奧德賽(1)_荷馬_學達書庫

一

　　▼第一卷　奧林波斯神明議允奧德修斯返家園

　　請為我敘說，繆斯啊^①，那位機敏的英雄，在摧毀特洛亞的神聖城堡後又到處漂泊，見識過不少種族的城邦和他們的思想；他在廣闊的大海上身受無數的苦難，為保全自己的性命，使同伴們返家園。但他費盡了辛勞，終未能救得同伴，只因為他們褻瀆神明，為自己招災禍：一群愚蠢人，拿高照的赫利奧斯的牛群飽餐，神明剝奪了他們歸返的時光。

　　﹛① 繆斯是古希臘神話中的文藝女神，惠賜詩人吟詩靈感。﹜

　　女神，宙斯的女兒，請隨意為我們述說。

　　這時其他躲過兇險的死亡的人們都已離開戰爭和大海，返抵家鄉，唯有他一人深深懷念著歸程和妻子，被高貴的神女卡呂普索，神女中的女神，阻留在深邃的洞穴，一心要他做丈夫。

　　但歲月不斷流逝，時限已經來臨，神明們終於決定讓他返回家鄉，回到伊塔卡，只是他仍然難逃爭鬥，當他回到親人們中間。神明們憐憫他，唯獨波塞冬除外，仍然心懷怨怒，對神樣的奧德修斯，直到他返抵家園。

　　這神明此時在遙遠的埃塞俄比亞人^①那裡，埃塞俄比亞人被分成兩部分，最邊遠的人類，一部分居於日落處，一部分居於日出地，大神在那裡接受豐盛的牛羊百牲祭。

　　﹛① 傳說中的一個無比虔誠的民族。﹜

　　他正歡樂地享受盛宴，其他眾神明卻聚在奧林波斯的宙斯的巨大宮殿。

　　凡人和神明之父開始對他們說話，因為心中想起高貴的埃吉斯托斯，被阿伽門農之子、著名的奧瑞斯特斯殺死；他心中牽掛，對不死的神明們這樣說：「可悲啊，凡人總是歸咎於我們天神，說什麼災禍由我們遣送，其實是他們因自己喪失理智，超越命限遭不幸，如現今埃吉斯托斯超越命限，奸娶阿特柔斯之子的髮妻，殺其本人于歸國時，雖然他自己也知道會暴卒，我們曾警告他，派遣目光犀利的弑阿爾戈斯神赫爾墨斯^①，要他勿殺阿伽門農本人，勿娶他妻子：奧瑞斯特斯將會為阿特柔斯之子報仇，當他長大成人，懷念固有的鄉土時。赫爾墨斯這樣善意規勸，卻未能打動埃吉斯托斯的心靈，欠債已一次清算。」^②

　　﹛① 伊奧為宙斯所愛，赫拉嫉妒，進行迫害，在伊奧化身為牛後仍派百眼巨怪阿爾戈斯去看守。赫爾墨斯吹雙管使阿爾戈斯入睡，殺死阿爾戈斯，解救了伊奧。﹜
　　﹛② 「阿特柔斯之子」指阿伽門農。以上指阿伽門農被妻子和姦夫殺死，兒子奧瑞斯特斯為其報仇的故事。﹜

　　目光炯炯的女神雅典娜這時回答說：「我們的父親，克羅諾斯之子，至尊之王，埃吉斯托斯遭凶死完全是咎由自取，其他人若作出類似事情，也理應如此。但我的心卻為機智的奧德修斯憂傷，一個苦命人，久久遠離親人遭不幸，身陷四面環水的小島，大海的中央。那海島林木茂密，居住著一位女神，詭詐的阿特拉斯的女兒，就是那位知道整個大海的深淵、親自支撐著分開大地和蒼穹的巨柱的阿特拉斯。正是他的女兒阻留著可憐的憂傷人，一直用不盡的甜言蜜語把他媚惑，要他忘記伊塔卡，但是那位奧德修斯，一心渴望哪怕能遙見從故鄉升起的飄渺炊煙，只求一死。然而你啊，奧林波斯主神，對他不動心，難道奧德修斯沒有在阿爾戈斯船邊，在特洛亞曠野，給你獻祭？宙斯啊，你為何如此憎惡他？」

　　集雲神宙斯回答女神，這樣反駁說：「我的孩兒，從你的齒籬溜出了什麼話？我怎麼會把那神樣的奧德修斯忘記？他在凡人中最聰明，給掌管廣闊天宇的不死的神明們奉獻祭品也最豐盛勤勉。是環繞大地的波塞冬一直為獨目巨怪懷恨在心，奧德修斯刺瞎了他的眼睛，就是那神樣的波呂斐摩斯，獨目巨怪中數他最強大；他由神女托奧薩生育，廣漠的咸海的統治者福爾庫斯的女兒，在深邃的洞穴裡與波塞冬融情媾和。為此緣由，震地神波塞冬雖然不可能殺死奧德修斯，但卻讓他遠離鄉土。現在讓我們一起考慮他如何歸返，讓他回故鄉；波塞冬終會消弭怒火，因為他總不可能獨自執拗地違逆全體不死神明的意志，與眾神對抗。」

　　目光炯炯的女神雅典娜這時回答說：「我們的父親，克羅諾斯之子，至尊之王，既然現在常樂的神明們已經同意，讓智慧豐富的奧德修斯返回家園，那我們便可派遣弑阿爾戈斯的引路神赫爾墨斯前往奧古吉埃島^①，儘快向美髮神女通報我們的堅定決議，讓飽受苦難的奧德修斯歸返回家園。我自己立即前往伊塔卡，認真激勵奧德修斯的兒子，給他心裡灌輸勇氣，讓他召集長髮的阿開奧斯人開會，向全體求婚人泄怨憤，他們一直在他家無情地宰殺膽怯的羊群和蹣跚的彎角牛；然後送他前往斯巴達和多沙的皮洛斯，打聽親愛的父親歸返家鄉的消息，也好讓他在人世間博得美好的聲譽。」

　　﹛① 傳說中的島嶼。﹜

　　她這樣說完，把精美的繩鞋系到腳上，那是雙奇妙的金鞋，能使女神隨著徐徐的風流越過大海和無邊的陸地；她然後又抓起巨矛，鉚有銳利的銅尖，又重又長又堅固，她用它制服英雄們的戰鬥行列，當主神的這位女兒發怒時。

　　她離開奧林波斯群峰，匆匆而行，來到伊塔卡地區，奧德修斯的宅院，站在院門前，手中握著銅尖長矛，幻化成外鄉人，塔福斯人^①的首領門特斯。

　　﹛① 指居住在希臘西部沿海和同名島上的居民。﹜

　　她看見了那些傲慢的求婚人，這時他們正在廳門前一心一意地玩骰子取樂，坐在被他們宰殺的條條肥牛的革皮上。

　　隨從和敏捷的伴友^①們在為他們忙碌，有些人正用雙耳調缸把酒與水摻和，有些人正在用多孔的海綿擦抹餐桌，擺放整齊，有些人正把許多肉分割。

　　﹛① 「伴友」指侍候、陪伴貴族的人，他們不是奴隸，是自由人，因某種原因而投靠、依附該貴族，受其保護，如《伊利亞特》中隨同阿基琉斯出征的帕特羅克洛斯。﹜

　　神樣的特勒馬科斯首先看見雅典娜，他正坐在求婚人中間，心中悲愴，幻想著高貴的父親，或許從某地歸來，把求婚人驅趕得在宅裡四散逃竄，自己重享榮耀，又成為一家之尊。

　　他坐在求婚人中這樣思慮，看見雅典娜，立即來到宅門邊，心中不禁懊惱，不該讓客人久待門外。他站到近前，握住客人的右手，接過銅尖長矛，向客人開言，說出有翼飛翔的話語：「你好，外鄉人，歡迎你來我們家作客，請首先用餐，再說明你有什麼需求。」

　　他說完在前引路，帕拉斯·雅典娜隨行。

　　他們走進院裡，進入高大的廳堂，把手中握著的長矛插進高大的立柱前一座製作精美的矛架裡，那裡擺放著飽受苦難的奧德修斯的根根矛槍；他請女神在寬椅上就座，鋪上麻墊，寬椅精工雕琢，下面備有擱腳凳。

　　他再為自己搬來一把華麗的座椅，遠離求婚人，以免客人被吵嚷聲煩擾，身處狂傲無禮之人中間，無心用餐，同時他也好打聽在外的父親的消息。

　　一個女僕端來洗手盆，用製作精美的黃金水罐向銀盆裡注水給他們洗手，在他們身旁安放一張光滑的餐桌。

　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，遞上各式菜肴，殷勤招待外來客。

　　近侍又高高托來各種式樣的肉盤，在他們面前再分別擺上黃金杯盞，一位隨從走上前，給他們把酒斟滿。

學達書庫(xuoda.com)