也生怕他說出什麼動情的話。但他僅以高尚、忠誠、友好的態度接待了她，卻並不怎麼熱情，瓦妮娜又因此而感到悵然。她走的時候，他也沒有極力挽留。

　　幾天以後，當她再來時，他還是同上次一樣，向她肯定地表示可敬的忠心和永遠的感激。瓦妮娜沒有發現年輕燒炭黨人抑制著的激動情緒，她懷疑自己是在單相思。這位如此高傲的姑娘，現在卻傷心地感到自己愛得發狂。她裝出快活的神氣，有時也佯作冷淡，來得沒有從前那樣經常，卻不能下決心停止探望年輕的傷員。

　　米西利裡儘管燃燒著愛情的烈火，卻想到自己出身寒微，以及自己負有的義務，他決定：如果瓦妮娜一個星期不來看他，他就決不屈服於愛情。年輕公主高傲的內心逐步展開鬥爭。「那麼，」她終於對自己說，「我去探視他是為我自己，是為了讓我高興，我永遠也不會向他承認他使我感興趣。」她在他房裡呆上很久，而他同她說話，如同有二十人在場時一樣規矩。有一次，瓦妮娜恨了他整整一天，想了整整一天，決心要對他比平日更冷淡更嚴肅。可到了晚上，她還是忍不住對他說她愛他。很快，她就沒有任何東西可以拒絕他的了。

　　瓦妮娜愛得如癡如狂，但也得承認，她高興萬分。米西利裡不再想到保持男子漢應有的尊嚴，他墜入了情網，就和意大利其他人十九歲初戀時的情形一樣。他對這種熱烈的愛情十分認真，甚至向這位高傲的公主坦白了他獵獲愛情的手法。幸福的日子多麼易過，四個月的時間倏忽即逝。一天，外科醫生宣佈傷員可以自由自在地活動了。「我將怎麼辦呢？」米西利裡想，「仍舊躲在羅馬一位絕色姑娘家裡享受愛情嗎？把我關押了十三個月，想不讓我再見天日的可惡暴君們一定以為我害怕了，投降了！意大利啊，要是你的兒女因為一點小事便把你扔下不管，那你委實太不幸了！」

　　瓦妮娜毫不懷疑永遠和她在一起是彼埃特羅的最大幸福，他顯得太高興了。然而，波拿巴特將軍的一句話在這個年輕男子的心中辛酸地迴響，影響著他對瓦妮娜的態度。一七九六年，當波拿巴特將軍離開佈雷西亞時，送他到城門口的市政府官員對他說，佈雷西亞比意大利其他地方的人更愛自由。「對，」他回答，「他們愛和他們的情婦談論自由。」

　　米西利裡頗顯為難地對瓦妮娜說：

　　「天一斷黑，我就得走。」

　　「可千萬小心，天亮前要回宮，我等你！」

　　「到天亮時我已離開羅馬好幾英里了。」

　　「好極了。」瓦妮娜冷冷地說，「那您去哪兒？」

　　「羅馬涅，去報仇。」

　　「我有錢，」瓦妮娜平靜地說，「我希望您能接受我送的武器和錢。」

　　米西利裡注視她好一陣，眼睛眨也不眨。然後，猛一下撲進她的懷裡。

　　「我的心肝，你讓我忘了一切，甚至我的責任！」他對她說，「但你的心靈越高尚，你就越應該理解我。」

　　瓦妮娜淚如雨下，於是他同意第三天再走。

　　「彼埃特羅，」第二天她對他說，「你經常對我說，一個名人，比如說一位羅馬親王，廣有錢財，他就可以趁奧地利人捲入一場大戰，遠離我們的時候，為爭取自由的事業立下殊功。」

　　「是的。」彼埃特羅說，感到有點驚訝。

　　「那好！你心靈高尚，缺的只是一個高貴的地位。我和你結婚，並帶來二十萬利佛的年金。我負責徵求父親的同意。」

　　彼埃特羅撲通一聲跪在她腳下，瓦妮娜高興得容光煥發。

　　「我真心地愛你，」他對她說，「但我只是祖國的一名可憐的僕人；意大利愈是不幸，我就愈應該對她忠貞不貳。為了求得堂·阿斯德魯巴爾的同意，我必須在許多年內扮演可悲的角色。瓦妮娜，我謝絕你的求婚。」

　　米西利裡匆匆地說出這話表明態度。因為他怕自己很快又會失去勇氣。

　　「我的不幸，」他叫道，「是我愛你甚於愛自己的生命，對於我來說，離開羅馬是對我最殘酷的酷刑。啊！要是意大利擺脫了那幫野蠻人的統治多好！我會多麼高興地和你登船去美洲生活。」

　　瓦妮娜僵立在那兒，拒絕她的愛情，這使她的自尊心受到打擊。但很快她撲進米西利裡的懷裡。

　　「你比任何時候都可愛。」她叫道，「是的，我可愛的鄉下外科醫生的兒子，我永遠屬你。你是一個偉人，和我們的祖先一樣。」

學達書庫(xuoda.com)