安娜·卡列寧娜第六部_5

五

　　「瓦爾瓦拉·安德列耶夫娜，我還很年輕的時候，心裡就定下了我會熱愛和樂意稱她為我的妻子的女人的理想。過了漫長的歲月，我現在才破天荒第一次在您身上發現了我所追求的。我愛您，我向您求婚。」

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇自言自語，那時他離瓦蓮卡只有十步遠了。她跪著，用胳臂護著幾隻蘑菇不讓格裡沙搶去，一邊呼喚著小瑪莎。

　　「來呀，來呀！孩子們！這兒很多哩！」她用圓潤悅耳的聲音說。

　　看見謝爾蓋·伊萬諾維奇走過來，她沒有起身，也沒有改變姿勢；但是一切跡象都使他覺出，她感到他走近了，而且心裡很高興。

　　「怎樣，您找到一些嗎？」她從白頭巾裡面問，扭過她那帶著溫柔的微笑的美麗面孔向著他。

　　「一個也沒有，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「您呢？」

　　她沒有回答，因為她正忙著照顧她周圍的孩子們。

　　「那兒還有一個，就在樹枝旁邊，」她說，指著一個小蘑菇，富有彈性的玫瑰色菌頂上橫壓著一根乾草，它是從草底下長出來的。她立起身來，那時瑪莎把蘑菇拾起來，掰成兩片雪白的菌塊。「這使我想起我的童年，」她補充說，離開孩子們和謝爾蓋·伊萬諾維奇並著肩走去。

　　他們默默地走了幾步。瓦蓮卡看出他想說什麼；她猜著那是什麼，又驚又喜的心情幾乎使她昏過去了。他們走到遠得誰也不會聽見他們的話了，但是他還不開口。瓦蓮卡最好還是沉默。沉默以後，總比談了菌子以後，再談他們想說的話容易得多；但是事與願違，仿佛是出於偶然一樣，瓦蓮卡說：

　　「那麼您什麼也沒有找到？不過，樹林裡面蘑菇總是少的。」

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇歎了口氣，沒有回答。他因為她談起蘑菇而感到困惱。他想把她引到她最初所談的關於她的童年的話題上去；但是違反自己的本意，沉默了一會兒，他卻回答了她最後的話：

　　「聽說只有白菌才多半生在樹林邊上，但是我連白菌是什麼模樣都辨別不出哩。」

　　又過了一會兒，他們走得離孩子們更遠了，只剩下他們兩個了。瓦蓮卡的心跳動得那樣厲害，以致她都聽見它的通通的跳聲，她感到臉上一陣紅一陣白。

　　在施塔爾夫人家過了那種寄人籬下的生活以後，做科茲內舍夫這樣男人的妻子，在她看來似乎是莫大的幸福了。除此以外，她差不多深信她已經愛上了他。而現在就要有所決定了，她很害怕：有時候害怕他說，有時候又害怕他不說。

　　他必須趁現在這個機會說，要麼就永遠也不說了；這一點謝爾蓋·伊萬諾維奇也感覺到了。在瓦蓮卡的眼色裡、在她的紅暈裡、在她的俯視的眼睛裡、在這一切表情裡，都流露出痛苦的期待的神情。謝爾蓋·伊萬諾維奇看出來，替她很難過。他甚至感到現在什麼都不說就等於侮辱了她。他在心裡迅速地重溫了一遍支持他的決心的理由。他心裡也暗暗溫習了一遍他打算用來求婚的言語；但是他沒有說這些話，不知什麼突如其來的想頭卻使他問道：

　　「樺樹菌和白菌究竟有什麼區別？」

　　瓦蓮卡的嘴唇激動得顫抖起來，當她回答說：

　　「菌帽上差不多沒有分別，只是菌莖不同而已。」

　　一說完這些話，他和她就都明白事情已經過去了，應該說出口的不會說了，他們的達到頂點的激動情緒平靜下來了。

　　「看見樺樹菌的根，就使人想起黑人的兩天沒有刮過的鬍子，」謝爾蓋·伊萬諾維奇平靜地說。

　　「是的，這是真的，」瓦蓮卡微笑著回答，他們散步的路線不知不覺地就改變了。他們開始回到孩子們那裡去。瓦蓮卡覺得又痛苦又羞愧，同時她又體驗到一種輕鬆的感覺。

　　回到家裡，謝爾蓋·伊萬諾維奇又回憶起他所有的理由，結果發現自己最初判斷錯了。他不能對Marie①負心。

　　--------
　　①法語：瑪麗。

　　「安靜點，孩子們，安靜點！」列文甚至惱怒得叫起來，一邊站在妻子面前護著她，當那一群孩子歡天喜地地叫喊著迎面沖來的時候。

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇和瓦蓮卡跟在孩子們後面，走出了樹林。基蒂用不著問瓦蓮卡；她從他們兩個人臉上的平靜而有點羞愧的神情上，就明白她的計劃並沒有實現。

　　「喂，怎麼樣？」回家的路上，她丈夫問她。

　　「沒有上鉤，」基蒂說，她的笑容和說話的態度使人想起她父親，列文常常很滿意地注意到她身上這一點。

　　「怎麼不上鉤？」

　　「就是這樣，」她說，拉住她丈夫的手，舉到嘴唇邊，抿緊嘴唇輕輕地碰了一下。「就像吻教士的手一樣。」

　　「誰不上鉤呢？」他笑著說。

　　「兩方面。本來應當像這樣的……」

　　「有農民來了……」

　　「不，他們看不見的。」

學達書庫(xuoda.com)