奧德賽(8)_荷馬_學達書庫

八

　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：「朋友，你讓我想起我們這些無匹敵的阿開奧斯子弟在那片國土承受的苦難，我們如何乘船在阿基琉斯的率領下，在雲霧迷漫的大海上漂泊，追求財富，我們如何在普裡阿摩斯王的巨大都城下頑強地作戰，多少勇敢者在那裡倒下，善戰的埃阿斯倒下了，阿基琉斯倒下了，善謀如不朽的神明的帕特羅克洛斯倒下了，我的愛子、驍勇純潔的安提洛科斯，軍中最神速最善戰的戰士，也倒在那裡；我們還忍受過許多其他難忍的苦難，世人中有誰能把它們一件件說清楚？如果你不在此逗留五六年聽我講述神樣的阿開奧斯人在那裡承受的苦難——你大概會懷念故鄉的土地急於早歸返。

　　「我們在那裡辛苦九年，不斷採用種種計策，克羅諾斯之子才勉強讓實現。在那裡沒有一個人的智慧能與他相比擬，神樣的奧德修斯遠比其他人更善於謀劃各種策略，我說的就是你父親，如果你真是他兒子。看著你我不禁驚異，因為你言談也和他一樣，誰會想到一個年輕人談吐竟能和他如此相似。當時我和神樣的奧德修斯從無歧見，無論是在全軍大會上，或是在議事會上，總是意見完全相投，在議事會上向阿爾戈斯人發表最為有益的建議。在我們摧毀了普裡阿摩斯的高聳城市後，我們登上船，神明打散了阿開奧斯人，宙斯為阿爾戈斯人謀劃了悲慘的歸程；當時人們思慮欠周全，決定錯誤，使我們中許多人陷入了不幸的命運，由於主神的目光炯炯的女兒生惡氣，把爭吵拋向阿特柔斯的兩個兒子。他們召集全體阿開奧斯人會商，失慎地不按常規，定在日落時分，阿開奧斯子弟們紛紛前來，酒氣撲鼻，兩兄弟開始講話，為此召集人們。

　　「墨涅拉奧斯要求全體阿開奧斯人立即沿著大海的寬闊脊背回返，阿伽門農全然不同意，因為他想讓人們留下奉獻神聖的百牲祭禮，消除雅典娜的令人畏懼的強烈憤怒，愚蠢啊，殊不知女神不會聽取祈禱，永生的神明們不會很快改變意願。當時兄弟倆互相爭執，言詞激烈，戴脛甲的阿開奧斯人跳起大聲喧嚷，各自傾向不同的意見，分成兩半。夜裡睡眠時我們的想法仍尖銳對立，因為宙斯為我們安排了可怕的不幸。

　　「黎明時我們把船隻拖到閃光的海水裡，裝上無數的財寶和腰帶低束的婦女；另一半人被阻留停駐原地，跟隨阿特柔斯之子、士兵的牧者阿伽門農。我們登船啟程，船隻迅速航行，神明使渦流回旋的大海一片平靜。我們來到特涅多斯^①，給神明奉獻祭品，急欲返家園，但宙斯無意讓我們歸返，用心兇狠，挑起了第二次可悲的紛爭。一部分人調轉翹尾船的航行方向，跟隨機敏、多智的首領奧德修斯，給阿特柔斯之子阿伽門農帶去喜悅。

　　﹛① 特洛亞近海島嶼。﹜

　　「這時我率領追隨我的船隊倉皇航行，因為我知道神明正策劃慘重的災難。提丟斯的勇敢兒子^①也起航，激勵同伴們。金髮的墨涅拉奧斯循蹤追上我們，正當我們在累斯博斯思慮遙遠的航程，是沿著嶙峋的希奧斯島外側航行，駛向普修裡埃島，把島嶼留在左邊，還是由希奧斯內側經過多風的米馬斯。

　　﹛① 指狄奧墨得斯。﹜

　　「我們請求神明示朕兆，神明要我們把遼闊無際的海水從中央分成兩半，前往尤卑亞，儘快逃脫巨大的災難。強勁的順風刮來，風流猛烈地呼嘯，我們沿著多游魚的道路迅速航行，夜晚到達格拉斯托斯^①；給波塞冬奉獻了許多牯牛的腿肉行祭奠，為順利航過了大海。第四天提丟斯之子、馴馬的狄奧墨得斯的同伴們把平穩的船隻停靠在阿爾戈斯，我向皮洛斯繼續航行，勁風猛烈，自神明讓它刮起後一直未見停息。

　　﹛① 尤卑亞島西南端海港。﹜

　　「親愛的孩子，我這樣回到家，不知音訊，不知道那些阿開奧斯人中誰得救，誰死去。至於我返回後居家聽到的一些消息，我也理應一併敘說，不對你隱瞞。據說善用長矛的米爾彌冬人也返回家，由勇敢的阿基琉斯的傑出的兒子率領；波阿斯的光輝的兒子菲洛克特特斯也返回家；伊多墨紐斯也率領那些在戰爭中倖存的同伴們回到克裡特，沒有人死在海上。遙遠的你們也會聽到阿伽門農的事情，他怎樣回家，埃吉斯托斯怎樣殺死他。埃吉斯托斯最後也付出了深重的代價。一個被害人留下個兒子有多好啊，兒子終於讓弑父者付出了應有的代價，埃吉斯托斯謀害了他的顯赫的父親。親愛的朋友，我看你也長得英俊健壯，希望你也能夠勇敢，贏得後人的稱讚。」

　　聰慧的特勒馬科斯回答老人這樣說：「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的殊榮，他徹底報了父仇，阿開奧斯人將傳播他的偉名，後代人會稱頌他的事蹟。但願神明們也能賜給我同樣的力量，報復那些求婚人的可怕的無恥傲慢，他們正對我狂妄地策劃罪惡的陰謀。但神明們沒有賜給我如此巨大的幸運，賜給我和我的父親，我只好再忍受。」

　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：「朋友，你的話讓我回想起那些傳聞，聽說求婚人為追求你母親，在你家裡違背你的意願，策劃種種的惡行，請告訴我，是你甘願屈服於他們，還是人民受神明啟示，全都憎恨你？說不定奧德修斯哪一天會回來報復他們，或獨自一人，或夥同全體阿開奧斯人。但願目光炯炯的雅典娜也能喜歡你，就像在特洛亞國土關心奧德修斯那樣，阿開奧斯人在那裡忍受了無數的苦難。從未見神明們如此明顯地關心凡人，就像帕拉斯·雅典娜明顯地助佑奧德修斯；如果她心裡也這樣充滿對你的寵愛，那時他們便可能有人會忘記求婚。」

　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：「尊敬的老前輩，我看你的這些話難實現，你的話太誇張，實令我驚訝。我誠然期望，但不會實現，即使神明希望也難成。」

　　目光炯炯的女神雅典娜對他這樣說：「特勒馬科斯，從你的齒籬溜出了什麼話？只要神願意，他也能輕易地從遠處保護人。我寧願即使需要忍受無數的苦難，才得回家鄉，看到歸返的那一天，也不願歸家後被殺死在家灶跟前，如阿伽門農被埃吉斯托斯和妻子殺死。死亡對凡人一視同仁，即使神明們也不能使他所寵愛的凡人免遭殞命，當帶來悲痛的死亡的悲慘命運降臨時。」

　　聰慧的特勒馬科斯這樣回答雅典娜：「門托爾，讓我們不說這些傷心的事情，他已永遠不可能再歸返，永生的神明們已經為他準備了死亡和昏暗的終結。我現在想打聽另一件事情，求問涅斯托爾，因為他富有智慧多經驗，超過其他人，據說他作為首領，已經統治過三代人，我看見他有如看見了那不朽的神明。涅琉斯之子涅斯托爾，請你說實情，阿特柔斯之子阿伽門農王怎樣喪的命？墨涅拉奧斯在何處？狡詐的埃吉斯托斯用什麼陰謀把一個遠比他強大的人殺死？墨涅拉奧斯不在阿開奧斯人的阿爾戈斯，漂泊在異域，埃吉斯托斯才敢下毒手？」

　　革瑞尼亞策馬的涅斯托爾這樣回答說：「孩子啊，我這就把全部真情向你敘說。你自己也可以想像會發生怎樣的事情，如果金髮的墨涅拉奧斯從特洛亞歸來，發現那位埃吉斯托斯還活在他的宮宅裡。那時他的屍體都不會被撒土埋葬，而會躺在遠離城市的荒郊曠野裡，讓野狗和猛禽吞噬，阿開奧斯婦女們不會哀悼他，因為此人太罪大惡極。正當我們在那裡經歷無數的戰鬥，他卻安全地在牧馬的阿爾戈斯後方，花言巧語地誘惑阿伽門農的妻子。神樣的克呂泰墨涅斯特拉起初拒絕這種可恥事情，仍然保持著高尚的心靈。她身邊曾有一位歌人，阿特柔斯之子出征特洛亞時再三囑咐保護他妻子。但後來神明們的意志使她屈服於罪惡，埃吉斯托斯把歌人帶往一座荒島，把他留在那裡，成為猛禽的獵物，如願地把已心甘情願的女人帶回家。他把許多牛腿肉獻上神聖的祭台，還懸掛了許多祭禮、織物和黃金製品，當他作成了早先都不敢期望的大事情。

學達書庫(xuoda.com)