萌芽(83)_左拉_學達書庫

八三

　　這種情形持續了將近一刻鐘。大家在火堆上倒了幾桶水，把它完全澆滅了，排除了發生火災的危險。然而，人們滿腔的怒火不僅沒有減弱，反而更強烈了。男人們拿著鐵錘下來了，女人們也抄起了鐵棍子。人們喊叫要砸爛鍋爐，搗碎機器，把礦井夷為平地。

　　艾蒂安得悉消息以後，急忙和馬赫一起跑來。他的腦袋也被復仇的狂熱攪昏了。但是，他仍然抑制著自己，懇切地要求大家冷靜，這時鋼纜已經割斷，爐火已經熄滅，鍋爐的汽也被放空，再不能工作了。人們仍然不聽他的，正在他又要被拋開的時候，安全井的小矮門那裡爆發起一片叫駡聲。

　　「打倒叛徒！……！噓！饞嘴的膽小鬼！……打倒他們！打倒他們！」

　　這是井底下的工人們開始出來了。最先出來的人，一見外面的陽光兩眼發黑，先是愣在那裡眨著眼。隨後撒丫子就跑，企圖從大路上逃掉。

　　「打倒膽小鬼！打倒假弟兄！」

　　整個罷工的人群全跑來了。不到三分鐘，礦井樓房各處的人都跑出來了，蒙蘇的五百人排成兩行，強迫那些背棄諾言而下井工作的旺達姆的人從當中走過。每當一個穿著破爛衣服、渾身沾滿污泥的礦工爬出安全井時，就爆發出一陣激烈的斥駡聲，歡迎他們的是無情的冷潮熱諷：嘿！這一個，腿只有三寸長，就顯屁股了！那一個的鼻子被沃爾坎的婊子們咬掉了！又一個，眼睛上的眼屎足夠十個大教堂做蠟用的！還有一個沒屁股的大個子，又細又高活像根竹竿。一個肥胖的推車女工爬出來了，她的乳房垂到肚皮上，肚子圓得和屁股連到一起，引起一陣哄笑。有人要過去摸一摸她，玩笑越來越過火了，變成了粗暴行動，拳頭眼看要像雨點般打下來。這時候，可憐的傢伙們的行列還在繼續，他們聽著辱駡，一聲不響，渾身哆嗦著，斜著眼睛等著挨打，只要最後能跑出礦井也就心滿意足了。

　　「嘿，這麼多！裡面有多少呀？」艾蒂安說。

　　他看著他們不停地往外出，感到驚訝。一想到下井的並不只是少數幾個為饑餓所迫、受工頭們恐嚇的工人，他不禁氣憤起來。他們不是明明在森林裡撒謊欺騙他嗎？幾乎讓-巴特的所有工人都下了井。當他望見沙瓦爾出現在門口時，不由得大叫一聲，向他撲過去。

　　「他媽的！這就是你給我們的約會嗎？」

　　人們立刻齊聲叫駡起來，擁擠著向這個叛徒撲去。怎麼？頭一天他和他們一起剛發過誓，現在卻和別人一塊兒下井了？這不是捉弄人嗎！

　　「抓住他，把他扔到礦井裡去，扔到礦井裡去！」

　　沙瓦爾嚇得面無人色，竭力想要替自己辯解。但是艾蒂安氣得抑制不住自己，和大夥兒一樣地狂暴起來，打斷了他的話。

　　「你願意到裡面去，你就永遠待在裡面吧……走！往前走！你這個人面獸心的傢伙！」

　　又一陣喧嚷蓋住了艾蒂安的聲音。這回是卡特琳出來了。在陽光下，她眼花繚亂，落在這群野蠻人中間，嚇得要死。她的腿爬了一百零二節梯子已經累壞了，手掌也磨出了血，正當她呼呼喘氣的時候，馬赫老婆一眼看見了她，舉著手躥了過來：

　　「好啊！你也來了，這個臊貨！……你母親挨餓，你卻為了你那個野漢子連媽都出賣了！」

　　馬赫一把拉住老婆的胳膊，一個耳光才算沒打下去。但他使勁兒推搡著女兒，和妻子一樣狠狠地斥責女兒的行為，兩個人簡直氣壞了，比所有同伴喊得還要厲害。

　　艾蒂安看見卡特琳，更是怒火中燒。他連聲說：

　　「走！到別的礦井去！你也跟我們走！色鬼！」

　　剛容沙瓦爾在更衣室穿上木屐，把毛線衣披在凍得冰冷的肩上，大家便把他拖走了，強迫他在他們當中跑著。卡特琳也慌忙穿上木屐和那件入冬以來一直穿著的舊男上衣，把扣子直扣到領口，跟在她的情人後面跑著；她認為人們一定要殺害他，因此不肯離他一步。

　　於是，兩分鐘的工夫，讓-巴特礦井就空了。讓蘭找到一支牧牛的號角嘟嘟地吹著，仿佛在集合牛群似的。焦臉婆、勒瓦克老婆、穆凱特等女人們都提著裙子跑著。勒瓦克手裡揮舞著一把斧子，好像樂隊指揮揮舞指揮棒一樣。別的同伴還在不斷地來，他們現在已經接近一千人了，亂糟糟的，像決堤的洪水一樣又湧到大路上。道口太狹窄，柵欄都被擠垮了。

　　「到別的礦井去！打倒叛徒！不准上工！」

　　讓-巴特礦突然陷入死寂。沒有一個人，沒有一點聲息。德內蘭從監工室走出來，擺了一下手，叫別人不要跟著他，獨自巡視起礦井來。他面色蒼白，但十分鎮靜。他先在豎井前停下，抬頭望瞭望割斷的鋼纜，幾根鋼絲繩頭徒然地吊在那裡，銼斷的地方留下新的斷痕，好像在漆黑的油污中間發亮的瘡口。然後，他走到機器房，望著靜止不動的曲柄發愣，機器仿佛是癱瘓了的巨大肢體的關節。他摸了摸已經冷卻的機器，一股寒氣使他打了個寒戰，好像摸著了一具死屍一樣。後來他又下到鍋爐房，在灶門敞開、積水淹滅了爐火的爐灶前慢慢地走著。他用腳踢了踢鍋爐，鍋爐發出空洞的響聲。唉！現在真的完蛋了，完全垮了。即使把鋼纜接好，再升起火，可又到哪裡去找人呢？再罷上半個月的工，他就徹底破產了。他知道自己肯定要遭此厄運之後，不再怨恨蒙蘇的匪徒，他感覺到這是大家共同造成的，是過去上百年積下的過錯。這些人固然野蠻，但他們畢竟是一群既無知識又餓得要死的人呀。

學達書庫(xuoda.com)