奧德賽(115)_荷馬

一一五

　　足智多謀的奧德修斯後退一步回答說：
　　「天哪，你的內心與你的外表不相稱，
　　你甚至都不會把自家的一粒鹽施予乞求人，〔455〕

　　既然你在他人家裡都不願從自己面前
　　拿些食品施予我，儘管擺放得很豐盛。」
　　他這樣說，安提諾奧斯氣忿難忍，
　　怒視乞求人，說出有翼飛翔的話語：
　　「我看你今天已不可能安然無恙地〔460〕

　　離開這大廳，既然你膽敢惡語傷人。」
　　他這樣說，拿起擱腳凳擊中奧德修斯的
　　右肩上脊背，奧德修斯岩石般穩穩站住，
　　安提諾奧斯這一擊未能把他動搖，
　　他默默地點一點頭，心中謀劃著災殃。〔465〕

　　他回到門邊，在那裡坐下，把裝滿食品的
　　背囊放下，然後對眾求婚人這樣說：
　　「尊貴的王后的求婚人，現在請聽我說，
　　我要說我胸中的心靈吩咐我說的話語，
　　一個人心裡不會感到痛苦和憂傷，〔470〕

　　如果他受打擊是為了保護自己的財產，
　　為了保護自己的牛群或者羊群。
　　安提諾奧斯打擊我卻因為這可憎的肚皮，
　　它實在可惡，給人們造成許多不幸。
　　如果眾神明和埃裡倪斯也保護乞求人，〔475〕

　　願死亡在安提諾奧斯婚禮前便降臨他。」
　　歐佩特斯之子安提諾奧斯這樣對他說：
　　「外鄉人，你安靜地坐著吃吧，要不就走開。
　　你說出這些話，也不怕年輕人把你拖出屋，
　　抓住你的手或腳，把你的那身皮全剝下。」〔480〕

　　他這樣說，其他求婚人心中不平，
　　一個心靈勇敢的年輕人開言這樣說：
　　「安提諾奧斯，你不該打這可憐的乞求人。
　　如果他是位上天的神明，你便會遭殃。
　　神明們常常幻化成各種外鄉來客，〔485〕

　　裝扮成各種模樣，巡遊許多城市，
　　探察哪些人狂妄，哪些人遵守法度。」
　　眾求婚人這樣說，安提諾奧斯不在意。
　　特勒馬科斯見父親受打擊，心中憂傷，
　　但他卻未讓淚水灑落眉梢滴地面，〔490〕

　　仍默默地點一點頭，心中構思著災殃。
　　當審慎的佩涅洛佩聽說有人在廳堂
　　打擊乞求人，便對身邊的女侍們這樣說：
　　「但願善射的阿波羅也能射中此人。」
　　女管家歐律諾墨開言對她這樣說：〔495〕

　　「但願我們的祈禱能實現，那時他們
　　便誰也不可能活到寶座輝煌的黎明。」
　　審慎的佩涅洛佩這時對她這樣說：
　　「奶媽啊，他們個個可憎，在策劃災難，
　　安提諾奧斯尤其像黑色的死亡一樣。〔500〕

　　那個不幸的外鄉人來到我家乞討，
　　求人們施捨，須知他也是為貧窮所逼迫。
　　其他人都給他食物，裝滿他的背囊，
　　唯獨此人用腳凳擊中他的右脊背。」
　　佩涅洛佩這樣與侍奉的女僕們交談，〔505〕

　　坐在房間裡，神樣的奧德修斯正用餐。
　　佩涅洛佩叫來高貴的牧豬奴對他說：
　　「高貴的歐邁奧斯，你去把那個外鄉人
　　請來這裡，我想和他說話詢問他，
　　他是否聽說過受盡苦難的奧德修斯，〔510〕

　　或親眼見過，他顯然是個天涯浪跡人。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：
　　「王后啊，但願那些阿開奧斯人能靜下來。
　　他的故事非常動人，會令你欣悅。
　　他和我已共度三個夜晚，逗留我陋舍〔515〕

　　已三個白天，逃離海船後首先把我求，
　　但仍未能把他經歷的一樁樁苦難說完。
　　有如一個人欣賞歌人吟唱，歌人
　　受神明啟示能唱得世人心曠神怡，
　　當他歌唱時，人們聆聽渴望無終止；〔520〕

　　他坐在屋裡敘說，也這樣把我迷住。
　　他說他與奧德修斯的父輩有交往，
　　家居克裡特，那是彌諾斯出身的地方。
　　現在他來到這裡，經歷過許多苦難，
　　到處遊蕩。他聲稱聽說奧德修斯〔525〕

　　就在近處，在特斯普羅托伊人的國土，
　　仍然活著，正帶著許多財寶返家園。」
　　審慎的佩涅洛佩這時對牧豬奴這樣說：
　　「你去吧，把他請來，讓他當面敘說。
　　至於求婚人，讓他們坐在門口玩耍，〔530〕

　　或者就在這宅裡，任憑他們喜歡。
　　他們自己的錢財貯藏家裡無損耗，
　　還有食物和甜酒，唯有奴僕們享用，
　　他們自己卻每天聚集在我的家裡，
　　宰殺無數的壯牛、綿羊和肥碩的山羊，〔535〕

　　舉辦豐盛的筵席，縱飲閃光的酒釀，
　　家產將會被耗盡，只因為沒有人能像
　　奧德修斯那樣，把這些禍害趕出家門。
　　倘若奧德修斯能歸來，返回家園，
　　他會同兒子一起，報復他們的暴行。」〔540〕

學達書庫(xuoda.com)