1984(49)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

四九

　　「那麼那個叛亂組織也是真的了？不是思想警察杜撰出來的？」

　　「不是，真有這個組織，我們叫兄弟會。可是除了兄弟會真的存在和你是其中一分子外，其他的事情你永遠不會知道。我等會兒再跟你解釋。」他看看腕表，又說，「我雖然是個內党黨員，也不敢把電幕關上半小時以上。你們實在不應一道來的。離開時你們一人先走。這樣吧，同志——」他朝朱麗亞點了點頭，繼續說，「你先走。我們能夠談的時間只有二十分鐘，讓我先問你們一些問題吧。大概地說，你們準備做些什麼事？」

　　「任何我們能力所及的。」溫斯頓答道。

　　奧布賴恩移動了一下身體，面對溫斯頓。他好像覺得不必理會朱麗亞了，因為他假定溫斯頓可做她的代言人。他半閉著眼睛，用低沉而不帶情感的聲音發問，大概在他看來，這正如教堂給人施洗禮時所做的例行公事，不待對方發言也知道答案是什麼了。

　　「你是否願意隨時犧牲性命？」

　　「是。」

　　「願意執行謀殺命令？」

　　「是。」

　　「執行可能傷及千百無辜性命的破壞工作？」

　　「是。」

　　「出賣你自己的國家？」

　　「是。」

　　「幹瞞混欺騙、敲詐勒索的事以敗壞孩子的心靈，分發毒品，迫良為娼，散佈性病——一句話，你願不願意不擇手段去破壞黨的權力？」

　　「願意。」

　　「舉個實例。如果對我們的組織有利，你願不願意在一個孩子的臉上倒硫酸？」

　　「願意。」

　　「你願不願意失去你目前的身份，一輩子做侍者或碼頭工人？」

　　「願意。」

　　「如果我們命令你自殺呢？」

　　「願意。」

　　「你們兩人願意分開，一輩子永不見面？」

　　「不！」朱麗亞插嘴說。

　　溫斯頓等了好一會兒才答話。在那一刹那間，他好像失去了說話的能力。他的舌頭翻滾，迸出了一個音節，然後是第二個音節……在說出之前的一秒鐘，他還不知是要答「是」或「不」。

　　他最後還是說了「不」。

　　「你說了實話，那很好，」奧布賴恩說，「我們什麼都要知道得清清楚楚。」

　　他轉過身去對著朱麗亞，然後用較有感情的腔調補充說：

　　「你知道嗎，即使他將來能活下來，也會變成另外一個人。我們說不定要給他一個新的身份。他的行動、手足的形狀、發色，甚至連聲音也都改變了。你自己也一樣。我們的整形專家可把任何人脫胎換骨。為了需要，我們有時得把一隻手或一條腿割去。」

　　溫斯頓聽到這裡，忍不住又偷偷打量了馬丁一眼。他看不到什麼疤痕。朱麗亞臉色變得蒼白，雀斑也更明顯了，但她勇敢地正面瞧著奧布賴恩，喃喃地好像說了同意的話。

　　「好，那就解決了。」奧布賴恩說。

　　臺上擺著一個銀盒子，裡面是香煙。他心不在焉地把盒子推到他們面前，自己也取了一根，然後站起來來回踱步，好像這樣比坐著容易思考。這紙煙煙草很好，結結實實的，紙質柔滑。奧布賴恩又看看腕表。

　　「馬丁，你該回到廚房去了。十五分鐘內我就得把電幕打開。你離開前把這兩位同志的面孔牢記下來，因為你將來還要跟他們見面，我自己就說不定了。」

學達書庫(xuoda.com)