奧德賽(99)_荷馬

九九

　　波呂費得斯生子名叫特奧克呂墨諾斯，
　　現在就站在特勒馬科斯的身旁，他看見
　　特勒馬科斯在黑殼快船上祭獻祈求，
　　便開言詢問，說出有翼飛翔的話語：
　　「朋友，我既然當你在這裡獻祭時見到你，〔260〕

　　我便以你的祭牲、你所祭獻的神明、
　　以你的和隨行的同伴們的性命的名義請求你，
　　請回答我的詢問，要說真話不隱瞞：
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？」
　　聰慧的特勒馬科斯回答來人這樣說：〔265〕

　　「客人，我這就真實地回答你的詢問。
　　我出生在伊塔卡，父親是奧德修斯，
　　如果他存在過；現在他定然已可悲地死去。
　　我正是因此才帶領同伴們乘坐黑殼船，
　　前來打聽常在外漂泊的父親的消息。」〔270〕

　　神樣的特奧克呂墨諾斯這樣回答說：
　　「我也離開了祖國，我戕殺了一個親屬，
　　他有許多兄弟和親人在牧馬的阿爾戈斯，
　　在阿爾戈斯人中間他們很有勢力。
　　為躲避他們加害於我，逃避死亡〔275〕

　　和悲慘的結局，我不得不在人間遊蕩。
　　我作為一個逃亡者，請求你讓我上船，
　　使我免遭殺害，我知道他們在追趕我。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答來客這樣說：
　　「你既然尋來，我不會把你趕下平穩的船隻，〔280〕

　　現在跟我走，到那裡我會盡力招待你。」
　　他這樣說完，伸手接過客人的銅槍，
　　把它放在首尾翹起的船隻的甲板上，
　　自己也登上適合航行于大海的船隻。
　　他在船尾坐定，邀請特奧克呂墨諾斯〔285〕

　　坐在自己的身旁，伴侶們解開船尾纜。
　　特勒馬科斯鼓勵同伴們，要他們系緊
　　船上的帆纜，伴侶們迅速遵行不誤。
　　他們協力抬起長長的松木桅杆，
　　插入深深的空槽，再用桅索綁好，〔290〕

　　用精心絞成的牛皮索拉起白色的風帆。
　　目光炯炯的雅典娜賜給他們順風，
　　自天空猛烈刮來，使船隻迅速奔馳，
　　儘快渡過蒼茫大海的鹹澀水流。
　　他們駛過了克羅諾伊³和多泉流的卡爾基斯。〔295〕

　　太陽下沉，條條道路漸漸變昏暗，
　　船隻有宙斯的風流推送，駛向費艾⁴，
　　駛過埃佩奧斯人轄有的神妙的埃利斯。
　　這時他把船隻駛向迅速消隱的島嶼，
　　心中思慮著能逃過死亡或可能被捉住。〔300〕

　　這時奧德修斯和牧豬奴正在農舍裡，
　　一起吃晚飯，其他人在他們旁邊就餐。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　奧德修斯對眾人開言，試探牧豬奴，
　　看牧豬奴是想繼續熱情地接待他，〔305〕

　　讓他留在田莊，還是想勸他去城裡：
　　「請聽我說，歐邁奧斯和其他眾同伴，
　　我意欲明晨離開此處，去城裡乞討，
　　免得讓你和同伴們無端耗費添艱難。
　　唯望你指點，並派一可靠引路人同行，〔310〕

　　引導我前往。我進城後將自己遊蕩，
　　也許會有人遞給我一杯水或一塊面餅。
　　我若得前往神樣的奧德修斯的宅邸，
　　便會去向審慎的佩涅洛佩報告消息，
　　並去與那些傲慢無禮的求婚人廝混，〔315〕

　　他們菜肴豐盛，或許會讓我吃頓飯。
　　我也可按他們的吩咐，好好侍候他們。
　　現在我想告訴你，請你認真聽我說。
　　由於引路神赫爾墨斯的惠愛，他能使
　　所有的凡人的勞動變得快樂和榮耀，〔320〕

　　沒有哪個凡人能和我比賽靈巧，
　　無論是用柴薪生火或劈開乾柴，
　　無論是切肉、烤炙或是飲宴斟酒，
　　所有這一切下賤人侍候高貴人的活計。」

學達書庫(xuoda.com)